42
Customizing the camera
Individuelle
Kameraeinstellung
Индивидуальная
настройка камеры
Installationsassistent (CCU)
Die Bildschirmdiagramme zeigen die Voreinstel-
lungen (z. B. Bildschirm Sprachenwahl,
die Standardeinstellung ist „English“).
Sprachenwahl (Bildschirmdarstellung/
Tastaturumschaltung)
Zur Auswahl der Sprache der Bildschirmanzeige
und zur Identifikation der Sprachbelegung der
Tastatur:
1. Das ‘Options Menu’ (Systemmenü) aufrufen
Dazu die HOCHSTELL-Taste gedrückt halten
und gleichzeitig die EINGABE-Taste drücken.
2. Mittels der Tasten
oder
den Setup Wizard
CCU auswählen und mit der EINGABE-Taste
aktivieren.
3. Die Tasten
oder
zur Markierung des
Wortes
Display (Anzeige)
drücken.
4. Zur Bestätigung der Auswahl die EINGABE-
Taste drücken.
5. Die ,Markierung‘ springt nach rechts (Sprache).
Mit der
oder
Taste durch die Sprachliste
(English, Deutsch, Français, Español, Italiano,
Portugues, svenska,
русский
) scrollen und bei
Anzeige der gewünschten Sprache die EIN-
GABE-Taste drücken. Die Markierung springt
zurück zur linken Seite (Display/Anzeige…).
6. Zur Anzeige der von der Tastatur verwendeten
Sprache das Wort
Keyboard (Tastatur)
markie-
ren und die EINGABE-Taste drücken.
7. Sprache auswählen analog Punkt 5.
8. Zum Speichern ‘Save and Exit’ (Speichern und
Beenden) auswählen und mit EINGABE-Taste
bestätigen.*
* Um zum nächsten Bildschirm zu gelangen,
Wei-
ter
markieren und die EINGABE-Taste drücken.
Setup Wizard (CCU)
The screen diagrams show default settings (i.e.
in Language Selection screen, the default setting
is “English”).
Language Selection
(screen display/keyboard switchover)
To change the language of the on-screen display
and to identify the keyboard language:
1. Call up the “Options Menu” (System Menu).
For this, hold down the SHIFT key on the key-
board and press ENTER at the same time.
2. Use the
or
keys to select the setup
wizard CCU and activate with the ENTER key.
3. Use the
or
key to highlight the word
Display.
4. Press ENTER to select.
5. The highlighted area will move to the right
(Language). Scroll through the list of
languages using the
or
key (English,
Deutsch, Français, Español, Italiano, Portugues,
svenska,
русский
). When the required lan-
guage is on-screen, press ENTER. The
highlighted area will move back to the menu
on the left (Display/…).
6. To display the language used for the keyboard,
highlight the word
Keyboard
and press ENTER.
7. Select language, as in 5 above.
8. To save, select “Save and Exit” and confirm
with ENTER.*
* To proceed to the next screen, highlight
Next
and press ENTER.
Помощник настройки (CCU)
Диаграммы на экранах показывают предварительные
настройки (например, выбор языка, стандартная наст&
ройка «Английский язык»).
Выбор языка (экранный индикатор/
переключение клавиатуры)
Для выбора языка на экране и определения раскладки
клавиатуры необходимо сделать следующее:
1. Вызвать «Меню опций» (системное меню). Для этого
следует удерживать клавишу SHIFT клавиатуры в
нажатом состоянии и одновременно нажать клавишу
ENTER.
2. С помощью клавиш
или
выбрать помощника
настройки (Setup Wizard) блока управления CCU и
активировать его нажатием клавиши ENTER.
3. Нажать клавишу
или
для выделения слова
Display.
4. Для подтверждения выбора нажать клавишу ENTER.
5. Курсор переместится вправо (язык). Клавишей
или
прокрутить перечень языков (английский,
немецкий, французский, испанский, итальянский,
португальский, шведский, русский) и нажать клавишу
ENTER, когда появится нужный язык. Выделенное
место вернется обратно к меню на левой стороне
(индикация).
6. Для показа используемого клавиатурой языка
выделить слово
Keyboard (клавиатура)
и нажать
клавишу ENTER.
7. Выбрать язык как описано в пункте 5.
8. Для сохранения настройки выбрать опцию «Save and
Exit» (Сохранить и завершить) и подтвердить ее
клавишей ENTER.*
* Для перехода к следующему экрану выделить слово
Next (далее)
и нажать клавишу ENTER.
Sprachenwahl
Anzeige
(Deutsch)
Tastatur
(English)
Weiter
Speichen und Beenden
Beenden ohne Speichern
1/3
Language Selection
Display
(English)
Keyboard
(English)
Next
Save and Exit
Quit Without Saving 1/3
Выбор языка
Дисплей
(Английский)
Клавиатура
(Английский)
Далее
Сохранить и завершить
Выйти без сохранения
1/3
Options Menu
Exit
Camera Functions...
Patient Information...
SCB...
Setup Wizard (CCU)
Setup Wizard (Camera Head)
Language Selection
Display
(English)
Keyboard
(English)
Next
Save and Exit
Quit Without Saving 1/3
