Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 229 / 860

INSP
ADJ
3 - 38
5. Kontrollieren:
• Luftfittereinsatz
Beschädigung
→
Erneuern.
6. Auftragen:
• Schaumstoff-Luftfilter- oder
Motoröl
(auf den Luftfittereinsatz)
HINWEIS:
• Überschüssiges Öl ausdrükken.
Der Filtereinsatz soll lediglich
feucht, nicht triefend naß sein.
• Das auf dem Filtereinsatz verblie-
bene Öl mit einem trockenen Lap-
pen abwischen. (Überschüssiges
Öl im Filtereinsatz kann das Motor-
startverhalten beeinträchtigen.)
7. Montieren:
• Filtergerüst
1
HINWEIS:
• Die Nase
a
am Filtergerüst auf die
Bohrung
b
am Luftfittereinsatz
ausrichten.
• Das Lithiumfett auf der Paßfläche
c
des Luftfiltereinsatzes auftra-
gen.
8. Montieren:
• Luftfittereinsatz
1
HINWEIS:
Die Nase
a
am Filtergerüst auf die
Bohrung
b
am Luftfiltergehäuse
ausrichten.
9. Einhaken:
• Binder
1
HINWEIS:
Den Binder
1
so festhaken, daß er
die Filterführungsvorsprünge
a
berührt.
5. Ispezionare:
• Elemento filtrante
Danni
→
Sostituire.
6. Applicare:
• Olio per filtro dell’aria in
schiuma o olio equivalente
all’elemento filtrante
NOTA:
• Eliminare l’olio in eccesso. L’ele-
mento filtrante deve essere umido ma
non gocciolante.
• Eliminare l’olio rimasto sulla superfi-
cie dell’elemento usando un panno
pulito asciutto. (La presenza di olio in
eccesso sull’elemento può influire
negativamente sull’avviamento del
motore.)
7. Installare:
• Guida filtro dell’aria
1
NOTA:
• Allineare la sporgenza
a
sulla guida
del filtro dell’aria al foro
b
nell’ele-
mento filtrante.
• Applicare grasso a base di sapone di
litio sulla superficie di contatto
c
sull’elemento filtrante.
8. Installare:
• Elemento filtrante
1
NOTA:
Allineare la sporgenza
a
sulla guida del
filtro al foro
b
nel contenitore del filtro
dell’aria.
9. Agganciare:
• Fascetta
1
NOTA:
Agganciare la fascetta
1
in modo che
venga in contatto con le sporgenze della
guida filtro
a
.
5. Inspeccionar:
• Elemento del filtro de aire
Daños
→
Reemplazar.
6. Aplicar:
• Aceite para filtro de aire de
espuma o aceite de mezcla de
motor
NOTA:
• Elimine el exceso de aceite. El ele-
mento debe estar húmedo pero no
chorreando.
• Limpie el aceite dejado en la
superficie del elemento con un
paño limpio y seco. (Un exceso de
aceite en el elemento podrá afec-
tar adversamente al arranque del
motor.)
7. Instalar:
• Guía del filtro
1
NOTA:
• Alinee la parte saliente
a
de la
guía del filtro con el orificio
b
del
elemento del filtro de aire.
• Aplique grasa con base de jabón
de litio a la superficie de contacto
c
del elemento del filtro de aire.
8. Instalar:
• Elemento del filtro de aire
1
NOTA:
Alinee la parte saliente
a
de la guía
del filtro con el orificio
b
de la caja
del filtro de aire.
9. Enganche:
• Atadura
1
NOTA:
Enganche la atadura
1
de forma
que quede en contacto con las par-
tes salientes de la guía del filtro
a
.
MOTOR
MOTORE
MOTOR