Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 222 / 860

3 - 31
INSP
ADJ
2. Adjust:
• Clutch lever free play
NOTE:
• Make minute adjustment on the
lever side using the adjuster
2
.
• After adjustment, check proper
operation of clutch lever.
Clutch lever free play adjust-
ment steps:
• Loosen the locknuts
1
.
• Adjust the free play by changing
their tightening position.
• Tighten the locknuts.
THROTTLE CABLE ADJUSTMENT
1. Check:
• Throttle grip free play
a
Out of specification
→
Adjust.
2. Adjust:
• Throttle grip free play
Throttle grip free play
a
:
3 ~ 5 mm
(0.12 ~ 0.20 in)
Throttle grip free play adjust-
ment steps:
• Slide the adjuster cover.
• Loosen the locknut
1
.
• Turn the adjuster
2
until the
specified free play is obtained.
• Tighten the locknut.
NOTE:
Before adjusting the throttle cable
free play, the engine idle speed
should be adjusted.
WARNING
After adjusting the throttle
cable free play, start the engine
and turn the handlebar to right
and left and make sure that the
engine idling does not run
faster.
2
1
2. Régler:
• Jeu de levier d’embrayage
N.B.:
• Faire un réglage plus fin du côté du
levier à l’aide du dispositif de réglage
2
.
• Après le réglage, contrôler de bon
fonctionnement du levier d’embraya-
ge.
Etapes de réglage du jeu du levier
d’embrayage:
• Desserrer les contre-écrous
1
.
• Régler le jeu en modifiant leur ser-
rage.
• Serrer les contre-écrous.
REGLAGE DES CABLES DES GAZ
1. Contrôler:
• Jeu à la poignée des gaz
a
Hors spécification
→
Régler.
2. Régler:
• Jeu à la poignée des gaz
Jeu à la poignée des gaz
a
:
3 à 5 mm (0,12 à 0,20 in)
Etapes de réglage du jeu à la poi-
gnée des gaz:
• Faire glisser le couvercle du régu-
lateur.
• Desserrer le contre-écrou
1
.
• Tourner le régulateur
2
jusqu’à ce
que le jeu spécifié soit obtenu.
• Serrer le contre-écrou.
N.B.:
Avant de régler le jeu des câbles des
gaz, il faut régler la vitesse de marche
au ralenti du moteur.
AVERTISSEMENT
Après le réglage, tourner le guidon
vers la droite et démarrer le
moteur et la gauche et s’assurer
que le régime de ralenti du moteur
ne change pas.
ENGINE
MOTEUR