illy Y5 MILK, Instruction Manual

Page: 78 / 308

78
3 2 1
4
Apagar la máquina. Extraer y llenar el depósito de agua con agua
potable fresca hasta el nivel MAX. Añadir 1 sobre de producto descalcifi cante y mez-
clar hasta que se disuelva. Comprobar que la boquilla de la leche y el depósito
de leche estén enganchados a la máquina. El
depósito de leche debe permanecer vacío.
Spegnere la macchina. Estrarre e riempire il serbatoio dell’acqua con acqua
fresca potabile fi no al livello MAX. Aggiungere 1 bustina di decalcifi cante e mescolare
per scioglierlo. Verifi care che l’erogatore latte e il serbatoio latte
siano agganciati alla macchina. Il serbatoio latte
deve rimanere vuoto.
DESCALCIFICACIÓN
DECALCIFICAZIONE
Leer atentamente todas las instrucciones antes de comenzar el ciclo de descalcifi cación. Duración: unos 20 minutos. La formación de cal se
produce de forma natural con el uso de la máquina. La descalcifi cación permite optimizar la limpieza y eliminar los restos de cal de su inte-
rior. La máquina señala automáticamente cuándo necesita ser descalcifi cada mediante el parpadeo alternado de
y .. Se aconseja
descalcifi car la máquina cada 2 meses con un producto específi co para máquina de café.
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di avviare il ciclo di decalcifi cazione. Durata: circa 20 minuti. La formazione di calcare è la naturale
conseguenza dell’utilizzo della macchina. La decalcifi cazione consente di ottimizzare la pulizia e di rimuovere i residui di calcare dal suo interno.
La macchina segnala automaticamente quando necessita decalcifi cazione facendo lampeggiare in modo alternato
e . Si consiglia di
decalcifi care la macchina ogni 2 mesi, con un prodotto specifi co per macchine da caff è.
NOTA: si no se realizan las operaciones en los tiempos indicados, la máquina no pondrá en marcha el proceso de descalcifi cación; en ese caso, es necesario apagar la máquina y
repetir las operaciones del punto 5 al punto 9.
Si el ciclo de descalcifi cación se ve interrumpido por falta de corriente eléctrica o por haber apagado la máquina por error, la máquina reanuda el ciclo a partir del enjuague
(pág 80-fi g.13). La descalcifi cación no se ha realizado.
NOTA: Se le operazioni non vengono eseguite nei tempi indicati, la macchina non avvia il processo di decalcifi cazione: è necessario, quindi, spegnere la macchina e ripetere le operazioni
dal punto 5 al punto 9.
Se il ciclo di decalcifi cazione viene interrotto per mancanza di corrente elettrica o perché la macchina viene spenta erroneamente, la macchina riprende il ciclo dal risciacquo (Pag 80-
fi g.13 ) e la decalcifi cazione non è eseguita.