33
Operating instructions
Bedienungsanweisung
Инструкция по эксплуатации
Steuerung von Zusatzgeräten
(ACC 1 und ACC 2)
Wird ein Drucker oder ein ähnliches Zusatzgerät
an die Ausgänge ACC1 und ACC2 angeschlos-
sen, so können die nachstehenden Funktionen,
je nach individueller Einstellung der Kamera (vgl.
Kapitel „Individuelle Kameraeinstellung“ in die-
sem Handbuch), über die Kamerakopftasten,
das Benutzermenü oder Systemmenü eingestellt
werden:
Drucker:
Standbild und Ausdruck eines Bildes
Controlling accessory devices
(ACC 1 and ACC 2)
If a printer or similar accessory is connected to
outputs ACC1 or ACC2, the following functions
can be activated via the camera head buttons,
User Menu, or Options Menu depending on cus-
tomization of camera (see “Customizing the
Camera” section of this manual for instructions):
Printer:
capture and print an image
Управление дополнительными
устройствами
(ACC 1 и ACC 2)
Если к выходам ACC1 и ACC2 подключен принтер или
аналогичное дополнительное устройство, то перечис&
ленные ниже функции могут настраиваться, в зависи&
мости от индивидуальной настройки камеры (см.
раздел «Индивидуальная настройка камеры» в насто&
ящей инструкции), посредством клавиш видеоголовки,
меню пользователя или системного меню.
Принтер:
Стоп&кадр и распечатка изображения
Fokuseinstellung – P1/P3 Pendulum-
Kamerakopf
Die Bildschärfe kann durch Drehen des
silberfarbigen Fokusrings
i
eingestellt werden.
Adjusting focus – P1/P3 Pendulum
camera head
Image sharpness can be adjusted by rotating
the silver camera lens focusing ring
i
.
Фокусировка – Видеоголовка
P1/P3 Pendulum
Резкость изображения настраивается вращением
фокусирующего кольца
i
серебряного цвета.
Fokuseinstellung – D1 Kamerakopf
Die Bildschärfe kann durch Drehen des
Fokusrings
i
eingestellt werden (siehe Pfeil).
Adjusting focus – D1 camera head
Image sharpness can be adjusted by rotating the
camera lens focusing ring
i
(see arrow).
Фокусировка – Видеоголовка D1
Резкость изображения настраивается вращением
фокусирующего кольца
i
серебряного цвета
(см. стрелку).
