Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 626 / 860

5 - 49
CHAS
FRONT BRAKE AND REAR BRAKE
Brake master cylinder kit
1. Clean:
• Brake master cylinder
• Brake master cylinder kit
Clean them with brake fluid.
2. Install:
• Brake master cylinder cup
(primary)
1
• Brake master cylinder cup
(secondary)
2
To brake master cylinder pis-
ton
3
.
NOTE:
Apply the brake fluid on the brake
master cylinder cup.
WARNING
After installing, cylinder cup
should be installed as shown
direction. Wrong installation
cause improper brake perfor-
mance.
È
Front
É
Rear
3. Install:
• Spring
1
To brake master cylinder pis-
ton
2
.
NOTE:
Install the spring at the smaller dia.
side.
È
Front
É
Rear
È É
È É
È É
4. Install:
[Front]
• Brake master cylinder kit
1
• Washer
2
• Circlip
3
• Brake master cylinder boot
4
To brake master cylinder
5
.
[Rear]
• Brake master cylinder kit
1
• Push rod
2
• Circlip
3
• Brake master cylinder boot
4
To brake master cylinder
5
.
NOTE:
• Apply the brake fluid on the brake
master cylinder kit.
• Apply the lithium soap base grease
on the tip of the push rod.
• When installing the circlip, use a
long nose circlip pliers.
È
Front
É
Rear
È
É
Kit de maître-cylindre de frein
1. Nettoyer:
• Maître-cylindre de frein
• Kit de maître-cylindre de frein
Les nettoyer avec du liquide de
frein.
2. Monter:
• Couvercle de maître-cylindre de
frein (primaire)
1
• Couvercle de maître-cylindre de
frein (secondaire)
2
Au piston d’étrier de frein
3
.
N.B.:
Appliquer le liquide de frein sur la cou-
pelle du maître-cylindre de frein.
AVERTISSEMENT
Après la repose, la coupelle du maître-
cylindre doit être posée dans la direc-
tion indiquée. Une mauvaise installa-
tion entraîne une performance
incorrecte du freinage.
È
Avant
É
Arrière
3. Monter:
• Ressort
1
Au piston de maître-cylindre de
frein
2
.
N.B.:
Reposer le ressort au côté du diamètre
plus petit.
È
Avant
É
Arrière
4. Monter:
[Avant]
• Kit de maître-cylindre de frein
1
• Rondelle
2
• Circlip
3
• Soufflet de maître-cylindre de
frein
4
Sur le maître-cylindre de frein
5
.
[Arrière]
• Kit de maître-cylindre de frein
1
• Tige de commande
2
• Circlip
3
• Soufflet de maître-cylindre de
frein
4
Sur le maître-cylindre de frein
5
.
N.B.:
• Appliquer le liquide de frein sur le kit
maître-cylindre de frein.
• Appliquer de la graisse au lithium sur
l’extrémité de la tige de commande.
• Pour mettre le circlip en place, utiliser
une pince de circlip à longs becs.
È
Avant
É
Arrière
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE