5RPkQă
109
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Ŷ
&kQGIRORVLĠLDSDUDWXOIOXFWXDĠLLOHGHWHQVLXQHSRWDIHFWD
DOWHSURGXVHHOHFWULFHVDXGHLOXPLQDWDIODWHSHDFHODúL
FLUFXLW GH DOLPHQWDUH &RQHFWDĠL DSDUDWXO OD R VXUVă
GH FXUHQW FX R LPSHGDQĠă HJDOă FX ȍ SHQWUX D
PLFúRUD IOXFWXDĠLLOH GH WHQVLXQH &RQWDFWDĠL IXUQL]RUXO
GYVGHHQHUJLHHOHFWULFăSHQWUXFODULILFăULXOWHULRDUH
$9(57,=Ă5, 683/,0(17$5( '( 6,*85$1ğĂ 3(1
-
TRU BANCUL DE LUCRU (DOAR PENTRU PICIOARE)
Ŷ
%DQFXO HVWH SURLHFWDW GRDU SHQWUX IHUăVWUăXO JOLVDQW
FRPSDFW SHQWUX WăLHUL vQFOLQDWH 5\REL (06/
1X DWDúDĠL QLFLR VFXOă HOHFWULFă GH EDQFXO GH OXFUX
1X IRORVLĠL EDQFXO GH OXFUX vQ QLFLXQ DOW IHO GHFkW FHO
PHQĠLRQDWvQLQVWUXFĠLXQL
Ŷ
0RQWDĠL EDQFXO SH R VXSUDIDĠă GUHDSWă úL VWDELOă
2 VXSUDIDĠă ILQă JUHVLH VDX SDUFKHW SRDWH FDX]D
DOXQHFDUHD SLFLRDUHORU vQ WLPSXO RSHUăULL 2ULFkQG H
SRVLELO DúH]DĠL EDQFXO SH FLPHQW VDX SH R VXSUDIDĠă
VLPLODUăQHDOXQHFRDVă
Ŷ
8UPDĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOHGHPRQWDUHDDSDUDWXOXL
vezi graficul ulterior din manual. Un aparat montat
QHFRUHVSXQ]ăWRU YD FUHúWH ULVFXO GH YăWăPDUH
SHUVRQDOăJUDYă
Ŷ
$VLJXUDĠLYă Fă WRDWH úXUXEXULOH úL HOHPHQWHOH GH
FRQHFWDUH DOH EDQFXOXL GH OXFUX VXQW VWUkQVH IL[
$VDPEODUHD QHFRUHVSXQ]ăWRDUH SRDWH UH]XOWD vQ
SUăEXúLUHD EDQFXOXL GH OXFUX 9HULILFDĠL IUHFYHQW
VWUkQVRDUHDúXUXEXULORU
Ŷ
(FKLOLEUDĠL vQWRWGHDXQD VDUFLQD SHQWUX D SUHYHQL
UăVWXUQDUHD EDQFXOXL GH OXFUX 'DFă SLHVD GH OXFUX
HVWHSUHDOXQJăIRORVLĠLDOWHPLMORDFHGHVSULMLQSHQWUX
D HFKLOLEUD VDUFLQD 6SULMLQLĠL SLHVD GH OXFUX vQDLQWH GH
D HIHFWXD WăLHUHD SHQWUX D Yă DVLJXUă Fă VDUFLQD SH
DPEHOHSăUĠLDWăLHWXULLHVWHHFKLOLEUDWă
Ŷ
1XIRORVLĠLEDQFXOGHOXFUXSHQWUXDYăXUFDSHHOVDX
SHQWUXDOIRORVLFDSODWIRUPăSHQWUXDDMXQJHPDLVXV
1XDúH]DĠLRELHFWHJUHOHSHDFHVWEDQFGHOXFUX
Ŷ
1X XWLOL]DĠL DOWH SLHVH VDX DFFHVRULL GHFkW FHOH
UHFRPDQGDWH GH FăWUH SURGXFăWRUXO DFHVWHL PDúLQL
$FHDVWă SUDFWLFă SRDWH UH]XOWD vQ YăWăPDUH SHUVRQDOă
JUDYă
,16758&ğ,81,'(6,*85$1ğĂ$/(',6&8/8,'(
7Ă,$7/(01
Ŷ
&LWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHGLQDFHVWPDQXDOvQDLQWHGHRSHUDUHD
uneltei.
Ŷ
$SDUDWXO WUHEXLH Vă ILH vQWUR VWDUH EXQă IXVXO Vă ILH
QHGHIRUPDWúLVăQXDLEăYLEUDĠLL
Ŷ
1X IRORVLĠL IHUăVWUăXO IăUă D DYHD DSăUăWRULOH OD ORFXO
ORU vQ VSHFLDO GXSă VFKLPEDUHD PRGXOXL ğLQHĠL
DSăUăWRULOH vQ VWDUH EXQă GH IXQFĠLRQDUH úL vQWUHĠLXQWH
FRUHVSXQ]ăWRU
Ŷ
$VLJXUDĠLYă Fă RSHUDWRUXO HVWH LQVWUXLW FRUHVSXQ]ăWRU
SULYLQG SUHFDXĠLLOH GH VLJXUDQĠă UHJODUHD úL RSHUDUHD
aparatului.
Ŷ
3XUWDĠL vQWRWGHDXQD RFKHODUL GH SURWHFĠLH FX DSăUăWRUL
ODWHUDOHvPSUHXQăFXSURWHFĠLHDXGLWLYă6HUHFRPDQGă
SXUWDUHDPăQXúLORUDvQFăOĠăPLQWHLVROLGHQHDOXQHFRDVH
úLDúRUĠXOXLGHSURWHFĠLH
Ŷ
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DRULFHDFFHVRULXFRQVXOWDĠLPDQXDOXO
GH LQVWUXFĠLXQL )RORVLUHD LQFRUHFWă D XQXL DFFHVRULX
poate provoca daune.
Ŷ
)RORVLĠL QXPDL SkQ]H VSHFLILFDWH vQ DFHVW PDQXDO vQ
conformitate cu EN 847-1.
Ŷ
5HVSHFWDĠL WXUDĠLD PD[LPă PDUFDWă SH SkQ]D GH
IHUăVWUăX $VLJXUDĠLYă Fă YLWH]D PDUFDWă SH GLVFXO
IHUăVWUăXOXL HVWH FHO SXĠLQ HJDOă FX YLWH]D PDUFDWă SH
IHUăVWUăX
Ŷ
8WLOL]DĠL vQWRWGHDXQD ODPH GH PăULPHD úL IRUPD
DGDSWDWHODGLDPHWUXOD[XOXL/DPHOHQHDGDSWDWHODD[XO
SHFDUHWUHEXLHVăILHPRQWDWHQXVHYRUURWLFRUHFWúLSRW
conduce la o pierdere a controlului asupra aparatului.
Ŷ
1X IRORVLĠL SkQ]H FX GLDPHWUXO PDL PDUH VDX PDL PLF
GHFkW FHO UHFRPDQGDW 1X XWLOL]DĠL GLVWDQĠLHUH SHQWUX D
IL[DSkQ]DSHD[
Ŷ
9HULILFDĠL YkUIXULOH GLVFXOXL Vă QX ILH GHWHULRUDWH VDX
Vă QX DLEă XQ DVSHFW DQRUPDO GXSă ILHFDUH IRORVLUH
9kUIXULOH FH VXQW GHWHULRUDWH VDX VOăELWH SRW GHYHQL
RELHFWHDUXQFDWHvQWLPSXOIRORVLULLúLFUHVFúDQVHOHGH
YăWăPDUHSHUVRQDOă
Ŷ
1XIRORVLĠLODPHGHIHUăVWUăXFUăSDWHVDXGHIRUPDWH1X
IRORVLĠLSkQ]HGHFLUFXODUGHWHULRUDWHRULGHIRUPDWH
Ŷ
1X IRORVLĠL QLFLRGDWă R SkQ]ă GH IHUăVWUăX GHWHULRUDWă
VDXGHIRUPDWă1XHVWHSHUPLVăUHSDUDUHD
Ŷ
1XXWLOL]DĠLSkQ]HGLQRĠ66
Ŷ
$VLJXUDĠLYăFăSkQ]DGHIHUăVWUăXHVWHPRQWDWăFRUHFW
vQDLQWH GH XWLOL]DUH 6WUkQJHĠL FRPSOHW SLXOLĠD D[XOXL
înainte de fiecare utilizare. (Cuplu: 12-15 Nm)
Ŷ
6WUkQJHUHDúXUXEXULORUúLSLXOLĠHORUWUHEXLHVăILHIăFXWă
IRORVLQGRFKHLHGHSLXOLĠHFRUHVSXQ]ăWRDUH
Ŷ
)RORVLUHD GH SUHOXQJLUH OD FKHLD GH SLXOLĠH VDX
VWUkQJHUHDIRORVLQGORYLWXULGHFLRFDQQXHVWHSHUPLVă
Ŷ
$VLJXUDĠLYăFăWRDWHSkQ]HOHúLIODQúHOHVXQWFXUDWHúL
ODWXULOHvQFDVWUDWHDOHPDQúRQXOXLVHVSULMLQăSHSkQ]ă
Ŷ
$VLJXUDĠLYăFăSkQ]DVHURWHúWHvQGLUHFĠLDFRUHFWă
Ŷ
ÌQDLQWH GH OXFUX IDFHĠL R WăLHUH GH SUREă IăUă D
DYHD PRWRUXO SRUQLW vQ DúD IHO vQFkW SR]LĠLD GLVFXOXL
IXQFĠLRQDUHDDSăUăWRULORUIDĠăGHDOWHSăUĠLDOHDSDUDWXOXL
úLDSLHVHLGHOXFUXVăSRDWăILYHULILFDWH
Ŷ
1XOăVDĠLQLFLRGDWăDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW
Ŷ
1XDSOLFDĠLOXEULILDQĠLSHSkQ]ăDWXQFLFkQGDFHDVWDHVWH
vQIXQFĠLXQH
Ŷ
1X HIHFWXDĠL QLFLRGDWă RULFH OXFUDUH GH vQWUHĠLQHUH VDX
GHFXUăĠDUHDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHvQFăvQIXQFĠLXQH
LDUFDSXOQXHVWHvQSR]LĠLDGHUHSDXV
Ŷ
1X vQFHUFDĠL QLFLRGDWă Vă RSULĠL UDSLG XQ DSDUDW vQ
PLúFDUHSULQEORFDUHDFXRXQHDOWăVDXFXDOWHPLMORDFH
DSkQ]HLDFFLGHQWHJUDYHSRWILFDX]DWHQHLQWHQĠLRQDW
în acest fel.
Ŷ
'HFRQHFWDĠLIHUăVWUăXOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHvQDLQWH
GHDVFKLPEDSkQ]HOHVDXGHDHIHFWXDvQWUHĠLQHUHD
Ŷ
)LĠL DWHQW OD vPSDFKHWDUHD úL GHVSDFKHWDUHD GLVFXOXL
Summary of Contents for EMS216L-LSG
Page 79: ...77 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR...
Page 80: ...78 1...
Page 81: ...79 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR 6 5 REL 06...
Page 82: ...80 1 1P P...
Page 84: ...82 5 REL...
Page 85: ...83 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR...
Page 86: ...84 QP 3 P EN 60825 1 2007...
Page 94: ...Polski 92 FL OXE DNFHVRULD VSU HGDZDQH oddzielnie Uwaga 2675 1...
Page 150: ...Slovensko 148 Opomba OPOZORILO...
Page 158: ...156...
Page 159: ...157 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR RII 5 P...
Page 160: ...158 6 5 REL 06...
Page 161: ...159 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR 66 Nm P QP...
Page 163: ...161 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR R 5 REL...
Page 164: ...162 XU VLDQ QP 3 P EN 60825 1 2007...
Page 165: ...163 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR...
Page 173: ...5 mm 10 mm x 2 x 1 x 1 x 1 x 4 x 4 x 8 x 4 x 1 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 x 1 6 mm 171...
Page 174: ...1 16 17 24 18 19 21 22 25 15 20 23 2 3 4 5 14 6 9 8 7 13 12 11 10 172 172...
Page 175: ...32 27 33 28 31 29 26 30 173 173...
Page 176: ...174 2 1 3 x2 1 2 3 4 x4 1 2 7...
Page 177: ...175 8 1 2 x 2 9 4 3 10 11 5 6...
Page 178: ...176...
Page 179: ...1 2 1 2 177...
Page 180: ...1 1 2 178...
Page 181: ...1 2 3 179...
Page 182: ...1 2 180...
Page 183: ...2 1 1 2 3 4 181...
Page 184: ...5 7 8 5s 6 182...
Page 185: ...2 1 1 1 2 3 4 183...
Page 186: ...7 8 6 5 184...
Page 187: ...9 10 5s 11 12 185...
Page 188: ...186...
Page 189: ...1 2 3 4 187...
Page 190: ...5 188...
Page 191: ...2 2 1 6mm 2 3 1 2 1 2 1 2 6mm 1 2 3 4 189...
Page 192: ...2 1 1 2 3 0 15 5mm 2 1 3 4 190...
Page 193: ...2 1 1 2 3 2 1 4 191...
Page 194: ...5 6 7 1 2 8 192...
Page 195: ...2 1 1 2 3 1 4 193...
Page 196: ...2 3 1 5mm 7 8 6 5 194...
Page 197: ...2 1 1 2 3 195...
Page 198: ...1 1 2 3 4 196 196...
Page 199: ...5 6 7 197 197...
Page 200: ...1 1 2 3 4 198 198...
Page 201: ...20150623v1 5 6 7 8 199 199...
Page 222: ......
Page 223: ......
Page 224: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...