2
Inhalt
Contents
Содержание
Bestimmung der Merkmale/Optionen . . . . . . .28
Patientendaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Zwei-Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Belichtungszeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Fokuseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Einstellung Bildgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Fokuseinstellung – D1 Kamerakopf . . . . . . . . .33
Steuerung von Zusatzgeräten . . . . . . . . . . . . .33
Eingeben und Bearbeiten v. Patientendaten . .34
Einstellen von
Helligkeit oder Kontrastanhebung . . . . . . . . .36
Benutzermenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Individuelle Kameraeinstellung
Optionen zur individuellen Einstellung . . . . . .39
Installationsassistent (CCU) . . . . . . . . . . . . . .39
Installationsassistent (Kamerakopf) . . . . . . . . .39
Benutzermenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Systemmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Kamerakopftasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Installationsassistent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Installationsassistenten aufrufen . . . . . . . . .41
Installationsassistent (CCU) . . . . . . . . . . . . . .42
Sprachenwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
CCU Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . .43
Datum und Uhrzeit eingeben . . . . . . . . . . .44
Installationsassistent (Kamerakopf) . . . . . . . . .45
Kamerakopf Grundeinstellungen . . . . . . . . .45
Eingaben im Benutzermenü . . . . . . . . . . . .46
Systemmenü aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Systemmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Kamerafunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Patienteninformation . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
SCB-Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
SCB-Anzeige konfigurieren . . . . . . . . . . .53
SCB-Warnungen/Status . . . . . . . . . . . . . .57
Installationsassistenten . . . . . . . . . . . . . . . .58
Instandhaltung
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation . . . .60
Allgemeine Pflegehinweise . . . . . . . . . . . . .60
Pflege und Handhabung . . . . . . . . . . . . . . .61
Überblick Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . .62
Definition of features/options . . . . . . . . . . . . . .28
Patient information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
White Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Dual White Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Adjusting focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Adjusting image size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Adjusting focus – D1 camera head . . . . . . . . .33
Controlling accessory devices . . . . . . . . . . . .33
Patient information input or editing . . . . . . . . .34
Setting Brightness or Enhancement . . . . . . . .36
User Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Customizing the camera
Customizing Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Setup Wizard (CCU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Setup Wizard (Camera Head) . . . . . . . . . . . . .39
User menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Options menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Camera Head Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Setup Wizards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Setup Wizard Access . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Setup Wizard (CCU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Language selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
CCU Defaults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Date and Time Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Setup Wizard (Camera Head) . . . . . . . . . . . . .45
Camera Head Defaults . . . . . . . . . . . . . . . .45
Program User Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Options Menu Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Options Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Camera Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Patient information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
SCB-Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Configure SCB Display . . . . . . . . . . . . . .53
SCB-Warnings/Status Display . . . . . . . . .57
Setup Wizards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Maintenance
Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Cleaning, disinfection and sterilization . . . . . .60
General care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Care and handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Preparation Overview . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Назначение параметров/опций . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Данные пациентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Баланс белого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Двойной баланс белого . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Экспозиция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Фокусировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Настройка размера изображения . . . . . . . . . . . . . . . .32
Фокусировка – D1&видеоголовка . . . . . . . . . . . . . . . .33
Управление дополнительным оборудованием . . . . .33
Ввод и обработка данных пациентов . . . . . . . . . . . . .34
Настройка
яркости или контрастности изображения . . . . . . . . .36
Меню пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Модули . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Индивидуальная настройка камеры
Опции индивидуальной настройки . . . . . . . . . . . . . . .39
Помощник настройки (CCU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Помощник настройки (видеоголовка) . . . . . . . . . . . . .39
Меню пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Системное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Клавиши видеоголовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Помощник настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Вызов помощника настройки . . . . . . . . . . . . . . . .41
Помощник настройки (CCU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Выбор языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Основные настройки CCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Установка даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Помощник настройки (видеоголовка) . . . . . . . . . . . . .45
Основные настройки головки камеры . . . . . . . . .45
Ввод данных в меню пользователя . . . . . . . . . . . .46
Вызов системного меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Системное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Функции видеокамеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Данные пациентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Текст SCB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Конфигурирование индикации SCB . . . . . . . .53
Предупреждения/состояние SCB . . . . . . . . .57
Помощники установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Техническое обслуживание
Замена предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Чистка, дезинфекция и стерилизация . . . . . . . . . . . . .60
Общие указания по уходу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Уход за прибором и обращение с ним . . . . . . . . .61
Чистка, дезинфекция, стерилизация – обзор . .62
