31
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – Zu Hell“
Weist darauf hin, dass das Sichtfeld zu hell ist.
In diesem Fall den Abstand zwischen Endoskop
und der weißen Oberfläche vergrößern und den
Weißabgleich erneut ausführen.
„Weißabgleich Fehlgeschlagen – Farbe“
Weist darauf hin, dass die Farbtemperatur außer-
halb des Regelbereichs des Weißabgleichs liegt.
Hinweis:
Die letzte Einstellung des Weißab-
gleichs bleibt gespeichert, auch wenn die
Kamera ausgeschaltet wird. Beim nächsten
Gebrauch der Kamera sollte aber dann ein neu-
er Weißabgleich durchgeführt werden, wenn
eine andere Lichtquelle, ein anderes Lichtkabel
oder Endoskop verwendet wird.
Hinweis:
Nach Speicherung der beiden Weißab-
gleiche kann über das Drücken der zugewiese-
nen Kopftaste zwischen beiden gespeicherten
Einstellungen hin und her gewechselt werden.
“White balance fail – bright”
Indicates that the field of view is too bright.
Lengthen the distance between the endoscope
and the white surface and activate white
balance again.
“White balance fail – color”
Indicates the color temperature exceeds the
white balance range.
Note:
The last white balance setting remains
stored even after the camera has been switched
off. When the camera is next used, a new white
balance should be performed if a different light
source, light cable, or endoscope is used.
Note:
After the two white balance settings have
been stored in memory, pressing the assigned
head button repeatedly will toggle between the
two stored white balance settings.
«Баланс белого не выполнен – слишком светло».
Оно указывает на то, что зона видимости слишком
светлая. В этом случае следует увеличить расстояние
между эндоскопом и белой поверхностью, после чего
снова выполнить баланс белого.
«Баланс белого не выполнен – цвет».
Оно указывает на то, что цветовая температура лежит
за пределами диапазона регулирования баланса
белого.
Примечание:
Последняя настройка баланса белого
сохраняется, даже если камера выключается. Однако
перед использованием камеры в следующий раз нео&
бходимо будет снова выполнить баланс белого, если
будет применяться иной источник света, другой
световод или эндоскоп.
Примечание:
После сохранения обоих балансов
белого соответствующая клавиша видеоголовки
позволяет переключаться с одной настройки на дру&
гую.
Operating instructions
Bedienungsanweisung
Инструкция
по эксплуатации
