Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 475 / 860

4 - 150
ENG
Kickstarterhebel
1. Montieren:
• Kickstarterhebel
1
• Unterlegscheibe
2
• Schraube (Kickstarterhebel)
3
HINWEIS:
Den Kickstarterhabel so einbauen,
daß der Kickstarterhebel möglichst
senkrecht ist, wobei der Abstand
a
zwischen Kickstarterhebel und Rah-
men mindestens 8 mm (0,31 in)
beträgt.
T
R
.
.
33 Nm (3,3 m · kg, 24 ft · lb)
2. Montieren:
• Ölschlauch
1
• Schraube (Ölschlauch)
2
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Montieren:
• Kupferscheibe
1
• Ölzufuhrleitung
2
• Überwurfschraube (M8)
3
• Überwurfschraube (M10)
4
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R .
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
New
Wasserpumpengehäuse
1. Montieren:
• Stift
1
• O-Ring
2
HINWEIS:
Das Lithiumfett auf den O-Ring auf-
tragen.
New
2. Montieren:
• Wasserpumpengehäuse
1
• Schrauben
(wasserpumpengehäuse)
2
Ölfilter
1. Montieren:
• Ölfiltereinsatz
1
• O-Ring
2
• Ölfiltereinsatz-Deckel
3
• Schraube
(Ölfiltereinsatz-Dekkel)
HINWEIS:
Das Lithiumfett auf den O-Ring auf-
tragen.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
Avviamento a pedale
1. Installare:
• Avviamento a pedale
1
• Rondella
2
• Bullone (avviamento a pedale)
3
NOTA:
Installare l’avviamento a pedale in modo
tale che si trovi in verticale con la
distanza
a
tra l’avviamento a pedale ed
il telaio di 8 mm (0,31 in) o oltre.
T
R
.
.
33 Nm (3,3 m · kg, 24 ft · lb)
2. Installare:
• Flessibile dell’olio
1
• Bullone
(tubo flessibile dell’olio)
2
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Installare:
• Rondella di rame
1
• Tubazione alimentazione olio
2
• Boullone di giunzion (M8)
3
• Boullone di giunzion (M10)
4
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
New
Alloggiamento della pompa dell’acqua
1. Installare:
• Perno di centraggio
1
• O-ring
2
NOTA:
Applicare grasso a base di sapone di litio
sull’O-ring.
2. Installare:
• Alloggiamento della pompa
dell’acqua
1
• Bullone (alloggiamento della
pompa dell’acqua)
2
Elemento filtrante
1. Installare:
• Elemento filtrante
1
• O-ring
2
• Coperchio elemento filtrante
3
• Bullone
(coperchio elemento filtrante)
NOTA:
Applicare grasso a base di sapone di litio
sull’O-ring.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
New
Pedal de arranque
1. Instalar:
• Pedal de arranque
1
• Arandela
2
• Perno (pedal de arranque)
3
NOTA:
Instale el manubrio del pedal de
arranque de forma que esté en la
posición más vertical posible con
una distancia
a
entre el pedal de
arranque y el bastidor de 8 mm
(0,31 in) o superior.
T
R
.
.
33 Nm (3,3 m · kg, 24 ft · lb)
2. Instalar:
• Tubo de aceite
1
• Perno (tubo de aceite)
2
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
3. Instalar:
• Arandela de cobre
1
• Tubo de distribución de aceite
2
• Perno de unión (M8)
3
• Perno de unión (M10)
4
T
R .
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R .
.
20 Nm (2,0 m · kg, 14 ft · lb)
New
Carcasa de la bomba de agua
1. Instalar:
• Fijo de centraje
1
• Junta tórica
2
NOTA:
Aplique la grasa con base de litio en
la junta tórica.
2. Instalar:
• Carcasa de la bomba de agua
1
• Perno (carcasa de la bomba
de agua)
2
Elemento del filtro de aceite
1. Instalar:
• Elemento del filtro de aceite
1
• Junta tórica
2
• Tapa del elemento del filtro de
aceite
3
• Perno (tapa del elemento del
filtro de aceite)
NOTA:
Aplique la grasa con base de litio en
la junta tórica.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
New
New
ÖLFILTEREINSATZ, WASSERPUMPE UND RECHTE KURBELWELLENABDECKUNG
ELEMENTO FILTRANTE DELL’OLIO, POMPA DELL’ACQUA E COPERCHIO CARTER DESTRO
ELEMENTO DEL FILTRO DE ACEITE, BOMBA DE AGUA Y CUBIERTA DEL CÁRTER DERECHA