W&H Osstell Beacon, User Manual

Page: 310 / 313

25087-03 ATZH 25087-03 ATZH
10
11
12) 支台齒測量
當測量是在支台齒或“內建”支台齒的植體上進行時，ISQ值
將低於在植體上進行的測量。這是由於骨骼高度的差異造成
的。為了找出ISQ與植體層面測量的差異，需要在植體附在 支
台齒上進行一次測量，然後在支台齒上進行第二次測量。
13) 結果解釋
植體穩固度 植體穩固度
在不同方位，植體穩固度不同。植體的穩固度取決於周圍骨的
情況。在某一個方位的穩固度總是最低，在某一個方位穩固度
總是最高，這兩個方位互相垂直。
用感應器測量這兩個方位的穩固度，可以在同一個植體上得到
兩個不同的ISQ值。在某些時候，這兩個ISQ值非常接近，甚至
相同。大多數情況下，較高數值在近中遠側位測得，它主要反
映與骨頭有關的穩固度。如果測得數值較低，該值更多地反映
了全部穩固度，骨解剖學是一個影響因素。
ISQ 值 ISQ 值
假設在可看到植體的狀況下，僅在植體植入時以及植體負載前
或 支台齒連接前進行測量。在這幾個時間點上測量的穩固度
值可決定穩固度的變化。每次衡量後，ISQ值作將為下次衡量
的基礎。ISQ值的變化反應植體穩固度的變化。一般來說，從
一個測量時間到下一個測量時間，ISQ值增加表示穩固度有所
提高，ISQ值減少則表示穩固度降低或者是種植失敗。穩定的
ISQ值表明穩固度無變化。
14) 與線上資料庫（Osstell connect）
的資料連接
線上資料庫 (osstellconnect.com) (osstellconnect.com)是基於您的資料進行統計分析
並有價值評價的線上工具，以及針對整個Osstell資料庫進行測
試。您可以將植體穩固度檢測儀線上連接到線上資料庫進行資
料收集，在開始與Osstell的資料連接之前你必須註冊你的植體
穩固度檢測儀。序號可以在儀器的背面找到。有關連接器的註
冊説明和資料連接功能，請訪問：osstell.com/get-started-beacon
osstell.com/get-started-beacon
15）清潔和保養
每次使用前，請用紗布或軟布沾適當表面清潔劑（見下表），
對植體穩固度檢測儀全部儀器進行擦拭。
注意！不要對植體穩固度檢測儀進行高壓蒸汽滅菌。 注意！不要對植體穩固度檢測儀進行高壓蒸汽滅菌。
定期檢查本產品頭端和整體的表面是否存在裂紋和殘留物。
步驟 步驟 一般清潔說明 一般清潔說明
1 將使用過的隔離管套移除並拋棄。
2 將布浸泡在Medizime LF酵素清潔劑中。特別注意重
要的部位，向下擦拭設備的外殼至少一分鐘。
3 目測檢查Osstell Beacon是否有髒汙和可見的碎屑。
如果有髒汙或可見的碎屑，請依部位的不同使用軟
鬃毛刷、棉籤或浸濕的布巾將其清除。
4 使用蒸餾水將布巾浸濕，特別注意重要部位，向下
擦拭設備至少一分鐘。
5 再次檢查設備，如果仍有髒汙，請重複步驟2和步
驟3。
6 使用沾有70%異丙醇(IPA)的軟布擦拭設備，以去
除水分
7 再次使用設備前，須將設備完全風乾 (至少3分鐘)。
步驟 步驟 一般消毒程序 一般消毒程序
1 根據製造商的操作說明，使用CIDEX® OPA 消毒
劑消毒至少需要暴露在消毒劑中12分鐘。消毒劑的
運用應將設備包裹在沾浸CI DEX® OPA布巾中至少
12分鐘 (不須浸沒)。完成暴露的時間後，將布巾用
CIDEX® OPA 消毒劑沾濕後擦拭設備。
2 接著從沾滿CIDEX® OPA 的布巾中取出設備，使用
軟布沾取70%異丙醇(IPA)擦拭設備，將消毒劑徹底
地去除。
3 再重複2次使用70%異丙醇(IPA)擦拭設備的過程，一
共使用酒精擦拭設備3次。
4 讓設備風乾同時避免日光直射。
建議的清潔劑： 建議的清潔劑：
異丙醇
低起泡性、中性pH值、酵素清潔劑，例如： 低起泡性、中性pH值、酵素清潔劑，例如：
Medizime LF
Enzol
請勿使用： 請勿使用：
酸性酚醛清潔劑/消毒劑
任何類型的強鹼性洗滌劑，包括有漂白劑的洗手皂和洗碗皂
等清潔劑。
過氧化氫基清潔劑
帶磨料清潔劑
碳氫化合物清潔劑
MEK (甲基乙基酮)
Birex
戊二醛
季銨鹽氯化物清潔劑
器械不需要定期維護。如果器械出現故障，請聯繫當地銷售代
表或經銷商獲取更多指南。