51
Note:
Patient Information option is not available
unless a keyboard is plugged into the CCU.
Patient Information
When selecting Patient Information, the following
menu will appear:
Hinweis:
Die Option Patientendaten steht nur
zur Verfügung, wenn die Tastatur an die CCU
angeschlossen ist.
Patientendaten
Bei Auswahl der Patientendaten wird folgendes
Menü angezeigt:
Примечание:
Опция «Данные пациентов» доступна
лишь тогда, когда клавиатура подсоединена к CCU.
Информация о пациентах
После выбора «Данных пациентов» появляется
следующее меню:
Systemmenü
Beenden
Kamerafunktionen...
Patientendaten...
SCB...
Installationsassistent(CCU)
Installationsassistent
(Kamerakopf)
Options Menu
Exit
Camera Functions...
Patient Information...
SCB...
Setup Wizard (CCU)
Setup Wizard (Camera Head)
Системное меню
Завершить
Функции камеры...
Данные пациентов...
SCB...
Помощник настройки (CCU)
Помощник настройки
(видеоголовка)
Patientendaten
Beenden
Patienteninformationsanzeige
Ein/(Aus)
Patienteninformationsseitenwahl
(1)
Alle Seiten löschen
Patienteninformationen bearb.
Patient Information
Exit
Patient Information Display
ON/(Off)
Patient Information
Page Select (1)
Clear All Pages
Edit Patient Information
Данные пациентов
Завершить
Индикация данных пациентов
Вкл./(Выкл.)
Выбор страниц с данными
пациентов
(1)
Стереть все страницы
Обработка данных пациентов
1. Markieren einer der Funktionen aus der
folgenden Liste:
Patienteninformationsanzeige:
Schaltet die Anzeige
Ein
oder
Aus
Auswahl Patienteninformationsseitenwahl:
Wählt eine der 10 Seiten aus
Alle Seiten löschen:
Löscht den Text der gesamten Patientendaten
Patienteninformationen bearbeiten:
Text kann eingegeben oder editiert werden
Hinweis:
Die Patientendaten werden in der CCU
und nicht im Kamerakopf gespeichert.
2. Zur Auswahl die EINGABE-Taste drücken.
Für Funktionen, hinter denen ein
steht, mit
der
oder
Taste durch die verfügbaren
Optionen scrollen. Nach Drücken der EIN-
GABE-Taste wird dieses Menü ausgeblendet
und das Kamerabild erscheint wieder auf
dem Monitor.
1. Highlight a function from the following list:
Patient Information Display:
turns the display
On
or
Off
.
Patient Information Page Select:
selects page from 1 – 10.
Clear All Pages:
clears all patient information text.
Edit Patient Information:
allows text input or editting.
Note:
Patient Information is stored in the CCU
and not the camera head.
2. Press ENTER to select. For functions followed
by a
, use the
or
to scroll through
available options. Upon pressing ENTER, the
menu will disappear and the camera image
will re-appear on the monitor.
1. Выделить одну из функций в следующем перечне:
Индикация данных пациентов:
включает и выключает индикации
Выбор страниц с данными пациентов:
выбирает одну из 10 страниц
Стереть все страницы:
стирает текст на всех страницах
с данными пациентов
Обработка данных пациентов:
можно ввести или обработать текст
Примечание:
данные пациентов сохраняются в CCU,
а не в видеоголовке.
2. Для выбора нажать клавишу ENTER.
Применительно к функциям, за которыми стоит
,
прокрутить клавишей
или
имеющиеся опции.
После нажатия ENTER данное меню убирается
с экрана и на мониторе снова появляется изобра&
жение, передаваемое видеокамерой.
Customizing the camera
Options Menu
Individuelle
Kameraeinstellung
Systemmenü
Индивидуальная
настройка камеры
Системное меню
