Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 490 / 860

4 - 165
ENG
OIL PUMP
ASSEMBLY AND INSTALLATION
Oil pump
1. Install:
• Oil pump drive shaft
1
• Washer
2
• Dowel pin
3
• Inner rotor 1
4
NOTE:
• Apply the engine oil on the oil
pump drive shaft and inner rotor 1.
• Fit the dowel pin into the groove in
the inner rotor 1.
2. Install:
• Outer rotor 1
1
NOTE:
Apply the engine oil on the outer
rotor 1.
3. Install:
• Oil pump cover
1
• Screw (oil pump cover)
2
• Dowel pin
3
• Inner rotor 2
4
• Circlip
5
NOTE:
• Apply the engine oil on the inner
rotor 2.
• Fit the dowel pin into the groove in
the inner rotor 2.
T
R .
.
2 Nm (0.2 m · kg, 1.4 ft · lb)
New
4. Install:
• Outer rotor 2
1
• Dowel pin
2
• Oil pump assembly
3
• Bolt (oil pump assembly)
[L = 25 mm (0.94 in)]
4
• Bolt (oil pump assembly)
[L = 30 mm (1.18 in)]
5
NOTE:
Apply the engine oil on the outer
rotor 2.
T
R
.
.
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
Pompe à huile
1. Monter:
• Arbre de transmission de la
pompe à huile
1
• Rondelle
2
• Goupille
3
• Rotor intérieur 1
4
N.B.:
• Enduire l’arbre menant de pompe à
huile et le rotor intérieur 1 d’huile
moteur.
• Faire rentrer la goupille dans la rai-
nure du rotor intérieur 1.
2. Monter:
• Rotor extérieur 1
1
N.B.:
Enduire le rotor extérieur 1 d’huile
moteur.
3. Monter:
• Couvercle de pompe à huile
1
• Vis
(couvercle de pompe à huile)
2
• Goupille
3
• Rotor intérieur 2
4
• Circlip
5
N.B.:
• Enduire le rotor intérieur 2 d’huile
moteur.
• Faire rentrer la goupille dans la rai-
nure du rotor intérieur 2.
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
New
4. Monteur:
• Rotor extérieur 2
1
• Goupille
2
• Essemble pompe à huile
3
• Boulon (essemble pompe à huile)
[L = 25 mm (0,94 in)]
4
• Boulon (essemble pompe à huile)
[L = 30 mm (1,18 in)]
5
N.B.:
Enduire le rotor extérieur 2 d’huile
moteur.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
POMPE A HUILE