21
Installation and
operating instructions
Aufstellen und
Bedienungshinweise
Установка прибора
и управление им
Lichtkabel anschließen
Spezial-Lichtkabel 495 DC oder 495 DV an D1
DCI
®
Kamerakopf anschließen. Dazu Lichtkabel-
stecker (längeres Ende) bis zum Einrasten in in
den D1 DCI
®
-Kamerakopf einschieben.
Lichtkabel nur am Griffstück anfassen.
Niemals am Kabel ziehen.
Lichtkabel entfernen: Lichtkabel aus dem D1
DCI
®
Kamerakopf herausziehen.
Hinweis:
Um eine optimale Lichtausbeute zu
erzielen, sind die Lichtein- und -austrittsflächen
an Lichtkabel und Endoskop sauber zu halten.
Diese Flächen mit einem in Reinigungslösung
getränkten Wattetupfer säubern und anschlie-
ßend mit einem in 70%igem Isopropylalkohol
getränkten Wattetupfer abwischen.
Connecting a light cable
Connect special light cable 495 DC or 495 DV to
the D1 DCI
®
camera head. To do this, push the
longer end of the light cable connector into the
D1 DCI
®
camera head until it locks into place.
Only grip the light cable by the handle piece.
Never pull on the cable.
To disconnect the light cable, pull the cable out
from the D1 DCI
®
camera head.
Note:
The entrance and exit faces of the light
cable and endoscope must be kept clean if opti-
mal light transmission is to be maintained. Clean
both faces with a cotton swab soaked in clean-
ing solution and then wipe with a cotton swab
soaked in 70% isopropyl alcohol.
Подсоединение световода
Подключить к видеоголовке DCI
®
D1 специальный
светопровод 495 DC или 495 DV. Для этого вставлять
разъем световода (более длинный конец) до фикса&
ции в видеоголовку DCI
®
D1.
Держать световод только за рукоятку.
Запрещается тянуть за кабель.
Извлечение световода:
Вынуть световод из видеоголовки DCI
®
D1.
Примечание:
Для достижения оптимального свето&
излучения необходимо содержать в чистоте поверх&
ности входа и выхода света на световоде и эндоскопе.
Эти поверхности следует очищать пропитанным
чистящим средством ватным тампоном и затем проти&
рать ватным тампоном, пропитанным 70%&ым раство&
ром изопропилалкоголя.
D1 DCI
®
Kamerakopf
Endoskop anschließen
Die DCI
®
H
®
Endoskop-Optik in den
,Snap-in‘ DCI
®
Kopplungsmechanismus schie-
ben. Die Kupplung rastet automatisch ein, wenn
die Optik eingeschoben wird.
Zum Lösen der Optik Verschlussmechanismus
S
herunterdrücken und Optik aus dem Kamerakopf
herausziehen.
D1 DCI
®
Camera Head
Connecting an endoscope
Insert the DCI
®
H
®
endoscopic tele-
scope into the “snap-in” DCI
®
coupling mecha-
nism. The endoscope will automatically lock in
when the telescope is inserted.
To release the telescope, press down the release
mechanism
S
, and pull the telescope out of the
camera head.
Видеоголовка D1 DCI
®
Подсоединение эндоскопа
Вставить DCI
®
H
®
оптику эндоскопа
в соединительный DCI
®
&
механизм «Snap&in».
Соединение автоматически фиксируется, когда
объектив вставлен.
Для освобождения объектива нажать на запорный
механизм
S
и вынуть объектив из видеоголовки.
