26
Kopftasten Einstellungen:
Legt die Programmie-
rung fest für beide Kopftasten
▼
und
▲
gleich-
zeitig, abhängig von bestimmten Anwendungen
und/oder vom Kamerakopf (z. B. Zwei-Weißab-
gleich bei Stroboskopie)
(
Hinweis:
Weitere Optionen zur Standardeinstel-
lung der Tasten finden Sie unter der Funktion:
„Kopftasten programmieren“).
Testbild:
Ein- bzw. Ausschalten des SMPTE-Test-
bildes.
Zeit und Datum einstellen:
Eingabe von Zeit und
Datum und Auswahl der Anzeige.
Monitortyp:
Erlaubt die Auswahl zwischen
Universal oder PVM-20M2MDU (Sony Modell-
nummer) Monitortypen zur Bildoptimierung.
Zwei-Weißabgleich:
Führt für zwei Lichtquellen,
die während einer Operation bei Stroboskopien
gleichzeitig verwendet werden, einen Weißab-
gleich durch.
Kontrastanhebung:
Steuert elektronisch den
Kontrast über die Einstellungen aus, niedrig,
hoch, Fiberskop Filter. Das digitale Fiberskop-Fil-
ter (Anti-Moiré/Anti-Grid-Filter ist in zwei Stufen
schaltbar (A, B)). Durch diesen neuen elektroni-
schen Filter können bisher störende Artefakte,
wie der Moiré-Effekt oder die Darstellung des
Fiberskop-Rasters, eliminiert werden. Das
Fiberskop-Filter wird über dasselbe Menü wie
die „Kontrastanhebung“ ausgewählt.
Lichtmodus:
Wechselt bei Stroboskopien
zwischen Lichtquelle 1 und Lichtquelle 2.
Kopftasten programmieren:
Erlaubt die Auswahl
von Merkmalen/Optionen, die über die Kopftas-
ten
▼
oder
▲
aktiviert werden.
(
Hinweis:
Weitere Optionen zur Voreinstellung
der Tasten finden Sie unter der Funktion:
„Einstellung Tasten“).
Belichtungszeit:
Auswahl der Belichtungszeit der
Kamera, bietet neben einer automatischen sieb-
zehn verschiedene Belichtungszeiten zwischen
1/60–1/17.000 Sekunden.
Button Settings:
Determines the programming
for both the
▼
and
▲
camera head buttons
simultaneously depending on a specific proce-
dure and/or camera head (i.e. dual white
balance for stroboscopy).
(
Note:
Additional options for standard button
programming are available under “Program
Head Buttons” feature).
Color bars:
Turns the SMPTE color bar test
pattern On or Off.
Date and Time Setup:
Allows entry of date and
time and selects display.
Display Type:
Allows selection of either Universal
or PVM-20M2MDU (Sony model number) monitor
types to optimize the image.
Dual White Balance:
Performs white balance for
two light sources when used intraoperatively for
stroboscopy procedures.
Enhancement:
Electronically controls the level of
contrast, including Off, Low, High and Fiber-
scope Filter settings. The digital fiberscope filter
(anti-moiré/anti-grid filter is switchable in two
stages (A, B)). This new electronic filter interfer-
ing artefacts, such as the moiré effect or display
of the fiberscope grid, to be eliminated. The
fiberscope filter is selected via the same menu
as “Enhancement”.
Light Mode:
Toggles between Light Source 1
and Light Source 2 for stroboscopy procedures.
Program Head Buttons:
Allows select
features/options to be activated by the camera
head buttons
▼
or
▲
.
(
Note:
Additional options for button programming
are available under “Button Settings” feature).
Shutter (exposure control):
Selects the camera
exposure control, including automatic and sev-
enteen manual shutter speeds ranging from
1/60 – 1/17,000 second.
Настройка клавиш:
программирует обе клавиши
видеоголовки
▼
и
▲
одновременно в зависимости от
определенных задач и/или видеоголовки (например,
двойной баланс белого при стробоскопии)
(
Примечание:
прочие опции к стандартной настрой&
ке клавиш содержатся в описании функции «Програм&
мирование клавиш видеоголовки»).
Тест!изображение:
включение и выключение тест&
изображения SMPTE.
Установка времени и даты:
ввод времени и даты и
выбор индикации.
Тип монитора:
позволяет выбирать между типами
монитора Universal или PVM 20M2MMDU (номер
модели Sony) с целью получения оптимального
изображения.
Двойной баланс белого:
обеспечивает баланс
белого для двух источников света, используемых
одновременно при операции с применением стробо&
скопии.
Насыщенность изображения:
электронное управ&
ление контрастностью через настройки выкл., низкая,
высокая, фильтр фиброскопа. Цифровой фильтр
фиброскопа (антимуаровый фильтр/anti&grid&filter
имеет две ступени переключения: A, B). Этот новый
электронный фильтр подавляет такие мешающие
явления, как муар или отображение растра фибро&
скопа. Фильтр фиброскопа настраивается посред&
ством того же меню, что и «Насыщенность
изображения».
Световой режим:
переключает между источником
света 1 и источником света 2 во время стробоскопии.
Программирование клавиш видеоголовки:
позволя&
ет выбирать между параметрами/опциями, активируе&
мыми клавишами видеоголовки
▼
или
▲
.
(
Примечание:
прочие опции к стандартной настрой&
ке клавиш содержатся в описании функции «Настрой&
ка клавиш»).
Выдержка:
выбор выдержки камеры, помимо
автоматической экспозиции позволяет устанавливать
семнадцать различных значений выдержки от 1/60 до
1/17000 секунды.
Operating instructions
Description of features/options
Bedienungsanweisung
Beschreibung der Merkmale/Optionen
Инструкция по эксплуатации
Описание параметров/опций
H
C
