Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 394 / 860

4 - 69
ENG
CAMSHAFTS
3. Turn:
• Crankshaft
Counterclockwise several
turns.
4. Check:
• Rotor T.D.C. mark
Align with the crankcase align
mark.
• Camshaft match marks
Align with the cylinder head
surface.
Out of alignment
→
Adjust.
• With the rod fully wound and the
chain tensioner UP mark
a
fac-
ing upward, install the gasket
1
and the timing chain tensioner
2
, and tighten the bolt
3
to the
specified torque.
T
R
.
.
Bolt (timing chain
tensioner):
10 Nm
(1.0 m • kg, 7.2 ft • lb)
• Release the screwdriver, check
the tensioner rod to come out
and tighten the gasket
4
and
the cap bolt
5
to the specified
torque.
T
R
.
.
Tensioner cap bolt:
7 Nm
(0.7 m • kg, 5.1 ft • lb)
5
4
New
5. Install:
• Timing mark accessing screw
1
• Crankshaft end accessing
screw
2
6. Install:
• Timing chain guide (top side)
1
• Cylinder head cover gasket
2
• Cylinder head cover
3
• Bolt (cylinder head cover)
4
NOTE:
Apply the sealant on the cylinder
head cover gasket.
T
R
.
.
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
Quick gasket
®
:
ACC-QUICK-GS-KT
YAMAHA Bond No. 1215:
90890-85505
3. Tourner:
• Vilebrequin
De quelques tours dans le sens
inverse des aiguilles d’une mon-
tre.
4. Contrôler:
• Repère de PMH du rotor
Aligner sur l’index fixe du carter.
• Repères aligner sur d’alignement
de l’arbre à cames la surface de la
culasse.
Non alignés
→
Régler.
• La tige complètement vissée et le
repère UP
a
du tendeur de chaîne
orienté vers le haut, monter le joint
1
et le tendeur de chaîne
2
, puis
serrer le boulon
3
au couple spé-
cifié.
T
R
.
.
Boulon (tendeur de chaîne
de distribution):
10 Nm
(1,0 m • kg, 7,2 ft • lb)
• Relâcher le tournevis, s’assurer
que la tige du tendeur sort, puis
serrer le joint
4
et le boulon capu-
chon
5
au couple spécifié.
T
R
.
.
Boulon capuchon de
tendeur de chaîne de
distribution:
7 Nm
(0,7 m • kg, 5,1 ft • lb)
5. Monter:
• Vis d’accès du repère de distribu-
tion
1
• Vis d’accès de l’extrémité de
vilebrequin
2
6. Monter:
• Guide de chaîne de distribution
(côté supérieur)
1
• Joint de couvre-culasse
2
• Couvre-culasse
3
• Boulon (couvre-culasse)
4
N.B.:
Enduire le joint du couvre-culasse de
pâte d’étanchéité.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
Quick gasket
®
:
ACC-QUICK-GS-KT
YAMAHA Bond n ° 1215:
90890-85505
ARBRES A CAMES