3
(Vor-)Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Manuelle Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . .64
Maschinelle Aufbereitung
von autoklavierbaren Kameraköpfen . . . . . .67
Sterilisationsanleitung für nicht . . . . . . . . . . . .
autoklavierbare Kameraköpfe . . . . . . . . . . .69
Sterilisationsanleitung für . . . . . . . . . . . . . . . .
autoklavierbare Kameraköpfe . . . . . . . . . . .74
Verwendung von sterilen Überzügen . . . . .75
Literatur zum Thema Reinigung und . . . . . . .
Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Reparatur-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Technische Daten
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Kamerakontrolleinheit . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Kameraköpfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Nutzungsrechte an der Software . . . . . . . . . . .87
Übersichtsschaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Menü-Übersichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör
Ersatzteile/Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Empfohlenes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
Anhang
Reinigungs- und Desinfektionsmittel . . . . . . . .99
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Garantiekarte
Niederlassungen
(Preliminary) cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Manual preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Machine preparation
of autoclavable camera heads . . . . . . . . . .67
Sterilization instructions –
non-autoclavable camera heads . . . . . . . . .69
Sterilization instructions –
autoclavable camera heads . . . . . . . . . . . .74
Use of sterile covers . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
References for cleaning and sterilization . .75
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Repair program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Manufacturer's warranty . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Technical data
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Camera Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Camera heads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Software User Rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
General circuit diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Menu diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Spare parts,
recommended acessories
Spare parts/accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Recommended accessoires . . . . . . . . . . . . . .97
Appendix
Cleaning agents and disinfectants . . . . . . . . .99
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Warranty card
Subsidiaries
(Предварительная) чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Ручная чистка и дезинфекция . . . . . . . . . . . . . . . .64
Машинная чистка и дезинфекция
автоклавируемых видеоголовок . . . . . . . . . . . . . .67
Инструкция по стерилизации не
автоклавируемых видеоголовок . . . . . . . . . . . . . .69
Инструкция по стерилизации
автоклавируемых видеоголовок . . . . . . . . . . . . . .74
Использование стерильных покрывал . . . . . . . . .75
Литература по теме чистка и стерилизация . . . .75
Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Ремонтная программа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Ответственность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Техническое описание
Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Блок управления видеокамерой . . . . . . . . . . . . . .82
Видеоголовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Право пользования
программным обеспечением . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Принципиальная электрическая схема . . . . . . . . . . .88
Обзор меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Запасные части,
рекомендуемые принадлежности
Запасные части/принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . .95
Рекомендуемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . .97
Приложение
Чистящие и дезинфицирующие средства . . . . . . . . .99
Указания по электромагнитной
совместимости (ЭМС) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101
Гарантийная карточка
Филиалы
Inhalt
Contents
Содержание
