29
White Balance
The white balance determines the camera
system's color controls based on the light source
in use.
To perform this adjustment:
1. Turn on the light source and point the camera
head (with attached endoscope) at a white
surface, with no colored objects visible within
the camera's field of view. The view should fill
at least 70% of the area of the screen.
2. Activate the white balancing mode via the
camera head buttons or keyboard (for com-
plete instructions, refer to “Customizing the
Camera” section of this manual). Once
activated, “White balancing” appears on the
monitor.
3. The white balance has been successfully per-
formed when “White balance O.K.” appears
on the monitor. If white balancing has not
been performed correctly, one of the following
messages will appear:
“White balance fail – dark”
Indicates that the
field of view is too dark. Shorten the distance
between the endoscope and the white surface.
Activate white balance again.
“White balance fail – bright”
Indicates that the
field of view is too bright. Lengthen the distance
between the endoscope and the white surface.
Activate white balance again.
“White balance fail – color”
Indicates that the
color temperature exceeds the white balance
control range.
Note:
The last white balance setting remains
stored even after the camera has been switched
off.
When the camera is next used, a new white
balance should be performed in order to ensure
optimal chrominance at all times.
Weißabgleich
Der Weißabgleich passt die Farbsteuerung des
Kamerasystems der verwendeten Lichtquelle an.
Ausführung des Abgleichs:
1. Lichtquelle einschalten und mit dem Kamera-
kopf (mit montiertem Endoskop) auf eine wei-
ße Oberfläche zeigen, so dass keine farbigen
Gegenstände im Sichtfeld der Kamera zu
sehen sind. Diese Ansicht muss mindestens
70% des Bildschirmbereichs einnehmen.
2. Aktivieren des Weißabgleichsmodus über die
entsprechenden Tasten des Kamerakopfs
oder der Tastatur (vgl. Kapitel „Individuelle
Kameraeinstellung“ in diesem Handbuch).
Nach Aktivierung erscheint die Meldung
„Weißabgleich“ auf dem Monitor.
3. Der Weißabgleich wurde erfolgreich ausge-
führt, wenn die Meldung „Weißabgleich OK“
auf dem Monitor angezeigt wird. Wurde der
Weißabgleich nicht korrekt ausgeführt, wird
eine der folgenden Meldungen angezeigt:
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – zu Dunkel“:
Weist darauf hin, dass das Sichtfeld zu dunkel
ist. In diesem Fall den Abstand zwischen Endo-
skop und der weißen Oberfläche verringern und
Weißabgleich erneut durchführen.
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – zu Hell“:
Weist darauf hin, dass das Sichtfeld zu hell ist.
In diesem Fall den Abstand zwischen Endoskop
und der weißen Oberfläche vergrößern und den
Weißabgleich erneut durchführen.
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – Farbe“:
Weist
darauf hin, dass die Farbtemperatur außerhalb
des Regelbereichs des Weißabgleichs liegt.
Hinweis:
Die letzte Einstellung des Weißab-
gleichs bleibt gespeichert, auch wenn die
Kamera ausgeschaltet wird.
Beim nächsten Gebrauch der Kamera sollte ein
neuer Weißabgleich durchgeführt werden, um
immer eine optimale Farbwiedergabe zu
gewährleisten.
Баланс белого
Баланс белого позволяет согласовать управление
цветом видеосистемы с используемым источником
света.
Выполнение баланса:
1. Включить источник света и направить видеоголовку
(с установленным эндоскопом) на белую поверх&
ность таким образом, чтобы в поле зрения камеры
не было видно никаких цветных предметов. Это
изображение должно занимать не менее 70 %
экрана.
2. Соответствующими клавишами видеоголовки или
клавиатуры активировать режим баланса белого
(см. раздел «Индивидуальная настройка камеры» в
настоящей инструкции). После активирования на
мониторе появится сообщение «Баланс белого».
3. Баланс белого считается успешно выполненным,
если на мониторе появляется сообщение «Баланс
белого ОК». Если баланс белого был выполнен
неправильно, то появляется одно из следующих
сообщений:
«Баланс белого не выполнен – слишком темно»
.
Оно указывает на то, что зона видимости слишком
темная. В этом случае следует сократить расстояние
между эндоскопом и белой поверхностью, после чего
снова выполнить баланс белого.
«Баланс белого не выполнен – слишком
светло».
Оно указывает на то, что зона видимости
слишком светлая. В этом случае следует увеличить
расстояние между эндоскопом и белой поверхностью,
после чего снова выполнить баланс белого.
«Баланс белого не выполнен – цвет».
Оно ука&
зывает на то, что цветовая температура лежит за
пределами диапазона регулирования баланса белого.
Примечание:
Последняя настройка баланса белого
сохраняется, даже если камера выключается.
Однако перед использованием камеры в следующий
раз необходимо будет снова выполнить баланс бело&
го чтобы всегда обеспечивать оптимальную цветопе&
редачу.
Operating instructions
Bedienungsanweisung
Инструкция по эксплуатации
