Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 482 / 860

4 - 157
ENG
BALANCER
ASSEMBLY AND INSTALLATION
Balancer shaft, balancer shaft
drive gear and balancer shaft
driven gear
1. Install:
• Balancer shaft
1
NOTE:
• Apply the engine oil on the bear-
ing.
• When installing the balancer shaft,
align the center
a
of the balancer
shaft weight along the line con-
necting the centers of the crank-
shaft and balancer shaft.
2. Install:
• Balancer shaft driven gear
1
NOTE:
Install the balancer shaft driven gear
onto the balancer shaft while aligning
the punch mark
a
on the balancer
shaft driven gear with the lower
spline
b
on the balancer shaft end.
3. Install:
• Balancer shaft drive gear
1
NOTE:
• Align the punched mark
a
on the
balancer shaft drive gear with the
punched mark
b
on the balancer
shaft driven gear
2
.
• Align the punched mark
c
on the
balancer shaft drive gear with the
lower spline
d
on the crankshaft
end.
4. Install:
• Lock washer
1
• Nut
(balancer shaft driven gear)
2
• Primary drive gear
3
• Nut (primary drive gear)
4
NOTE:
• Install the primary drive gear with
its stepped side
a
facing the
engine.
• Place an aluminum plate
b
between the teeth of the balancer
shaft drive gear
5
and driven gear
6
.
5. Bend the lock washer tab.
T
R
.
.
50 Nm (5.0 m · kg, 36 ft · lb)
T
R .
.
75 Nm (7.5 m · kg, 54 ft · lb)
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION
Balancier, pignon menant et pignon
mené du balancier
1. Monter:
• Balancier
1
N.B.:
• Enduire le roulement d’huile moteur.
• Avant d’installer l’arbre de balancier,
aligner le centre
a
du poids de l’arbre
de balancier avec la ligne reliant le
centre du vilebrequin et le centre de
l’arbre de balancier.
2. Monter:
• Pignon mené du balancier
1
N.B.:
Monter le pignon mené du balancier sur
le balancier en veillant à aligner le repère
poinçonné
a
du pignon et la carrelure
inférieure
b
de l’extrémité du balancier.
3. Monter:
• Pignon menant du balancier
1
N.B.:
• Aligner le repère poinçonné
a
sur le
pignon menant du balancier avec le
repère poinçonné
b
sur le pignon
mené du balancier
2
.
• Aligner le repère poinçonné
c
sur le
pignon menant de balancier et la
saillie
d
sur l’extrémité de vilebre-
quin.
4. Monter:
• Rondelle frein
1
• Ecrou
(pignon mené de balancier)
2
• Pignon menant primaire
3
• Ecrou
(pignon menant primaire)
4
N.B.:
• Monter le pignon menant primaire en
dirigeant son côté à l’avancée
a
vers
le moteur.
• Placer une plaquette en aluminium
b
entre les dents du pignon menant
5
et
le pignon mené
6
du balancier.
5. Replier l’ongle de rondelle d’arrêt.
T
R
.
.
50 Nm (5,0 m · kg, 36 ft · lb)
T
R
.
.
75 Nm (7,5 m · kg, 54 ft · lb)
BALANCIER