Scheppach 5903702901 Translation Of Original Instruction Manual Download

Page: 1 / 104

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.

Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Art.Nr.

5903702901

AusgabeNr.

5903702901_0101

Rev.Nr.

08/03/2022

MT140

Metall-Trennschneider

Originalbedienungsanleitung

Cut off saw

Translation of original instruction manual

Tronçonneuse à métaux

Traduction des instructions d’origine

Troncatrice per metalli

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

Metaal-snijmachine

Vertaling van de originele gebruikshandleiding

Tronzadora de metal

Traducción del manual de instrucciones original

Tronzadora de metalTronzadora de metal

Tradução do manual de operação original

Summary of Contents for 5903702901

Page 1: ...GB Cut off saw Translation of original instruction manual 20 FR Tronçonneuse à métaux Traduction des instructions d origine 32 IT Troncatrice per metalli La traduzione dal manuale di istruzioni originale 46 NL Metaal snijmachine Vertaling van de originele gebruikshandleiding 60 ES Tronzadora de metal Traducción del manual de instrucciones original 74 PT Tronzadora de metalTronzadora de metal Tradu...

Page 2: ...www scheppach com 2 1 13 12 11 9 8 7 6 5 4 3 2 1 6 6 5 2 C D E 10 A A B A3 A2 A1 2 3 4 5 ...

Page 3: ...www scheppach com 3 8 15 3 14 10 16 6 7 ...

Page 4: ...terungen und Risse Tragen Sie Ohrenschützer Die Auswirkungen von Lärm können Gehörschäden verursa chen Tragen Sie eine Atemmaske Staub der gesundheitsschädlich ist kann bei Arbeiten an Holz und anderen Materialien erzeugt werden Verwenden Sie niemals das Gerät um asbesthaltige Materialien zu bearbeiten Schutzbrille tragen Während der Arbeit erzeugte Funken oder Splitter Späne und Staub können zu E...

Page 5: ...Bestimmungsgemäße Verwendung 7 5 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 7 6 Auspacken 12 7 Technische Daten 12 8 Vor Inbetriebnahme 12 9 Montage 13 10 Bedienung 14 11 Lagerung Transport 14 12 Elektrischer Anschluss 15 13 Reinigung 16 14 Entsorgung und Wiederverwertung 16 15 Störungstabelle 17 ...

Page 6: ...estimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Gerät auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach tet werden An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten die ...

Page 7: ...klichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben so wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 5 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge m WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können...

Page 8: ...nschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal ten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidun...

Page 9: ...Perso nen sich außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf Die Schutzhaube soll die Be dienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kon takt mit dem Schleifkörper schützen b Verwenden Sie ausschließlich gebundene ver stärkte oder diamantbesetzte Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug Nur weil Sie das Zube hör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können garantiert das keine sichere Verwendun...

Page 10: ...Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie nachfol gend beschrieben verhindert werden i Verwenden Sie keine beschädigten Schleif scheiben Kontrollieren Sie vor jeder Verwen dung die Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Wenn das Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe herunterfällt überprüfen Sie ob es sie beschädigt ist oder verwenden Sie eine unbeschädigte Schleifscheibe Wenn Sie die...

Page 11: ...m Trennscheibenwechsel Geeignete Arbeitshand schuhe tragen Verletzungsgefahr beim Einschalten der Maschine durch die anlaufende Trennscheibe a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die größt mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte ode...

Page 12: ...i Verwendung nicht ord nungsgemäßer Elektro Anschlussleitungen Gefährdung der Gesundheit durch die laufende Trennscheibe bei langem Kopfhaar und loser Klei dung Persönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng anliegende Arbeitskleidung tragen Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken können minimiert werden wenn die Si cherhe...

Page 13: ...schraube D nur so fest an dass die Trennscheibe 16 sicher gehalten wird und nicht durchdrehen kann 9 Montage Achtung Vor allen Wartungs Umrüst und Monta gearbeiten ist der Netzstecker zu ziehen Transportsicherung Tragegriff Abb 1 2 1 Maschinenkopf 9 am Handgriff 13 nach unten drücken und Verriegelung 8 herausziehen 2 Maschinenkopf 9 langsam nach oben bewegen Achtung Durch die Rückholfeder schlägt ...

Page 14: ...nn die Klemmschraube D zu stark angezogen wird kann die Scheibe beschädigt werden Seitliche Trennscheibenabdeckung E wieder nach vorne drehen und mit der Schraube C fixieren Trennscheibenschutz wieder aushaken damit die be wegliche Trennscheibenabdeckung 2 wieder nach vorne klappt 10 Bedienung Ein Aus Schalter Abb 1 1 Um die Säge einzuschalten muss der Schalter sperrknopf 11 und der Ein Ausschalte...

Page 15: ...n den einschlä gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich nung V 90 5V 90 3 x 1 00 mm2 Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Neue oder gelagerte Trennscheiben vor Benut zung stets auf Beschädigung prüfen und vor dem ersten Trennvorgang mindestens 60 Sekunden lang bei angegebener Höchstdrehzahl testen dabei darf s...

Page 16: ...efindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent sorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nac...

Page 17: ...tt 2 Zu geringe Spannungsversorgung 1 Leitung wechseln 2 Überprüfung des Anschlusses durch zertifizierten Elektroinstallateur Vibration während des Schnittes 1 Gerät unzureichend fixiert 2 Defekte Trennscheibe 3 Werkstück unzureichend gesichert 1 Gerät befestigen 2 Trennscheibe austauschen 3 Werkstück angemessen einspannen Schnitt falsch 1 Anschlag nicht richtig befestigt 2 Trennscheibe verkantet ...

Page 18: ... an denenVeränderungen oder Modifikationen vorgenommen wurden Geringfügige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten vorgenommen wurden Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw die Identifikationsinformationen des Produktes Masch...

Page 19: ...ranschlag Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung Auf Nachfrage bei unserem Service Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf dem Service Center schriftlich per Post eMail die Reparaturfreigabe erteilen Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung 9 Andere Ansprüche als die oben genannten k...

Page 20: ... and cracks before each use Wear hearing protection Excessive noise can result in hearing damage Wear a mask Dust which is harmful to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to process materials that contain asbestos Wear eye protection Sparks or fragments chips and dust generated during work can cause blindness Wear protective gloves while working wit...

Page 21: ... 22 3 Scope of delivery 22 4 Proper use 22 5 General power tool safety warnings 23 6 Unpacking 27 7 Technical data 27 8 Before commissioning 27 9 Assembly 27 10 Operation 28 11 Storage transport 29 12 Electrical connection 30 13 Cleaning 30 14 Disposal and recycling 31 15 Fault table 31 ...

Page 22: ...much enjoyment and success Note In accordance with the applicable product liability laws the manufacturer of this device assumes no liability for damage to the device or caused by the device arising from Improper handling Non compliance with the operating manual Repairs carried out by third parties unauthorised specialists Installing and replacing non original spare parts Application other than sp...

Page 23: ... Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of carelessness when using electrical tools can result in serious injuries An element of the intended use is also the observance of the safety instructions as well as the assembly in structions and operating information in the operating manual Persons who operate and maintain the machine mu...

Page 24: ...tect the operator from fragments and accidental contact with the grinding wheel b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power ...

Page 25: ...ater or other liquid coolants may result in electrocution or shock FURTHER SAFETY INSTRUCTIONS FOR ABRA SIVE CUTTING APPLICATIONS b Only use attached reinforced or dia mond tipped cutting wheels for your electric tool Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe oper ation c The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked...

Page 26: ...r of injury when the machine is switched on from the running cutting wheel Kick back and corresponding safety instructions Kick back is the sudden reaction due to a caught or blocked rotating grinding disc Getting caught or block ing leads to an abrupt stop of the rotating tool attach ment As a result an uncontrolled electric tool is ac celerated against the direction of rotation of the tool attac...

Page 27: ...dle 13 to push the machine head 9 downwards and pull out the lock 8 2 Move the machine head 9 slowly upwards Hazard due to electrical power with the use of im proper electrical connection cables Danger to health from running cutting wheel due to long hair and loose clothing Wear personal protec tive equipment such as a hair net and close fitting work clothing Furthermore despite all precautions ha...

Page 28: ... is necessary to release the switch 12 again Attention Due to the return spring the machine head 9 automatically moves upwards i e do not let go of the handle 13 after finishing cutting but move the machine head 9 slowly upwards with light counter pressure Fig 1 shows the machine head 9 in the top po sition 3 For transport use the lock 8 to lock the machine head 9 in the bottom position again See ...

Page 29: ...3 4 1 Clamp the workpiece firmly in the vice 2 Switch the machine on and wait until the motor has reached its maximum speed 3 Press the machine head 9 down using the han dle 13 until the cutting wheel lightly touches the workpiece Move the cutting wheel 16 evenly through the material to be cut Attention The cutting wheel must not vibrate or bounce as this would reduce the quality of the cut or eve...

Page 30: ...s Cutting wheel carbon brushes may not be included in the scope of supply 12 Electrical connection The electrical motor installed is connected and ready for operation The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions m Attention The mains cable for this device has an earth con ductor and an earthed plug The plug must be connected to a suitable socket that is properly in stalled an...

Page 31: ...to the raw material cycle The device and its accessories are made of different materials such as metals and plas tics Take defective components to special waste dis posal sites Check with your specialist dealer or munic ipal administration 15 Fault table Fault Possible cause Remedy Device does not start 1 Device connector not connected 2 Fuse triggered defective 3 Connection cable defective 4 Worn...

Page 32: ...ortez un casque anti bruits Les émissions de bruit peuvent provoquer des lésions auditives Utilisez un masque respiratoire De la poussière nuisible pour la santé peut être générée lors de travaux sur du bois et d autres matériaux N utilisez jamais l appareil pour traiter des matériaux contenant de l amiante Porter des lunettes de protection Les étincelles générées pendant le travail de même que le...

Page 33: ...ilisation conforme 35 5 Consignes de sécurité générales pour les outils électriques 35 6 Déballage 40 7 Caractéristiques techniques 40 8 Avant la mise en service 40 9 Montage 41 10 Commande 42 11 Stockage Transport 42 12 Raccordement électrique 43 13 Nettoyage 44 14 Élimination et recyclage 44 15 Tableau des défauts 45 ...

Page 34: ...tera satisfaction et de bons résultats Remarque Conformément à la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des produits le fabricant de cet appareil n est pas responsable des dommages survenus ou générés sur l appareil en cas de Manipulation incorrecte Non respect de la notice d utilisation Réparations effectuées par des tiers des spécia listes non autorisés Montage et remplacement des pièces ...

Page 35: ...aille de la machine La machine doit être utilisée selon les dispositions correspondantes Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme Le fabricant décline toute responsabi lité quant aux dommages ou blessures qui en résul teraient Dans ce cas l utilisateur opérateur en est le seul responsable Seules les meules de tronçonnage adaptées corres pondant à la machine peuvent être util...

Page 36: ...ont utilisés par des per sonnes inexpérimentées c Mettre les outils électriques à l abri de la pluie ou de l humidité La pénétration d eau dans un outil électrique augmente le risque de choc élec trique d Ne pas utiliser le câble pour transporter ou suspendre l outil électrique ni pour débran cher le connecteur de la prise Maintenir le câble à l abri de la chaleur de l huile des arêtes coupantes o...

Page 37: ...tement et peuvent entraîner une perte de contrôle e Prendre soin des outils électriques Vérifier si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement ne sont pas bloquées ou si certaines pièces sont cassées ou si endommagées qu elles nuisent au bon fonctionnement de l outil élec trique Faire réparer les pièces endommagées avant d utiliser l appareil De nombreux acci dents sont dus à des outils électriq...

Page 38: ... endommagée Avant chaque utilisation vérifiez que les meules ne présentent pas de fissures ou d éclats En cas de chute de l outil électrique ou de la meule vérifiez qu il elle n est pas endommagé e ou utilisez une meule intacte Une fois la meule contrôlée et mise en place les personnes se trouvant à proximité et vous même devez vous placer hors de portée de la meule en rotation Laissez l appareil ...

Page 39: ...ins lors du changement de meules de tronçonnage Portez des gants de travail adaptés Risque de blessures lors de l activation de la ma chine par la meule de tronçonnage qui démarre a Maintenir fermement l outil électrique et pla cer son corps et ses bras dans une position leur permettant d amortir la force du recul Toujours utiliser Ia poignée supplémentaire si disponible Cela vous permettra de mie...

Page 40: ...rant en cas d utilisation de lignes de raccordement électrique non conformes Les personnes ayant une longue chevelure et des vêtements amples risquent davantage d être bles sées par la meule de tronçonnage en rotation Por ter un équipement de protection individuelle par exemple un filet à cheveux et des vêtements de travail près du corps En outre malgré toutes les précautions prises il peut rester...

Page 41: ...dans l ordre inverse et serrez la Attention Avant le montage les pièces doivent être nettoyées soigneusement 9 Montage Attention Avant toute intervention de mainte nance de changement d équipement et de mon tage retirer la fiche secteur Sécurité de transport Poignée de transport fig 1 2 1 Abaisser la tête de la machine 9 avec la poignée 13 et extraire le verrouillage 8 2 Déplacer lentement la tête...

Page 42: ... risque de rupture et d éclats Respectez la flèche indiquant le sens de rotation Utilisez uniquement les meules de tronçonnage renfor cées recommandées et serrez la vis D uniquement pour que la meule de tronçonnage 16 soit maintenue en toute sécurité et ne puisse pas faire de rotation com plète Si la vis de serrage D est trop serrée le disque peut être endommagé Tourner de nouveau le capot de meul...

Page 43: ... la vérification Les lignes de raccordement électriques doivent corres pondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur N uti lisez que des lignes de raccordement dotées du signe V 90 5V 90 3 x 1 00 mm2 Avant toute nouvelle utilisation des meules de tron çonnage en résine synthétique la durée de validi té minimale doit être observée estampage sur la bague de logement trimestre an En cas de dépas seme...

Page 44: ...points de collecte pour appareils usés sont disponibles auprès de la mairie des services de collecte locaux de tout point habilité à éliminer les appareils électriques et électroniques usés ainsi qu auprès de votre service de collecte des dé chets L indication de la désignation du type sur la ligne de raccordement est obligatoire Type de raccord X Si le câble de raccordement au réseau de cet appar...

Page 45: ...tation en tension insuffisante 1 Remplacer le câble 2 Contrôle du raccordement par un électricien certifié Vibration pendant la coupe 1 Appareil fixé de manière insuffisante 2 Meule de tronçonnage défectueuse 3 Pièce à usiner fixée de manière insuffisante 1 Fixer l appareil 2 Remplacer la meule de tronçon nage 3 Serrer la pièce à usiner de manière adaptée Coupe incorrecte 1 Butée non fixée correct...

Page 46: ...otettori Gli effetti del rumore possono causare danni all udito Indossare una maschera di protezione respiratoria Quando si lavora il legno e altri materiali può generarsi polvere dannosa alla salute Non utilizzare mai l apparecchio per lavorare materiali contenenti amianto Indossare occhiali protettivi Scintille o schegge trucioli e polvere generati durante il lavoro possono causare cecità Indoss...

Page 47: ...orme alla destinazione d uso 49 5 Indicazioni generali di sicurezza per gli attrezzi elettrici 49 6 Disimballaggio 54 7 Dati tecnici 54 8 Prima della messa in funzione 54 9 Montaggio 55 10 Funzionamento 56 11 Stoccaggio Trasporto 56 12 Allacciamento elettrico 57 13 Pulizia 58 14 Smaltimento e riciclaggio 58 15 Tabella delle anomalie 59 ...

Page 48: ...n vigore sulla re sponsabilità per prodotti difettosi il produttore del pre sente apparecchio non risponde dei danni all apparec chio in questione o derivanti da esso in caso di manipolazione impropria mancato rispetto delle istruzioni per l uso Riparazioni da parte di terzi personale tecnico non autorizzato Installazione e sostituzione di pezzi di ricambio non originali utilizzo non conforme Guas...

Page 49: ...ficate e pre se di corrente adatte 4 Impiego conforme alla destinazione d uso La tranciatrice per metalli consente la troncatura di me talli secondo le dimensioni della macchina Utilizzare la macchina solo in modo conforme all uso previsto Un uso diverso o che oltrepassi quello previsto è da considerarsi non conforme Eventuali danni o lesioni di qualsiasi tipo derivanti da quanto sopra sono di re ...

Page 50: ...vitare il contatto tra il corpo e le superfici che scaricano a terra come ad es tubi elementi riscaldanti fornelli e frigoriferi Sussiste un ri schio elevato di scarica elettrica se il proprio cor po è a potenziale di terra c Conservare gli attrezzi elettrici al riparo da pioggia o umidità La penetrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scarica elettrica d Non utilizzare in...

Page 51: ... non sono progettate per i regimi più elevati di attrezzi elettrici più piccoli e possono rompersi g Il diametro esterno e lo spessore dell attrezzo ausiliario devono corrispondere ai dati dimen sionali dell attrezzo elettrico Attrezzi ausiliari di misura errata non possono essere scherma ti o controllati a sufficienza d Tenere gli elettroutensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini Non...

Page 52: ...h I dischi da molare e le flange devono adattar si in modo preciso al mandrino portamola del proprio attrezzo elettrico Gli attrezzi ausiliari che non si adattano perfettamente al mandri no portamola dell attrezzo elettrico ruotano in modo non uniforme vibrano in modo molto intendo e possono comportare la perdita del controllo dello strumento i Non utilizzare dischi per smerigliatura dan neggiati ...

Page 53: ... macchina do vuto all avvio del disco sezionatore Rischio legato alla corrente elettrica in caso di uti lizzo di cavi di collegamento elettrici impropri Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo errato o improprio di un elettroutensile È possibile evitarlo adottando le dovute misure preventive come di segui to descritto a Tenere ben stretto l attrezzo elettrico e portare corpo e braccia in u...

Page 54: ...ete Rilasciare il blocco 8 Potenziale pericolo per la salute dovuto al disco sezionatore in funzione in caso di capelli lunghi e vestiti larghi Indossare dispositivi di protezione indi viduale come una retina per capelli e indumenti da lavoro aderenti Inoltre nonostante tutte le misure precauzionali adottate possono comunque venirsi a creare dei rischi residui non evidenti I rischi residui possono...

Page 55: ...e Prima del montaggio le parti devono es sere diligentemente pulite 9 Montaggio Attenzione Prima di tutti i lavori di manutenzione conversione e montaggio occorre scollegare la spina elettrica Blocco di trasporto maniglia di trasporto Fig 1 2 1 Spingere verso il basso la testa della macchina 9 per la maniglia 13 ed estrarre il blocco 8 2 Muovere lentamente la testa della macchina 9 verso l alto At...

Page 56: ...imenti sussiste il pericolo di rottura e scheggia tura Prestare attenzione alla freccia di direzione Usare solo dischi sezionatori raccomandati e rinforzati e stringere la vite di serraggio D solo fino al punto in cui il disco sezionatore 16 è trattenuto fermamente e non può girare Se la vite di serraggio D viene stretta troppo il disco può subire dei danni Girare nuovamente in avanti il copridisc...

Page 57: ...legato alla rete elettrica I cavi di alimentazione elettrica devono essere con formi alle disposizioni VDE e DIN pertinenti Utilizza re soltanto solo cavi di collegamento con la dicitura V 90 5V 90 3 x 1 00 mm2 La stampa della denominazione del modello sul cavo di alimentazione è obbligatoria Prima del riutilizzo di dischi sezionatori in resina sintetica occorre osservare il periodo minimo di dura...

Page 58: ... Pulizia m Attenzione Scollegare sempre la spina di rete prima di procedere alla pulizia dell apparecchio Mantenere i dispositivi di protezione le feritoie di ventilazione e l alloggiamento del motore il più pos sibile privi di polvere e di sporcizia Pulire l apparec chio strofinando con un panno pulito o soffiando con aria compressa a bassa pressione Si raccomanda di pulire l apparecchio subito d...

Page 59: ...e 1 Sostituire la linea 2 Verifica del collegamento da parte di un elettricista certificato Vibrazione durante il taglio 1 Apparecchio non sufficiente mente fissato 2 Disco sezionatore difettoso 3 Pezzo da lavorare non sufficien temente fissato 1 Fissare l apparecchio 2 Sostituire il disco sezionatore 3 Serrare adeguatamente il pezzo da lavorare Taglio errato 1 Battuta di arresto non fissata corre...

Page 60: ...en scheuren Draag gehoorbescherming De effecten van lawaai kunnen gehoorschade veroorza ken Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof vrijko men dat schadelijk is voor de gezondheid Gebruik het apparaat nooit om asbesthou dende materialen te verwerken Draag een veiligheidsbril Vonken of splinters spaanders en stof die tijdens het werk vrijkomen kunnen leiden tot ...

Page 61: ... Beoogd gebruik 63 5 Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische apparaten 63 6 Uitpakken 68 7 Technische gegevens 68 8 Voor de ingebruikname 68 9 Montage 68 10 Bediening 70 11 Opslag transport 70 12 Elektrische aansluiting 71 13 Reiniging 71 14 Afvalverwerking en hergebruik 72 15 Storingstabel 73 ...

Page 62: ...araat Aanwijzing De fabrikant van dit apparaat is volgens de van kracht zijnde wet inzake productaansprakelijkheid niet aan sprakelijk voor schade die aan dit apparaat of door dit apparaat ontstaan bij ondeskundige behandeling Het niet in acht nemen van de gebruikshandleiding reparaties door derden niet geautoriseerde vak mensen inbouw en vervanging van niet originele reserveon derdelen Niet beoog...

Page 63: ...op een elektrische schok 4 Beoogd gebruik De metaal snijmachine wordt gebruikt voor het snijden van metaal overeenkomstig de machinegrootte De machine mag uitsluitend voor het voorgeschre ven doel worden gebruikt Elk ander of verdergaand gebruik is niet volgens de voorschriften De gebruiker operator en niet de fabri kant is aansprakelijk voor de hieruit voortvloeiende schade of enige vorm van lets...

Page 64: ...als deze door onervaren personen worden gebruikt d Gebruik de kabel niet om het elektrisch ge reedschap te dragen aan op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte scherpe randen of bewegende apparaatdelen Beschadigde of opgewikkelde kabels verhogen het risico op een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de open lucht werkt ...

Page 65: ...s op de slijpspindel van het elektrisch gereedschap passen draaien ongelijkmatig trillen zeer sterk en kunnen leiden tot controleverlies e Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul dig Controleer of bewegende delen probleem loos functioneren en niet klemmen of onder delen gebroken of beschadigd zijn waardoor de functie van het elektrische gereedschap wordt beïnvloed Laat beschadigde onderde len voo...

Page 66: ...oorzorgsmaatregelen zoals hierna zijn be schreven worden voorkomen i Gebruik geen beschadigde slijpschijven Con troleer voor elk gebruik de slijpschijven op splintervorming en scheuren Als het elek trisch gereedschap of de slijpschijf naar be neden valt controleer dan of deze beschadigd is of gebruik een onbeschadigde slijpschijf Als u de slijpschijf gecontroleerd en geplaatst hebt zorg er dan voo...

Page 67: ...n kunnen er ondanks alle getroffen voor zieningen verborgen residuele risico s bestaan a Houd het elektrisch gereedschap goed vast en breng uw lichaam en armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik altijd de extra handgreep indien aan wezig om de maximale controle over terug slag of reactie tijdens het opstarten te krijgen Het bedieningspersoneel kan door juiste voor z...

Page 68: ...etstekker worden losgekoppeld Transportbeveiliging handgreep afb 1 2 1 Duw de machinekop 9 op de handgreep 13 om laag en trek de vergrendeling 8 eruit 2 Beweeg de machinekop 9 langzaam naar boven Restrisico s kunnen worden geminimaliseerd als de veiligheidsvoorschriften en het gebruik conform de voorschriften alsook de gebruikshandleiding in acht worden genomen 6 Uitpakken Open de verpakking en ne...

Page 69: ...elbescherming weer los zodat de be weegbare snijwielbescherming 2 weer naar voren klapt Let op Door de terughaalveer slaat de machine kop 9 automatisch omhoog dit betekent hand greep 13 na het einde van het snijden niet losla ten maar de machinekop 9 langzaam en onder lichte tegendruk omhoog bewegen Afb 1 toont de machinekop 9 in de bovenste po sitie 3 Voor transport moet de machinekop 9 weer in d...

Page 70: ... verschillende plaatsen eenvoudiger Let op Trek het netsnoer uit het stopcontact Gebruik de transportgreep 10 om de machine te transporteren 10 Bediening Aan uit schakelaar afb 1 1 Om de zaag in te schakelen moeten de ver grendelknop van de schakelaar 11 en de aan uit schakelaar 12 worden ingedrukt 2 Om de zaag weer uit te schakelen moet de scha kelaar 12 worden losgelaten Snijdoorvoer afb 3 4 1 S...

Page 71: ...en de kunststofon derdelen van het apparaat worden aangetast Let op dat er geen water in het apparaat terecht komt Apparaatvergrendeling transportvergrendeling Om het apparaat te transporteren zet u machinekop omlaag en drukt u op de vergrendelknop 8 Ontgrendelen van het apparaat werkpositie Beweeg machinekop 9 naar beneden om de trans portvergrendeling op te heffen Trek de vergrendelknop 8 naar b...

Page 72: ...ooid Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische apparatuur 2012 19 EU en nati onale wettelijke bepalingen niet bij het huishou delijk vuil mag worden gegooid Dit product moet bij een hiervoor bestemde verzamelpunt worden afgege ven Dit kan bijv door teruggave bij de aanschaf van een soortgelijk product of door inlevering bij een er ken...

Page 73: ...nge diameter 2 Te geringe stroomvoorziening 1 Leiding vervangen 2 Controleer de aansluiting door gecertifi ceerde elektrische installateur Trilling tijdens de snede 1 Apparaat onvoldoende gefixeerd 2 Defecte doorslijpschijf 3 Werkstuk onvoldoende beveiligd 1 Apparaat bevestigen 2 Doorslijpschijf vervangen 3 Werkstuk passend inspannen Snede onjuist 1 Aanslag niet goed bevestigd 2 Doorslijpschijf ge...

Page 74: ...n astillas ni grietas Lleve protección auditiva Los efectos del ruido pueden provocar daños auditivos Utilice una mascarilla respiratoria Al trabajar la madera y otros materiales puede generar se polvo perjudicial para la salud No utilice nunca el aparato para mecanizar material que contenga amianto Use gafas de protección Las chispas las astillas las virutas y el polvo generados durante el trabaj...

Page 75: ...nistro 76 4 Uso previsto 77 5 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 77 6 Desembalaje 82 7 Datos técnicos 82 8 Antes de la puesta en marcha 82 9 Montaje 83 10 Manejo 84 11 Almacenamiento transporte 84 12 Conexión eléctrica 85 13 Limpieza 86 14 Eliminación y reciclaje 86 15 Tabla de fallos 87 ...

Page 76: ... disfrute al trabajar con su nuevo aparato Nota El fabricante de este aparato de acuerdo con la legis lación alemana de responsabilidad sobre productos no se hace responsable de los daños originados en este aparato o causados por éste en los siguientes casos Manejo incorrecto inobservancia del manual de instrucciones reparaciones efectuadas por personal técnico no autorizado ajeno a nuestra empres...

Page 77: ...sirve para cortar metales se gún el tamaño de la máquina La máquina únicamente debe utilizarse para el fin previsto Se considerará inapropiado cualquier uso que vaya más allá Los daños o las lesiones de cualquier tipo producidos a consecuencia de lo anterior serán res ponsabilidad del usuario operario no del fabricante Solo se deben utilizar muelas de tronzar apropiadas para la máquina Se prohíbe ...

Page 78: ... él o no haya leído es tas instrucciones Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por personas sin experiencia c Mantenga las herramientas eléctricas alejadas de la lluvia o la humedad La entrada de agua en la herramienta eléctrica aumenta el riesgo de una descarga eléctrica d No modifique la finalidad del cable para car gar colgar la herramienta eléctrica o para des enchufar l...

Page 79: ...eléctrica giran de manera irregular vibran muy fuerte y pueden llevar a la pérdida del control e Cuide las herramientas eléctricas con esmero Compruebe que las piezas móviles funcionan bien y no se atascan que no hay piezas rotas ni dañadas y que la herramienta eléctrica funciona correctamente Si hay alguna pieza dañada repárela antes de usar el aparato Mu chos accidentes se deben a herramientas e...

Page 80: ...adas como las que se describen a continuación i No utilice discos de amolado defectuosos An tes de cada uso compruebe la posible exis tencia de astillas o grietas en los discos de amolado En caso de que la herramienta eléc trica o el disco de amolado caiga compruebe si está dañada o o use un disco de amolado no dañado Una vez que haya inspeccionado e insertado el disco de amolado manténgase y mant...

Page 81: ...mbio de la muela de tronzar Use guantes de protección apropiados Peligro de lesiones al conectar la máquina estando la muela de tronzar en funcionamiento a Sujete la herramienta eléctrica con firmeza y coloque su cuerpo y sus brazos en una posi ción en la que pueda absorber las fuerzas de retroceso Utilice siempre el asa adicional si está disponible para tener el mayor control posible sobre las fu...

Page 82: ...e el elemento de bloqueo 8 Si no se utilizan las líneas de conexión eléctricas apropiadas existen riesgos Peligro para la salud debido a la muela de tronzar en funcionamiento en caso de llevar pelo largo y ropa holgada Vestir equipos de protección perso nal tales como red para el pelo y ropa de trabajo ceñida al cuerpo Asimismo a pesar de todas las precauciones adop tadas pueden existir riesgos re...

Page 83: ...r 16 desgastada 8 Vuelva a insertar la nueva muela de tronzar en or den inverso y fíjela 9 Montaje Atención Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento reequipamiento o montaje se de berá desconectar la clavija de conexión de la red Dispositivo de seguridad para el transporte asa de transporte fig 1 2 1 Baje el cabezal de la máquina 9 ejerciendo pre sión sobre el asidero 13 y retire el el...

Page 84: ...aje original Tenga especial cuidado al almacenar las muelas de tronzar Limpiarlas y secarlas bien ATENCIÓN NO limpie las muelas de tronzar de resina sintética con agua u otros líquidos Guárdelas siempre en posición horizontal Atención Antes del montaje las piezas deben lim piarse con cuidado Tenga en cuenta la flecha de sentido de giro Utilice exclusivamente muelas de tronzar recomenda das y refor...

Page 85: ...ica en busca de posibles daños Durante la com probación preste atención a que la línea de conexión no cuelgue de la red eléctrica Deben evitarse la humedad las heladas la radia ción solar directa las altas temperaturas o las os cilaciones de temperatura ya que de lo contrario existe el riesgo de que se rompan y se astillen Antes de volver a utilizar las muelas de tronzar de resina sintética debe r...

Page 86: ...lico de recogida de residuos cualquier centro autorizado para la eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos o la oficina del servi cio de recogida de basuras Las líneas de conexión eléctrica deben cumplir las per tinentes disposiciones VDE y DIN Utilice únicamente líneas de conexión con identificación V 90 5V 90 3 x 1 00 mm2 La impresión de la denominación del tipo en el cable d...

Page 87: ...inistro de tensión demasiado bajo 1 Cambiar la tubería 2 Comprobación de la conexión por parte de un instalador eléctrico certificado Vibración durante el corte 1 Aparato insuficientemente fijado 2 Muela de tronzar defectuosa 3 Pieza de trabajo insuficientemente asegurada 1 Sujetar el aparato 2 Cambiar la muela de tronzar 3 Sujetar la pieza de trabajo adecuada mente Corte incorrecto 1 Tope fijado ...

Page 88: ... lascados ou apresentam fissuras Use protetores auditivos Os efeitos do ruído podem provocar danos auditivos Use máscara respiratória Nos trabalhos em madeira e outros materiais pode ser produ zido pó que é prejudicial à saúde Nunca utilize o aparelho para processar materiais que contenham amianto Use óculos de proteção As faíscas e lascas aparas e pós produzidos pelo aparelho durante o trabalho p...

Page 89: ... Utilização correta 91 5 Indicações de segurança gerais para ferramentas elétricas 91 6 Desembalar 95 7 Dados técnicos 96 8 Antes da colocação em funcionamento 96 9 Montagem 96 10 Operação 97 11 Armazenamento transporte 98 12 Ligação elétrica 99 13 Limpeza 99 14 Eliminação e reciclagem 100 15 Tabela de falhas 101 ...

Page 90: ...islação vigente relativa à respon sabilidade pelos produtos o fabricante deste aparelho não é responsável por danos que ocorram nele ou através dele nas seguintes situações manuseio incorreto Incumprimento do manual de instruções Reparações efetuadas por técnicos terceiros não autorizados Incorporação e substituição de peças sobresselen tes que não sejam de origem utilização incorreta falhas da in...

Page 91: ... elétrico 4 Utilização correta A máquina de corte de metal destina se a seccionar metais de acordo com o tamanho da máquina A máquina só deve ser utilizada para o seu propó sito especificado Qualquer outra utilização é considerada incorreta Quaisquer danos ou ferimentos daí resultantes são da responsabilidade do utilizador operador e não do fabricante Só devem ser utilizados discos de separação ad...

Page 92: ...dos por ferramentas elétricas com a manutenção mal realizada d Não use o cabo para transportar desligar ou desconectar a ferramenta elétrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor óleo bor das afiadas ou partes móveis do aparelho Ca bos danificados ou enrolados aumentam o risco de um choque elétrico e Ao trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre use apenas cabos de prolongamento que t...

Page 93: ... ou use um disco abrasivo não danificado Quando tiver verificado e colocado o disco abrasivo mantenha se a si e às pessoas próximas fora do plano do disco abrasivo rotativo e deixe o aparelho funcionar à velocidade máxima du rante um minuto Geralmente os discos abra sivos danificados partem durante este período de teste f Mantenha as suas ferramentas de corte afia das e limpas Ferramentas de corte...

Page 94: ...ovimento do disco abrasivo no ponto de bloqueio j Use equipamento de proteção individual De pendendo da aplicação utilize proteção facial completa proteção para os olhos ou óculos de proteção Se apropriado use uma máscara antipoeira proteção auditiva luvas de prote ção ou um avental especial para se resguar dar de pequenas partículas de abrasivos e materiais Os olhos devem estar protegidos de corp...

Page 95: ...uidadosa na área de cantos arestas afiadas etc Impeça que a ferramenta de inserção salte da peça de trabalho e encrave A ferramenta de inserção ro tativa tende a encravar em cantos bordas afiadas ou quando faz o ricochete Isso causa uma perda de controlo ou ricochete e Não use cremalheiras ou lâminas de serra denteadas nem discos diamantados segmen tados com ranhuras de largura superior a 10 mm Ta...

Page 96: ... 2 Rodar lentamente o cabeçote da máquina 9 para cima Atenção Devido à mola de retorno o cabeçote da máquina 9 bate automaticamente em cima ou seja não largue a pega 13 após o fim do corte e desloque o cabeçote da máquina 9 lentamente para cima e com uma ligeira contrapressão 6 Desembalar Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa relho da mesma Remova o material de embalamento assim como as f...

Page 97: ...ovamente a proteção do disco de se paração para que a cobertura do disco de separação 2 se dobre novamente para a frente A Fig 1 mostra o cabeçote da máquina 9 na po sição superior 3 Para o transporte o cabeçote da máquina 9 deve ser novamente travado na posição inferior com a trava 8 Ver fig 2 4 Para facilitar o transporte a serra está equipada com uma pega de transporte 10 Torno de apertar fig 3...

Page 98: ...segundos à velocidade máxima indicada sendo que ninguém nem nenhu ma parte do corpo se deve encontrar no ângulo de rotação do disco de separação 10 Operação Interruptor para ligar desligar fig 1 1 Para voltar ligar a serra deve se premir o botão de bloqueio do interruptor 11 e o interruptor para ligar desligar 12 2 Para voltar a desligar a serra deve se soltar nova mente o interruptor 12 Execução ...

Page 99: ...vos de segurança as grelhas de ventilação e a estrutura do motor o mais livres possível de pó e sujidade Limpe o aparelho com um pano limpo ou sopre o com ar comprimido sob baixa pressão Transporte fig 1 7 Proteção de transporte O botão de trava 8 facilita o manuseio em caso de transporte para diversos locais Atenção Retire a ficha de rede Utilize a pega de transporte 10 para transportar a máquina...

Page 100: ...rigosos Aconselhe se junto de uma empresa especializada ou das autoridades locais Equipamentos antigos nunca devem ser elimina dos nos resíduos domésticos Este símbolo indica que conforme a diretiva relativa aos resíduos de equipamentos elétri cos e eletrónicos 2012 19 UE o presente produto nunca deve ser eliminado nos resí duos domésticos Este produto tem de ser entregue num dos pontos de recolha...

Page 101: ...masiado longa ou com seção transversal muito pequena 2 Alimentação de tensão muito baixa 1 Substituir a linha 2 Verificação da ligação por um eletri cista certificado Vibração durante o corte 1 Aparelho mal fixado 2 Disco de separação avariado 3 Peça mal presa 1 Fixar o aparelho 2 Substituir o disco de separação 3 Fixar a peça adequadamente Corte incorreto 1 Batente não fixado corretamente 2 Disco...

Page 102: ...www scheppach com 102 ...

Page 103: ...azardous substances in electrical and electronic equipment L appareil décrit ci dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011 65 EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques First CE 2019 Subject to change without notice Documents regis...

Page 104: ...rere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuo...

Search results

Summary of Contents for 5903702901

Reviews:

Related manuals for 5903702901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5903702901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5903702901

Reviews:

Related manuals for 5903702901

Brands by name

Popular brands