5RPkQă
107
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
$X IRVW DFRUGDWH SULRULWăĠL PD[LPH DVXSUD VLJXUDQĠHL
SHUIRUPDQĠHLúL¿DELOLWăĠLLvQSURLHFWDUHDDOXQHFDUHFRPSDFW
PLWUăDYă]XWGYV
'20(1,8'($3/,&$ğ,,
)HUăVWUăXO JOLVDQW FRPSDFW SHQWUX WăLHUL vQFOLQDWH HVWH
SURLHFWDW SHQWUX GHELWDUHD OHPQXOXL VROLG úL OLSLW D
PDWHULDOHORUVLPLODUHGLQOHPQFXVDXIăUăIXUQLUVDXSODVWLF
)HUăVWUăXO HVWH GHVWLQDW D ¿ IRORVLW GRDU GH FăWUH XQ
RSHUDWRU DGXOW FDUH D FLWLW PDQXDOXO GH LQVWUXFĠLXQL úL D
vQĠHOHVULVFXULOHúLSHULFROHOH
)HUăVWUăXOJOLVDQWFRPSDFWSHQWUXWăLHULvQFOLQDWHWUHEXLHVă
¿H¿[DWODED]D¿HDXQXLEDQFGHOXFUXVROLG¿HSHEDQFXO
GH OXFUX GHGLFDW 'DFă ED]D QX HVWH ¿[DWă ELQH vQWUHJXO
HFKLSDPHQWDUSXWHDVăVHPLúWHvQWLPSXORSHUDĠLXQLORUGH
WăLHUHFHHDFHFUHúWHSRVLELOLWDWHDGHYăWăPDUHSHUVRQDOă
JUDYă
)HUăVWUăXO JOLVDQW FRPSDFW SHQWUX WăLHUL vQFOLQDWH HVWH
SURLHFWDWSHQWUXDIDFHWăLHULREOLFHúLvQXQJKL&DSDFLWăĠLOH
SHQWUX GLIHULWHOH WăLHUL VXQW IXUQL]DWH vQ VSHFL¿FDĠLLOH
SURGXVXOXL IHUăVWUăX SHQWUX WăLHUL vQFOLQDWH GLQ DFHVW
manual.
)HUăVWUăXO YD ¿ IRORVLW vQ FRQGLĠLL XVFDWH FX OXPLQă
DPELHQWDOăH[FHOHQWăúLDHULVLUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
)HUăVWUăXO JOLVDQW FRPSDFW SHQWUX WăLHUL vQFOLQDWH HVWH
GHVWLQDW SHQWUX X]XO FRQVXPDWRULORU úL WUHEXLH IRORVLW GRDU
DúD FXP HVWH GHVFULV PDL VXV úL QX HVWH GHVWLQDW SHQWUX
niciun alt scop.
AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND
6,*85$1ğ$
AVERTISMENT
$WXQFLFkQGXWLOL]DĠLXQHOWHHOHFWULFHvQWRWGHDXQDWUHEXLH
OXDWHPLQLPHPăVXULGHVLJXUDQĠăSHQWUXDUHGXFHULVFXO
SURGXFHULLGHLQFHQGLLúRFXULHOHFWULFHVDXOH]LXQL&LWLĠL
DFHVWHLQVWUXFĠLXQLvQDLQWHGHDvQFHUFDVăXWLOL]DĠLDFHVW
SURGXVúLSăVWUDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
Ŷ
3ăVWUDĠL FXUăĠHQLD OD ORFXO GH PXQFă
=RQHOH úL
EDQFXULOHGHOXFUXGH]RUGRQDWHIDYRUL]HD]ăDFFLGHQWHOH
Ŷ
ğLQHĠLFRQWGHPHGLXOGHOXFUX
1XH[SXQHĠLXQHOWHOH
OD SORDLH 1X XWLOL]DĠL XQHOWHOH vQ ORFXUL XPHGH VDX FX
DSă 3ăVWUDĠL VSDĠLXO GH OXFUX ELQH OXPLQDW 1X XWLOL]DĠL
XQHOWHOHvQSUH]HQĠDOLFKLGHORUVDXDJD]HORULQIODPDELOH
Ŷ
3URWHFĠLH vPSRWULYD HOHFWURFXWăULL
(YLWDĠL FRQWDFWXO
FRUSXOXLFXVXSUDIHĠHOHFRQHFWDWHODSăPkQWVDXODPDVă
GHH[FRQGXFWHUDGLDWRDUHPDúLQLGHJăWLWIULJLGHUH
Ŷ
1X OăVDĠL DOWH SHUVRDQH Vă VH DSURSLH
1X OăVDĠL
SHUVRDQHOHvQVSHFLDOFRSLLVăVHLPSOLFHvQOXFUDUHVă
DWLQJăXQHDOWDVDXFDEOXOSUHOXQJLWRUúLQXOHSHUPLWHĠL
VăVHDSURSLHGH]RQDGHOXFUX
Ŷ
'HSR]LWDĠL XQHOWHOH LQDFWLYH
&kQG QX HVWH XWLOL]DWă
XQHDOWD WUHEXLH GHSR]LWDWă vQWUXQ ORF XVFDW SUHYă]XW
FXvQFXLHWRDUHúLQXWUHEXLHOăVDWăODvQGHPkQDFRSLLORU
Ŷ
1XIRUĠDĠLXQHDOWDHOHFWULFă
$FHVWDYDUHDOL]DRSHUDĠLD
PDLELQHúLPDLVLJXUODYLWH]DSHQWUXFDUHDIRVWFRQFHSXW
Ŷ
8WLOL]DĠL XQHDOWD SRWULYLWă
1X XWLOL]DĠL XQHOWHOH FX
FDSDFLWDWH PLFă SHQWUX OXFUăUL GHVWLQDWH XQHOWHORU FX
FDSDFLWDWHPDUH1XXWLOL]DĠLXQHOWHSHQWUXDOWHVFRSXUL
GHFkWFHOHGHVWLQDWHGHH[HPSOXQXXWLOL]DĠLIHUăVWUăXO
FLUFXODUSHQWUXDWăLDFUHQJLVDXWUXQFKLXULGHFRSDF
Ŷ
ÌPEUăFDĠLYă FRUHVSXQ]ăWRU
1X SXUWDĠL KDLQH SUHD
largi sau bijuterii, acestea pot fi prinse în piesele mobile.
&kQG OXFUDĠL DIDUă HVWH UHFRPDQGDWă vQFăOĠăPLQWH DQWL
DOXQHFDUH'HDVHPHQHDvQFD]XOvQFDUHDYHĠLSăUXOOXQJ
SXUWDĠLRSODVăGHSăUGHSURWHFĠLHFDUHVăvODFRSHUH
Ŷ
8WLOL]DĠL HFKLSDPHQW GH SURWHFĠLH
8WLOL]DĠL RFKHODUL
GH SURWHFĠLH 8WLOL]DĠL R PDVFă GH JD]H VDX R PDVFă
DQWLSUDIGDFăVHFUHHD]ăSUDIvQWLPSXOOXFUăULORU
Ŷ
&RQHFWDĠL HFKLSDPHQWXO GH H[WUDFĠLH D SUDIXOXL
'DFă XQHDOWD HVWH SUHYă]XWă SHQWUX FRQHFWDUHD
HFKLSDPHQWXOXL GH H[WUDFĠLH úL GH FROHFWDUH D SUDIXOXL
DVLJXUDĠLYăFăDFHVWHDVXQWFRQHFWDWHúLXWLOL]DWHFRUHFW
Ŷ
1X IRUĠDĠL FRUGRQXO
1X WUDJHĠL QLFLRGDWă GH FDEOX
SHQWUXDOGHFRQHFWDGHODSUL]ăğLQHĠLFDEOXOODGLVWDQĠă
GHFăOGXUăXOHLúLPXFKLLOHDVFXĠLWH
Ŷ
6HFXUL]DĠL OXFUDUHD
&kQG HVWH SRVLELO XWLOL]DĠL
GLVSR]LWLYHGHIL[DUHVDXRPHQJKLQăSHQWUXDIL[DSLHVD
GHOXFUX(VWHPDLVLJXUGHFkWVăYăXWLOL]DĠLPkLQLOH
Ŷ
1XYăvQWLQGHĠLH[FHVLY
ÌQWLPSXORSHUăULLGLVSR]LWLYXOXL
SăVWUDĠLYăvQSHUPDQHQĠăHFKLOLEUXOúLVWDELOLWDWHD
Ŷ
ÌQWUHĠLQHĠLXQHDOWDFXJULMă
3ăVWUDĠLXQHOWHOHGHWăLHUH
DVFXĠLWH úL FXUDWH SHQWUX SHUIRUPDQĠă PDL EXQă úL
PDL VLJXUă 8UPDĠL LQVWUXFĠLXQLOH SHQWUX OXEULILHUHD úL
VFKLPEDUHD DFFHVRULLORU 9HULILFDĠL FDEOXULOH XQHOWHL
SHULRGLF úL GDFă VXQW GHWHULRUDWH DFHVWHD WUHEXLH
UHSDUDWH GH XQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW ,QVSHFWDĠL
FRUGRDQHOH GH UDFRUG vQ PRG SHULRGLF úL vQORFXLĠLOH
GDFăVXQWGHWHULRUDWH3ăVWUDĠLPkQHUHOHXVFDWHFXUDWH
úLIăUăSHWHGHXOHLúLYDVHOLQă
Ŷ
'HFRQHFWDĠL XQHOWHOH
Când nu sunt utilizate, înainte de
UHYL]LHúLFkQGVFKLPEDĠLDFFHVRULLOHSUHFXPODPHEXUJKLH
úLFXĠLWHGHFRQHFWDĠLXQHOWHOHGHODDOLPHQWDUHDHOHFWULFă
Ŷ
ÌQGHSăUWDĠL FKHLOH GH UHJODUH
)RUPDĠLYă RELFHLXO GH
DYHULILFDGDFăDĠLVFRVWRDWHFKHLOHúLGXOLLOHGHUHJODUH
GLQXQHDOWăvQDLQWHGHSRUQLUHDDFHVWHLD
Ŷ
(YLWDĠL
SRUQLUHD
DFFLGHQWDOă
$VLJXUDĠLYă
Fă
FRPXWDWRUXOHVWHvQSR]LĠLDRIIRSULWODFRQHFWDUHDOD
SUL]DHOHFWULFă
Ŷ
8WLOL]DĠLFDEOXULSUHOXQJLWRDUHSHQWUXH[WHULRU
Când
XQHDOWD HVWH XWLOL]DWă vQ H[WHULRU XWLOL]DĠL GRDU FDEOXUL
GH SUHOXQJLUH GHVWLQDWH SHQWUX H[WHULRU úL PDUFDWH
FRUHVSXQ]ăWRU
Ŷ
)LĠLYLJLOHQĠL
)LĠLDWHQĠLODFHHDFHIDFHĠLDFĠLRQDĠLFXVLPĠ
SUDFWLFúLQXIRORVLĠLXQHDOWDDWXQFLFkQGVXQWHĠLRERVLĠL
Ŷ
9HULILFDĠLSăUĠLOHGHWHULRUDWH
Înainte de utilizarea uneltei,
DFHDVWDWUHEXLHYHULILFDWăFXDWHQĠLHSHQWUXDGHWHUPLQD
GDFă YD IXQFĠLRQD FRUHFW úL GDFă vúL YD vQGHSOLQL IXQFĠLD
GHVWLQDWă 9HULILFDĠL DOLQLHUHD SLHVHORU PRELOH OLSLUHD
Summary of Contents for EMS216L-LSG
Page 79: ...77 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR...
Page 80: ...78 1...
Page 81: ...79 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR 6 5 REL 06...
Page 82: ...80 1 1P P...
Page 84: ...82 5 REL...
Page 85: ...83 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR...
Page 86: ...84 QP 3 P EN 60825 1 2007...
Page 94: ...Polski 92 FL OXE DNFHVRULD VSU HGDZDQH oddzielnie Uwaga 2675 1...
Page 150: ...Slovensko 148 Opomba OPOZORILO...
Page 158: ...156...
Page 159: ...157 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR RII 5 P...
Page 160: ...158 6 5 REL 06...
Page 161: ...159 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR 66 Nm P QP...
Page 163: ...161 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR R 5 REL...
Page 164: ...162 XU VLDQ QP 3 P EN 60825 1 2007...
Page 165: ...163 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR...
Page 173: ...5 mm 10 mm x 2 x 1 x 1 x 1 x 4 x 4 x 8 x 4 x 1 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 x 1 6 mm 171...
Page 174: ...1 16 17 24 18 19 21 22 25 15 20 23 2 3 4 5 14 6 9 8 7 13 12 11 10 172 172...
Page 175: ...32 27 33 28 31 29 26 30 173 173...
Page 176: ...174 2 1 3 x2 1 2 3 4 x4 1 2 7...
Page 177: ...175 8 1 2 x 2 9 4 3 10 11 5 6...
Page 178: ...176...
Page 179: ...1 2 1 2 177...
Page 180: ...1 1 2 178...
Page 181: ...1 2 3 179...
Page 182: ...1 2 180...
Page 183: ...2 1 1 2 3 4 181...
Page 184: ...5 7 8 5s 6 182...
Page 185: ...2 1 1 1 2 3 4 183...
Page 186: ...7 8 6 5 184...
Page 187: ...9 10 5s 11 12 185...
Page 188: ...186...
Page 189: ...1 2 3 4 187...
Page 190: ...5 188...
Page 191: ...2 2 1 6mm 2 3 1 2 1 2 1 2 6mm 1 2 3 4 189...
Page 192: ...2 1 1 2 3 0 15 5mm 2 1 3 4 190...
Page 193: ...2 1 1 2 3 2 1 4 191...
Page 194: ...5 6 7 1 2 8 192...
Page 195: ...2 1 1 2 3 1 4 193...
Page 196: ...2 3 1 5mm 7 8 6 5 194...
Page 197: ...2 1 1 2 3 195...
Page 198: ...1 1 2 3 4 196 196...
Page 199: ...5 6 7 197 197...
Page 200: ...1 1 2 3 4 198 198...
Page 201: ...20150623v1 5 6 7 8 199 199...
Page 222: ......
Page 223: ......
Page 224: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...