Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 491 / 860

4 - 166
ENG
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Ölpumpe
1. Montieren:
• Ölpumpen-Antriebswelle
1
• Beilagscheibe
2
• Paßstift
3
• Innenrotor 1
4
HINWEIS:
• Motoröl auf die Ölpumpen-
Antriebswelle und den Innenrotor 1
auftragen.
• Den Paßstift in die Nut im Innenro-
tor 1 einsetzen.
2. Montieren:
• Außenrotor 1
1
HINWEIS:
Motoröl auf den Außenrotor 1 auftra-
gen.
3. Montieren:
• Ölpumpen-Gehäusedeckel
1
• Schraube (Ölpumpen-Gehäu-
sedeckel)
2
• Paßstift
3
• Innenrotor 2
4
• Sicherungsring
5
HINWEIS:
• Motoröl auf den Innenrotor 2 auf-
tragen.
• Den Paßstift in die Nut im Innenro-
tor 2 einsetzen.
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
New
4. Montieren:
• Außenrotor 2
1
• Paßstift
2
• Ölpumpe
3
• Schraube (Ölpumpe)
[L = 25 mm (0,94 in)]
4
• Schraube (Ölpumpe)
[L = 30 mm (1,18 in)]
5
HINWEIS:
Motoröl auf den Außenrotor 2 auftra-
gen.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
MONTAGGIO ED
INSTALLAZIONE
Pompa dell’olio
1. Installare:
• Albero di comando della pompa
olio
1
• Rondella
2
• Perno di centraggio
3
• Rotore interno 1
4
NOTA:
• Applicare olio motore sull’albero di
comando della pompa e sul rotore
interno 1.
• Inserire il perno di centraggio nella
scanalatura nel rotore interno 1.
2. Installare:
• Rotore esterno 1
1
NOTA:
Applicare olio motore sul rotore esterno
1.
3. Installare:
• Coperchio pompa dell’olio
1
• Vite
(coperchio pompa dell’olio)
2
• Grano di centraggio
3
• Rotore interno 2
4
• Anello elastico di arresto
5
NOTA:
• Applicare olio motore sul rotore
interno 2.
• Inserire il perno di centraggio nella
scanalatura nel rotore interno 2.
T
R
.
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
New
4. Installare:
• Rotore esterno 2
1
• Perno di centraggio
2
• Gruppo pompa dell’olio
3
• Bullone (gruppo pompa dell’olio)
[L = 25 mm (0,94 in)]
4
• Bullone (gruppo pompa dell’olio)
[L = 30 mm (1,18 in)]
5
NOTA:
Applicare olio motore sul rotore esterno
2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
MONTAJE E INSTALACIÓN
Bomba de aceite
1. Instalar:
• Eje de accionamiento de la
bomba de aceite
1
• Arandela
2
• Fijo de centraje
3
• Rotor interior 1
4
NOTA:
• Aplique aceite de motor en el eje
de accionamiento de la bomba de
aceite y en el rotor interior 1.
• Coloque el fijo de centraje dentro
de la ranura en el rotor interior 1.
2. Instalar:
• Rotor exterior 1
1
NOTA:
Aplique aceite de motor en el rotor
exterior 1.
3. Instalar:
• Cubierta de la bomba de
aceite
1
• Tornillo (cubierta de la bomba
de aceite)
2
• Fijo de centraje
3
• Rotor interior 2
4
• Circlip
5
NOTA:
• Aplique aceite de motor en el
extremo en el rotor interior 2.
• Coloque el fijo de centraje dentro
de la ranura del rotor interior 2.
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
New
4. Instalar:
• Rotor exterior 2
1
• Fijo de centraje
2
• Conjunto de la bomba de
aceite
3
• Perno (conjunto de la bomba
de aceite)
[L = 25 mm (0,94 in)]
4
• Perno (conjunto de la bomba
de aceite)
[L = 30 mm (1,18 in)]
5
NOTA:
Aplique aceite de motor en el rotor
exterior 2.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
ÖLPUMPE
POMPA DELL’OLIO
BOMBA DE ACEITE