25
Operating instructions
Bedienungsanweisung
Инструкция по эксплуатации
C
C
H
Beschreibung der
Merkmale/Optionen
Symbolschlüssel
zeigt, dass dieses Merkmal/die Option im
Installationsassistenten (CCU) verfügbar
ist
zeigt, dass dieses Merkmal/die Option
im Installationsassisten (Kamerakopf)
verfügbar ist
zeigt, dass dieses Merkmal/die Option
im Systemmenü verfügbar ist
zeigt, dass dieses Merkmal/die Option
über das Benutzermenü gesteuert
werden kann
zeigt, dass dieses Merkmal/die Option
über die Tasten des Kamerakopfes
gesteuert werden kann.
Kursiv Kameravoreinstellung
Description of features/
options
Key to Symbols
Signifies that this feature/option is
available in the Setup Wizard (CCU).
Signifies that this feature/option is avail-
able in the Setup Wizard (Camera Head).
Signifies that this feature/option is
available in the Options Menu
Signifies that this feature/option can be
programmed into the User Menu
Signifies that this feature/option can
be programmed to the camera head
buttons
Italics Signifies camera default
Kamerafunktionen
Zubehör 1:
Aktiviert das Zusatzgerät (z. B. Stand-
bild oder Ausdrucken eines Bildes mit Drucker),
das an den Zusatzgerät 1-Stecker ACC1 der
CCU angeschlossen ist.
Zubehör 2:
Aktiviert das Zusatzgerät (z. B. Auf-
zeichnen oder Pause), das an den Zusatzgerät
2-Stecker ACC2 der CCU angeschlossen ist.
Zubehör-Anzeige:
Anzeige des gerade verwen-
deten Zusatzgerätes (z. B. „Drucker“) oder kein
Zusatzgerät („Keine“).
Automatische Belichtungssteuerung:
Patentiertes
System, das automatisch die Belichtung in
Abhängigkeit des verfügbaren Lichts regelt.
Helligkeit:
Auswahl der Bildhelligkeit, einschließlich
der Einstellungen
Niedrig, Mittel, Hoch
und
Höchst-
wert
(Peak). Mit der Einstellung „Höchstwert“ kann
das Blenden durch kleine, helle Objekte in einem
ansonsten dunklen Endoskopbild reduziert werden.
Kopftasten-Hinweise:
Ein- bzw. Ausschalten der
Anzeige der Tastenfunktionen. Ist diese Funktion
eingeschaltet, werden die Einstellungen der
Kamerakopftasten angezeigt.
Camera Functions
Accessory 1:
Activates the accessory device
(i.e. captures and prints an image with printer)
connected to Accessory 1 port on CCU.
Accessory 2:
Activates the accessory device
(i.e. record and pause with VCR) connected to
Accessory 2 port on CCU.
Accessory Display Messages:
Displays accessory
in use (i.e. “Printer”) or no accessory (“None”).
Automatic Exposure Control:
Patented system
automatically sets exposure depending on the
available light.
Brightness:
Selects the brightness of the image,
including
Low, Medium, High
and
Peak
settings.
Peak may be used to reduce glare of small, bright
objects in an otherwise dark endoscopic view.
Button Hints:
Turns Button Hints display On or
Off. If On, displays settings for the camera head
buttons.
Функции камеры
Дополнительное устройство 1:
активирует дополнител.
устройство (например, стоп&кадр или распечатка изо&
бражения с помощью принтера), подключенное к штеке&
ру ACC1 блока управления дополнительного прибора 1.
Дополнительное устройство 2:
активирует дополни&
тельное устройство (например, запись или пауза), под&
ключенное к штекеру ACC2 блока управления дополни&
тельного прибора 2.
Индикация дополнительного прибора:
показывает ис&
пользуемое в данный момент дополнитель. устройство
(например, «Принтер») или отсутствие дополнительного
прибора («Нет»).
Автоматическая настройка экспозиции:
запатенто&
ванная система, автоматически управляющая экспози&
цией в зависимости от освещения.
Яркость:
выбор яркости изображения, включая значе&
ния настройки
низкая, средняя, высокая
или
макси!
мальная
(пиковая). С помощью настройки «макси&
мальная» можно снизить ослепляющий эффект
маленьких, светлых объектов на темном изображении
эндоскопа
Индикация клавиш:
включение и выключение индика&
ции функции клавиш. Если этот режим включен, то он
показывает настройку клавиш видеоголовки.
C
H
C
H
C
H
Описание
параметров/опций
Символический ключ
Показывает, что этот параметр/опция доступ&
на в «Помощнике настройки» (CCU).
Показывает, что этот параметр/опция доступ&
на в «Помощнике настройки» (видеоголовка).
Показывает, что этот параметр/опция дост&
упна в системном меню.
Показывает, что этим параметром/опцией
можно управлять посредством меню поль&
зователя.
Показывает, что этим параметром/опцией
можно управлять посредством клавиш
видеоголовки.
Курсивом выделена предварительная настройка
камеры.
