Общее описание
IMAGE1 HUB™ HD представляет собой эндоскопичес&
кий блок управления видеокамерой, предназначенный
для использования IMAGE1™ HD и IMAGE1™ Standard
(SD) вместе с одно& или трехчиповыми видеоголовка&
ми. Он обладает самыми современными возможност&
ями, как, например:
•
Функции и опции видеокамеры могут настраиваться
также с помощью клавиш видеоголовки (опция).
•
Цифровая обработка изображения, обеспечиваю&
щая его высокое качество, малые шумы во время
воспроизведения и отсутствие ухудшения качества
изображения между видеоголовкой и видеовы&
ходом.
•
Цифровая коррекция изображения и фильтр, по&
зволяющий повысить контрастность и улучшить
изображение во время использования волоконно&
оптических эндоскопов.
•
18 опций настройки экспозиции, включая запа&
тентованную систему автоматической экспозиции и
17 значений ручной настройки экспозиции.
Технология High Definition (HD)
дает ряд следующих
дополнительных преимуществ (в случае применения
HD&видеоголовки):
•
Почти в шесть раз более высокое разрешение на
входе позволяет различать больше деталей и
увеличивает глубину резкости.
•
Формат изображения 16:9 расширяет поле зрения
и делает наблюдение более удобным.
•
Сочность цветного изображения позволяет
оптимально оценить результаты обследования.
•
При отводе эндоскопа назад вид сбоку расширя&
ется на 32% & с тем же увеличением стандартной
системы.
Блок управления IMAGE1 HUB™ HD оснащен системой
KARL STORZ& Communication Bus (SCB), позволяющей
интегрировать его в комплексную операционную сис&
тему. Система SCB обеспечивает связь между прибо&
рами KARL STORZ, подключенными к системе. Эта
связь дает возможность для централизованной инди&
кации параметров устройств SCB. Дополнительная
информация по использованию и функциям системы
SCB содержится в инструкции по эксплуатации
KARL STORZ Communications Bus&SCB
®
, которую
можно бесплатно запросить у фирмы KARL STORZ
или, если Вы относитесь к числу зарегистрированных
пользователей, скачать ее в формате pdf на сайте
www.karlstorz.com.
General description
The IMAGE1 HUB™ HD is an endoscopic cam-
era control unit for use with both single and
three-chip IMAGE1™ HD and standard (SD)
camera heads. It provides many state-of-the-art
features, including:
• Camera features and functions can be pro-
grammed for access via the camera head
buttons
• All-digital circuitry for increased image accu-
racy, less noise in the image, and no image
degradation from camera head to video
output
• Digital image enhancement and fiberoptic
endoscope filtering capabilities to increase
the level of contrast and definition of the
image
• Eighteen options for exposure control, includ-
ing patented automatic exposure system and
seventeen manual exposure control settings.
High Definition Technology (HD)
offers further
advantages (when using an HD camera head):
• Six times higher input resolution delivers more
detail and depth of focus.
• 16:9 format image acquisition enlarges the
field of vision and supports ergonomic viewing.
• The brilliance of color enables optimal
diagnosis.
• See 32% more laterally by pulling back the
scope with the same magnification as with a
standard system, restore any loss of vertical
information and keep the lens clear.
The IMAGE1 HUB™ HD CCU incorporates the
KARL STORZ Communication Bus (SCB) system
for integration into a complete operating room
system. The SCB system allows communication
between the KARL STORZ devices connected to
the system. From this communication, parame-
ters of the SCB devices can be displayed cen-
trally. Further information on the use and func-
tions of the SCB system can be found in the
KARL STORZ-SCB
®
System instruction manual,
which can be requested free of charge from
KARL STORZ or downloaded in PDF format by
those registered at www.karlstorz.com.
4
Allgemeine Beschreibung
Bei der IMAGE1 HUB™ HD handelt es sich um
eine endoskopische Kamerakontrolleinheit zur
Verwendung mit IMAGE1™ HD- und Standard
(SD) Ein- und Drei-Chip Kameraköpfen. Sie bie-
tet modernste Merkmale, wie zum Beispiel:
• Kamerafunktionen und -optionen können
optional auch über die Kamerakopftasten
eingerichtet werden
• Volldigitale Bildbearbeitung für höhere
Bildqualität, geringeres Rauschen bei der
Bildwiedergabe und keine Bildqualitätsverlus-
te zwischen Kamerakopf und Videoausgang
• Digitale Bildkorrektur und Filter zur Verbesse-
rung von Kontrast und Bild beim Einsatz fiber-
optischer Endoskope
• 18 Optionen zur Belichtungssteuerung, ein-
schließlich eines patentierten automatischen
Belichtungssystems und 17 manueller Belich-
tungseinstellungen
Die
High Definition Technologie (HD)
bietet weitere
Vorteile (bei Verwendung eines HD-Kamerakopfes):
• Eine bis zu 6-fach höhere Eingabeauflösung
bringt mehr Details und Tiefenschärfe.
• Das 16:9 Format bei der Bilderzeugung ver-
größert das Betrachtungsfeld und unterstützt
die Ergonomie des Sehens.
• Die Farbbrillianz ermöglicht die optimale Beur-
teilung von Befunden.
• Die laterale Ansicht ist beim Zurückziehen des
Endoskops um 32% erweitert – mit der selben
Vergrößerung eines Standardsystems.
Die IMAGE1 HUB™ HD CCU ist mit dem
KARL STORZ Communication Bus (SCB) ausge-
stattet, um in ein komplettes Operationsraumsys-
tem integriert zu werden. Das SCB-System
ermöglicht die Kommunikation zwischen den
KARL STORZ Geräten, die an das System ange-
schlossen sind. Diese Kommunikation erlaubt
die zentrale Anzeige der Parameter der SCB-
Geräte. Weitere Informationen zum Gebrauch
und zu den Funktionen des SCB-Systems finden
Sie in der Gebrauchsanweisung für das
KARL STORZ-SCB
®
System, welche kostenlos
bei KARL STORZ angefordert oder von regis-
trierten Personen auf www.karlstorz.com als
pdf-Version heruntergeladen werden kann.
Allgemeines General
information
Общая информация
