Polski
87
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
Ŷ
3U]HG SUDFą QDOHĪ\ Z\NRQDü SUyEQH FLĊFLH SU]\
ZáąF]RQ\P VLOQLNX Z FHOX VSUDZG]HQLD SRáRĪHQLD
RVWU]D G]LDáDQLD RVáRQ Z VWRVXQNX GR LQQ\FK F]ĊĞFL
maszyny oraz obrabianego elementu.
Ŷ
:
SU]\SDGNX
Z\NRQ\ZDQLD
FLĊü
VNRĞQ\FK
JU]ELHWRZ\FK OXE ]áRĪRQ\FK QDOHĪ\ XVWDZLü SáRWHN
ĞOL]JRZ\DE\]DSHZQLüRGSRZLHGQLRGVWĊSRGRVWU]D
Ŷ
7DUF]yZNĊ WUDQVSRUWRZDü W\ONR ] ]DPNQLĊW\P QD
]DWU]DVN]DEH]SLHF]HQLHPWUDQVSRUWRZ\PQDUĊNRMHĞFL
Ŷ
3RGáRJĊ QDOHĪ\ XWU]\P\ZDü Z F]\VWRĞFL XVXZDMąF
OXĨQHRGSDGNLMDNQSZLyU\LRGFLĊWHHOHPHQW\
Ŷ
1LHZROQRXVXZDüĪDGQ\FKSR]RVWDáRĞFLSRFLĊFLXOXE
LQQ\FKF]ĊĞFLSU]HGPLRWyZREUDELDQ\FK JG\PDV]\QD
SUDFXMH D JáRZLFD SLá\ QLH ]QDMGXMH VLĊ Z SRáRĪHQLX
spoczynkowym.
Ŷ
'áXJLH SU]HGPLRW\ REUDELDQH QDOHĪ\ RGSRZLHGQLR
SRGHSU]Hü 2EV]DU SUDF\ SLá\ REHMPXMH FDá\
obszar obrabianego elementu. Operator powinien
]DEH]SLHF]\ü WHQ REV]DU SU]HG SU]\SDGNRZ\P
]HWNQLĊFLHP ] LQQ\PL RVREDPL OXE RELHNWDPL NWyUH
PRJąSRUXV]\üREUDELDQ\HOHPHQWSRGF]DVSUDF\
Ŷ
3\á Z\G]LHODMąF\ VLĊ SRGF]DV SUDF\ WHJR QDU]ĊG]LD
PRĪH E\ü V]NRGOLZ\ GOD ]GURZLD 6WRVRZDü XNáDG
SRFKáDQLDQLDS\áXLQRVLüRGSRZLHGQLąPDVNĊRFKURQQą
8VXĔGRNáDGQLHS\áQSRGNXU]DF]HP
Ŷ
8U]ąG]HQLH PXVL E\ü SRGáąF]RQH GR ]DEH]SLHF]HQLD
REZRGXHOHNWU\F]QHJREH]SLHF]QLNDOXEUR]áąF]QLND
Ŷ
1LH Z\PLHQLDü ODVHUD QD ODVHU LQQHJR W\SX 1DSUDZ\
QDOHĪ\ SRZLHU]\ü Z\VSHFMDOL]RZDQHPX VHUZLVRZL OXE
producentowi lasera.
Ŷ
:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDWHJRQDU]ĊG]LDZDKDQLDQDSLĊFLD
PRJą PLHü ZSá\Z QD LQQH XU]ąG]HQLD HOHNWU\F]QH
OXE RĞZLHWOHQLH SRGáąF]RQH GR WHJR VDPHJR REZRGX
]DVLODMąFHJR3RGáąF]\üQDU]ĊG]LHGRĨUyGáD]DVLODQLD
R LPSHGDQFML Z\QRV]ąFHM ȍ DE\ RJUDQLF]\ü
ZDKDQLD QDSLĊFLD 6NRQWDNWXM VLĊ ] GRVWDZFą HQHUJLL
HOHNWU\F]QHMDE\X]\VNDüV]F]HJyáRZHLQIRUPDFMH
'2'$7.2:(
2675=(ĩ(1,$
'27<&=Ą&(
%(=3,(&=(ē67:$32'67$:<7</.2/6*
Ŷ
7D SRGVWDZD MHVW Z\áąF]QLH SU]H]QDF]RQD GR
NRPSDNWRZHM SU]HVXZQHM XNRĞQLF\ 5\REL (06/
1LH PRFRZDü ĪDGQHJR LQQHJR HOHNWURQDU]ĊG]LD GR
SRGVWDZ\1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüWHMSRGVWDZ\QLH]JRGQLH
z przeznaczeniem.
Ŷ
8VWDZLü SRGVWDZĊ QD VWDELOQHM UyZQHM SRZLHU]FKQL
*áDGND SRZLHU]FKQLD Sá\WNL OXE GUHZQR PRĪH
VSRZRGRZDü SRĞOL]J VWRS\ SRGF]DV REVáXJL -HĞOL
MHVW WR PRĪOLZH SRGVWDZD SRZLQQD ]QDMGRZDü VLĊ QD
EHWRQLHOXELQQHMSRZLHU]FKQLRGSRUQHMQDSRĞOL]J
Ŷ
1DOHĪ\ XZDĪQLH ]DSR]QDü VLĊ ] LQVWUXNFMą PRQWDĪX
QDU]ĊG]LD Z GDOV]HM F]ĊĞFL SRGUĊF]QLND ]QDMGXMą
VLĊ JUDILNL 1LHSUDZLGáRZR ]DPRQWRZDQH QDU]ĊG]LH
VSRZRGXMH ]ZLĊNV]RQH U\]\NR SRZDĪQ\FK XUD]yZ
FLDáD
Ŷ
1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH ZV]\VWNLH ĞUXE\ L áąF]HQLD
SRGVWDZ\ Vą GREU]H ]DPRFRZDQH L GRNUĊFRQH
1LHSUDZLGáRZ\
PRQWDĪ
PRĪH
VSRZRGRZDü
SU]HZUyFHQLH SRGVWDZ\ 1DOHĪ\ F]ĊVWR VSUDZG]Dü
GRNUĊFHQLHĞUXE
Ŷ
=DZV]H QDOHĪ\ RGSRZLHGQLR Z\ZDĪDü REFLąĪHQLH
DE\ QLH GRSXĞFLü GR SU]HZUyFHQLD SRGVWDZ\ -HĞOL
REUDELDQ\ HOHPHQW MHVW ]D GáXJL QDOHĪ\ XĪ\ü LQQHJR
ZVSRUQLNDDE\RGSRZLHGQLRZ\ZDĪ\üáDGXQHN3U]HG
UR]SRF]ĊFLHP FLĊFLD QDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü REUDELDQ\
PDWHULDá DE\ ]DSHZQLü RGSRZLHGQLH Z\ZDĪHQLH
PDWHULDáX]REXVWURQ
Ŷ
1LHQDOHĪ\XĪ\ZDüWHMSRGVWDZ\GRZFKRG]HQLDDQLQLH
QDOHĪ\XĪ\ZDüMHMMDNRSRGZ\ĪV]HQLD1LHXPLHV]F]Dü
FLĊĪNLFKHOHPHQWyZQDSRGVWDZĊ
Ŷ
8Ī\ZDMFLH MHG\QLH F]ĊĞFL L DNFHVRULyZ ]DOHFDQ\FK
SU]H]SURGXFHQWDWHJRQDU]ĊG]LD7DNLHG]LDáDQLHPRĪH
VSRZRGRZDüSRZDĪQHXUD]\FLDáD
,16758.&-(%(=3,(&=(ē67:$'27<&=Ą&(
OSTRZA DO DREWNA
Ŷ
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP XĪ\WNRZDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\
]DSR]QDüVLĊ]QLQLHMV]\PSRGUĊF]QLNLHP
Ŷ
0DV]\QD PXVL E\ü Z GREU\P VWDQLH ZU]HFLRQR QLH
PRĪHE\üRGNV]WDáFRQHDQLQLHPRĪHZLEURZDü
Ŷ
1LHXĪ\ZDüSLá\EH]]DPRQWRZDQ\FKRVáRQV]F]HJyOQLH
SR ]PLDQLH WU\EX SUDF\ 1DOHĪ\ ]DGEDü R SUDZLGáRZH
NRQVHUZRZDQLHLG]LDáDQLHRVáRQ
Ŷ
2SHUDWRU PXVL E\ü RGSRZLHGQLR SU]HV]NRORQ\ Z
]DNUHVLH ]DVDG EH]SLHF]HĔVWZD UHJXODFML L REVáXJL
maszyny.
Ŷ
=DZV]H QDOHĪ\ QRVLü RNXODU\ RFKURQQH ] ERF]Q\PL
RVáRQDPL RUD] ]DW\F]NL RFKURQQH GR XV]X =DOHFDQH
MHVWWDNĪHQRV]HQLHUĊNDZLFPRFQHJRQLHĞOL]JDMąFHJR
VLĊREXZLDRUD]XEUDQLDURERF]HJR
Ŷ
3U]HG XĪ\FLHP MDNLFKNROZLHN DNFHVRULyZ QDOHĪ\
]DSR]QDü VLĊ ] LQVWUXNFMą REVáXJL 1LHSUDZLGáRZH
XĪ\FLHDNFHVRULyZPRĪHVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLH
Ŷ
6WRVRZDü Z\áąF]QLH RVWU]D Z\V]F]HJyOQLRQH Z W\P
materiale, zgodne z EN 847-1.
Ŷ
1DOHĪ\
SU]HVWU]HJDü
RJUDQLF]HQLD
PDNV\PDOQHM
SUĊGNRĞFL GRW RVWU]D SLá\ 1DOHĪ\ XSHZQLü VLĊ ĪH
SUĊGNRĞüSRGDQDQDRVWU]XSLá\MHVWSU]\QDMPQLHMWDND
VDPDMDNSUĊGNRĞüSRGDQDQDSLOH
Ŷ
8Ī\ZDMFLH ]DZV]H WDUF] R Z\PLDU]H L NV]WDáFLH
GRVWRVRZDQ\P GR RWZRUX PRFXMąFHJR ZU]HFLRQD
7DUF]HWQąFHQLHGRVWRVRZDQHGRZU]HFLRQDQDNWyU\P
PDMąE\ü]DPRQWRZDQHQLHEĊGąVLĊQDOHĪ\FLHREUDFDá\
LPRJąVSRZRGRZDüXWUDWĊNRQWUROLQDGQDU]ĊG]LHP
Ŷ
1LH XĪ\ZDü RVWU]\ R ZLĊNV]HM OXE PQLHMV]HM ĞUHGQLF\
RG ]DOHFDQHM ĞUHGQLF\ RVWU]D 1LH VWRVRZDü ĪDGQ\FK
SU]HNáDGHNSRGNáDGHN DE\ XPRĪOLZLü GRSDVRZDQLH
wrzeciona.
Ŷ
3U]HG NDĪG\P XĪ\FLHP QDOHĪ\ VSUDZG]Lü ]ĊE\ SLODUNL
VWRáRZHMZ]DNUHVLHXV]NRG]HQLDOXEQLHSUDZLGáRZHJR
Z\JOąGX 8V]NRG]RQH OXE SROX]RZDQH ]ĊE\ PRJą
RGHUZDü VLĊ RG XU]ąG]HQLD L VSRZRGRZDü REUDĪHQLD
FLDáD
Summary of Contents for EMS216L-LSG
Page 79: ...77 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR...
Page 80: ...78 1...
Page 81: ...79 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR 6 5 REL 06...
Page 82: ...80 1 1P P...
Page 84: ...82 5 REL...
Page 85: ...83 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR...
Page 86: ...84 QP 3 P EN 60825 1 2007...
Page 94: ...Polski 92 FL OXE DNFHVRULD VSU HGDZDQH oddzielnie Uwaga 2675 1...
Page 150: ...Slovensko 148 Opomba OPOZORILO...
Page 158: ...156...
Page 159: ...157 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR RII 5 P...
Page 160: ...158 6 5 REL 06...
Page 161: ...159 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR 66 Nm P QP...
Page 163: ...161 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR R 5 REL...
Page 164: ...162 XU VLDQ QP 3 P EN 60825 1 2007...
Page 165: ...163 EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK EL TR...
Page 173: ...5 mm 10 mm x 2 x 1 x 1 x 1 x 4 x 4 x 8 x 4 x 1 x 2 x 2 x 2 x 2 x 2 x 1 x 1 x 1 x 1 6 mm 171...
Page 174: ...1 16 17 24 18 19 21 22 25 15 20 23 2 3 4 5 14 6 9 8 7 13 12 11 10 172 172...
Page 175: ...32 27 33 28 31 29 26 30 173 173...
Page 176: ...174 2 1 3 x2 1 2 3 4 x4 1 2 7...
Page 177: ...175 8 1 2 x 2 9 4 3 10 11 5 6...
Page 178: ...176...
Page 179: ...1 2 1 2 177...
Page 180: ...1 1 2 178...
Page 181: ...1 2 3 179...
Page 182: ...1 2 180...
Page 183: ...2 1 1 2 3 4 181...
Page 184: ...5 7 8 5s 6 182...
Page 185: ...2 1 1 1 2 3 4 183...
Page 186: ...7 8 6 5 184...
Page 187: ...9 10 5s 11 12 185...
Page 188: ...186...
Page 189: ...1 2 3 4 187...
Page 190: ...5 188...
Page 191: ...2 2 1 6mm 2 3 1 2 1 2 1 2 6mm 1 2 3 4 189...
Page 192: ...2 1 1 2 3 0 15 5mm 2 1 3 4 190...
Page 193: ...2 1 1 2 3 2 1 4 191...
Page 194: ...5 6 7 1 2 8 192...
Page 195: ...2 1 1 2 3 1 4 193...
Page 196: ...2 3 1 5mm 7 8 6 5 194...
Page 197: ...2 1 1 2 3 195...
Page 198: ...1 1 2 3 4 196 196...
Page 199: ...5 6 7 197 197...
Page 200: ...1 1 2 3 4 198 198...
Page 201: ...20150623v1 5 6 7 8 199 199...
Page 222: ......
Page 223: ......
Page 224: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...