81
Fehlerbeschreibung:
- Störstreifen auf dem Bildschirm bei gleichzeiti-
gem Betrieb von HF-Geräten.
Mögliche Ursachen:
- Kamera und HF-Geräte am gleichen Strom-
kreis angeschlossen.
- HF-Anschlusskabel über Kamerakabel oder
Videokabel verlegt.
- Zu geringe Lichtmenge durch
– verschmutztes Objektiv
– defektes Lichtkabel oder defekten Lichtleiter
der Optik (Signalverstärker der Kamera ver-
stärkt bei Lichtmangel auch Störsignale).
Abhilfe:
- Geräte an verschiedenen Stromkreisen
anschließen.
- HF-Kabel getrennt vom Kamerakabel verlegen.
- Optik reinigen.
- Lichtkabel oder Optik erneuern.
Symptom:
- Interference on screen when HF instruments
are used simultaneously.
PossibIe causes:
- Camera and HF instruments are connected to
the same circuit.
- HF connecting cord is too close to camera
cable or video cable.
- Too little light due to
– soiled lens
– defective light cable
– defective light conductor of the telescope
(Signal amplifier of the camera also amplifies
HF interference signal when there is too little
light).
Remedy:
- Connect units to different circuits.
- Lay HF cable at a distance from camera cable.
- Clean the telescope.
- Exchange light cable or telescope.
Описание неисправности:
-
Помехи в виде полос на экране во время работы
ВЧ&приборов.
Возможные причины:
-
Камера и ВЧ&приборы подсоединены к одной
электрической цепи.
-
ВЧ&кабель проложен над кабелем камеры или виде&
окабелем.
-
Недостаточно света вследствие
–
загрязненного объектива
–
неисправности световода оптики (усилитель
сигнала камеры усиливает при недостаточном
свете и помехи).
Устранение неисправности:
-
Подсоединить устройства к различным
электрическим цепям.
-
Проложить ВЧ&кабель отдельно от кабеля камеры.
-
Прочистить оптику.
-
Заменить световод или оптику.
Fehlersuchliste
Warnung:
Vor sämtlichen Wartungsar-
beiten am Gerät ist die Netzverbindung
zu trennen!
Troubleshooting
Warning:
Always unplug the unit before
doing any maintenance work on it.
Устранение неисправностей
Предупреждение:
Перед проведением на
приборе работ любого рода отсоединить
сетевую вилку прибора от сетевой розетки!
Technische
Beschreibung
Technical description
Hinweis:
Die IMAGE1™ Kameraköpfe erwärmen
sich prinzipbedingt beim Betrieb (auf max.
Körpertemperatur). Dies Verhalten stellt keine
Fehlfunktion dar!
Note:
The IMAGE1™ camera heads warm up
automatically when in operation (to max. body
temperature). This process does not represent
a malfunction!
Примечание:
видеоголовки IMAGE1™ автоматически
нагреваются во время работы (до макс. температуры
тела). Это свойство не является сбоем!
Техническое описание
