Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 227 / 860

INSP
ADJ
3 - 36
LUFTFILTER REINIGEN
HINWEIS:
Frühzeitige und sachgemäße
Luftfilterwartung hilft, Motorver-
schleiß und -beschädigung vorzu-
beugen.
ACHTUNG:
Den Motor niemals ohne Luftfilter
betreiben, da eindringende Staub-
partikel erhöhten Verschleiß am
Kolben und/oder Zylinder verursa-
chen.
1. Demontieren:
• Luftfiltergehäusedekkel
1
HINWEIS:
Die Schnellschraube
2
lösen und
den Luftfiltergehäusedekkel zum
Entfernen abziehen, da die Klauen
a
im Seitendeckel eingesetzt sind,
wie in der Abbildung gezeigt.
2. Loshaken:
• Binder
1
3. Demontieren:
• Luftfittereinsatz
1
• Filtergerüst
2
4. Reinigen:
• Luftfittereinsatz
(in Lösungsmittel)
HINWEIS:
Den Luftfittereinsatz nach dem Reini-
gen ausdrücken.
ACHTUNG:
• Den Filterschaumstoff vorsich-
tig ausdrükken, nicht wringen.
• Überschüssige Lösungsmittel-
reste im Filterschaumstoff kön-
nen Startschwierigkeiten zur
Folge haben.
PULIZIA FILTRO DELL’ARIA
NOTA:
Una corretta manutenzione del filtro
dell’aria è il metodo migliore per evitare
un’usura prematura del motore e i danni
conseguenti.
ATTENZIONE:
Non mettere mai in funzione il motore
senza l’elemento filtrante, altrimenti
sporco e polvere penetrerebbero nel
motore causando la rapida usura e
probabili danni al motore.
1. Rimuovere:
• Coperchio della scatola del filtro
dell’aria
1
NOTA:
Allentare la vite rapida
2
e tirare il
coperchio della scatola del filtro dell’aria
per rimuoverlo, perché i suoi ganci
a
sono inseriti nel coperchio laterale come
illustrato.
2. Sganciare:
• Fascetta
1
3. Rimuovere:
• Elemento filtrante
1
• Guida filtro
2
4. Pulire:
• Elemento filtrante
Pulire con solvente.
NOTA:
Dopo la pulizia rimuovere il solvente
residuo strizzando l’elemento filtrante.
ATTENZIONE:
• Non torcere l’elemento filtrante
nello strizzarlo.
• Se si lascia troppo solvente nell’ele-
mento filtrante, l’avviamento del
motore potrebbe non avvenire cor-
rettamente.
LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE
NOTA:
Un mantenimiento del filtro apro-
piado es la clave para evitar un des-
gaste prematuro del motor y posibles
daños al mismo.
ATENCION:
Nunca haga funcionar el motor
con el elemento del filtro de aire
desmontado; esto permitirá que
entre la suciedad y el polvo al
motor causando un rápido des-
gaste y posibles daños al mismo.
1. Extraer:
• Tapa de la carcasa del filtro de
aire
1
NOTA:
Afloje el tornillo rápido
2
y mueva la
tapa de la caja del filtro de aire para
quitarla porque sus enganches
a
están insertados en la cubierta late-
ral como se muestra.
2. Soltar:
• Atadura
1
3. Extraer:
• Elemento del filtro de aire
1
• Guía del filtro
2
4. Limpiar:
• Elemento del filtro de aire
Limpiar con disolvente.
NOTA:
Después de realizar la limpieza,
extraiga el disolvente restante pre-
sionando el elemento.
ATENCION:
• No retuerza el elemento al pre-
sionar.
• Si quedan demasiados restos de
disolvente en el filtro, podría
provocar un arranque insufi-
ciente.
MOTOR
MOTORE
MOTOR