Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 539 / 860

4 - 214
ENG
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Motor montieren
1. Montieren:
• Motor
1
(von der rechten Seite)
• Schwingenachse
2
• Schraube (unten)
3
• Untere Motorhalterung
4
• Schraube (Motorhalterung)
5
• Schraube (vorn)
6
• Obere Motorhalterung
7
• Schraube (oben)
8
• Schraube
(Linker Motorschutz)
9
• Pare-moteur inférieur
0
• Schraube
(Pare-moteur inférieur)
A
HINWEIS:
Molybdändisulfidfett auf die Schwin-
genachse auftragen.
T
R
.
.
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
T
R
.
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R .
.
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
T
R .
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R
.
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Fußbremshebel
1. Montieren:
• Feder
1
• Fußbremshebel
2
• O-Ring
3
• Schraube (Fußbremshebel)
4
• Clip
5
HINWEIS:
• Lithiumfett auf Schraube, O-Ringe
und Fußbremshebel-Halterung
auftragen.
• Den Clip so einsetzen, daß der
Anschlag
a
nach innen weist.
T
R
.
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
New
Antriebsritzel
1. Montieren:
• Antriebsritzel
1
• Antriebskette
2
HINWEIS:
Antriebsritzel und Antriebskette
gleichzeitig montieren.
MONTAGGIO ED
INSTALLAZIONE
Installazione del motore
1. Installare:
• Motore
1
Installare il motore dal lato
destro.
• Albero snodato
2
• Bullone di montaggio motore
(inferiore)
3
• Staffa motore inferiore
4
• Bullone (staffa del motore)
5
• Bullone di montaggio motore
(anteriore)
6
• Staffa motore superiore
7
• Bullone di montaggio motore
(superiore)
8
• Bullone
(protezione sinistra motore
9
• Protezione motore inferiore
0
• Bullone
(protezione motore inferiore)
A
NOTA:
Applicare grasso al disolfuro di molib-
deno sull’albero snodato.
T
R
.
.
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
T
R .
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R
.
.
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
T
R .
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R .
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
T
R
.
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Pedale del freno
1. Installare:
• Molla
1
• Pedale del freno
2
• O-ring
3
• Bullone (pedale del freno)
4
• Fermaglio a graffa
5
NOTA:
• Applicare grasso a base di sapone di
litio sul bullone, sugli O-ring e sulla
staffa del pedale del freno.
• Installare il fermaglio a graffa con la
parte del fermo
a
rivolta verso
l’interno.
T
R
.
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
New
Corona dentata trasmissione
1. Installare:
• Corona dentata trasmissione
1
• Catena di trasmissione
2
NOTA:
Montare la corona dentata della trasmis-
sione insieme alla catena di trasmissione.
MONTAJE E INSTALACIÓN
Instalación del motor
1. Instalar:
• Motor
1
Instale el motor desde el lado
derecho.
• Eje de articulación
2
• Perno de montaje del motor
(inferior)
3
• Ménsula inferior del motor
4
• Perno (ménsula del motor)
5
• Perno de montaje del motor
(delantero)
6
• Ménsula superior del motor
7
• Perno de montaje del motor
(superior)
8
• Perno (guarda izquierda del
motor)
9
• Protector inferior del motor
0
• Perno (protector inferior del
motor)
A
NOTA:
Aplique grasa de disulfuro de molib-
deno en el eje de articulación.
T
R .
.
85 Nm (8,5 m · kg, 61 ft · lb)
T
R
.
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R .
.
34 Nm (3,4 m · kg, 24 ft · lb)
T
R
.
.
69 Nm (6,9 m · kg, 50 ft · lb)
T
R
.
.
55 Nm (5,5 m · kg, 40 ft · lb)
T
R .
.
23 Nm (2,3 m · kg, 17 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Pedal del freno
1. Instalar:
• Resorte
1
• Pedal del freno
2
• Junta tórica
3
• Perno (pedal del freno)
4
• Clip
5
NOTA:
• Aplique grasa con base de litio en
el perno, las juntas tóricas y la
ménsula del pedal de frenos.
• Instale el clip con la zona de tope
a
hacia adentro.
T
R
.
.
26 Nm (2,6 m · kg, 19 ft · lb)
New
Piñón de accionamiento
1. Instalar:
• Piñón de accionamiento
1
• Cadena de transmisión
2
NOTA:
Instale el piñón de accionamiento
junto con la cadena de transmisión.
MOTOR DEMONTIEREN
RIMOZIONE DEL MOTORE
EXTRACCIÓN DEL MOTOR