Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 509 / 860

4 - 184
ENG
2. Montieren:
• Torsionfeder
1
(an der Kickstarterwelle
2
)
HINWEIS:
Darauf achten, daß das Ende
a
der
Torsionsfeder in die Bohrung
b
der
Kickstarterwelle eingreift.
3. Montieren:
• Federsitz
1
HINWEIS:
Den Federsitz über die Kickstarter-
welle führen, wobei die Nut
a
im
Federsitz über das Ende der Torsi-
onsfeder passen muß.
4. Montieren:
• Kickstarterwelle (komplett)
1
• Unterlegscheibe
2
HINWEIS:
• Das Molybdändisulfidfett auf die
Kontaktflächen von Kickachsenan-
schlag
a
und Anschlagplatte
3
auftragen.
• Motoröl auf die Kickstarterwelle
auftragen.
• Die Kickachsenbaugruppe in das
Kurbelgehäuse schieben und
sicherstellen, daß der Kickachsen-
anschlag
a
in die Anschlagplatte
paßt.
5. Einhaken:
• Torsionsfeder
1
HINWEIS:
Die Torsionsfeder im Uhrzeigersinn
drehen und an der richtigen Bohrung
a
im Kurbelgehäuse einhängen.
Kickstarter-Zwischenzahnrad
1. Montieren:
• Kickstarter-Zwischenzahnrad
1
• Unterlegscheibe
2
• Sicherungsring
3
HINWEIS:
• Motoröl auf den Innenrand des
Kickstarter-Zwischenzahnrads auf-
tragen.
• Das Kickstarter-Zwischenzahnrad
mit der vertieften Seite
a
nach
außen gerichtet einbauen.
New
2. Installare:
• Molla di torsione
1
All’albero pedivella
2
.
NOTA:
Accertarsi che il fermo
a
della molla di
torsione alloggi nel foro
b
sull’albero
pedivella.
3. Installare:
• Guida molla
1
NOTA:
Far scivolare la guida della molla
nell’albero pedivella, accertandosi che la
scanalatura
a
nella guida della molla si
inserisca nel fermo della molla di tor-
sione.
4. Installare:
• Gruppo albero pedivella
1
• Rondella
2
NOTA:
• Applicare il grasso al bisolfuro di
molibdeno sulle superfici di contatto
del fermo dell’albero pedivella
a
e
della piastra del fermo
3
.
• Applicare olio motore sull’albero
pedivella.
• Far scivolare il gruppo albero pedi-
vella nel carter e accertarsi che il
fermo dell’albero pedivella
a
si inse-
risca nella piastra del fermo.
5. Gancio:
• Molla di torsione
1
NOTA:
Ruotare la molla di torsione in senso ora-
rio e agganciarla nel foro apposito
a
nel
carter.
Ingranaggio folle pedivella
1. Installare:
• Ingranaggio folle pedivella
1
• Rondella
2
• Anello elastico di arresto
3
NOTA:
• Applicare olio motore sulla circonfe-
renza interna dell’ingranaggio folle
pedivella.
• Installare l’ingranaggio folle pedi-
vella con il lato basso
a
rivolto verso
l’operatore.
New
2. Instalar:
• Resorte de torsión
1
Al eje del pedal
2
.
NOTA:
Asegúrese de que el tope
a
del
resorte de torsión encaje en el orifi-
cio
b
del eje del pedal.
3. Instalar:
• Guía del resorte
1
NOTA:
Deslice la guía del resorte dentro del
eje del pedal, asegúrese de que la
ranura
a
de la guía del resorte
encaje en el tope del resorte de tor-
sión.
4. Instalar:
• Conjunto del eje del pedal
1
• Arandela
2
NOTA:
• Aplicar la grasa de disulfuro de
molibdeno a las superficies de
contacto del tope del eje del pedal
a
y placa de tope
3
.
• Aplique el aceite de motor en el eje
del pedal.
• Deslizar el conjunto del eje del
pedal al interior del cárter y asegu-
rarse de que el tope del eje del
pedal
a
encaje en la placa de
tope.
5. Enganche:
• Resorte de torsión
1
NOTA:
Gire el resorte de torsión hacia la
derecha y engánchelo en el orificio
adecuado
a
del cárter.
Engranaje de ralentí del pedal
1. Instalar:
• Engranaje de ralentí del pedal
1
• Arandela
2
• Circlip
3
NOTA:
• Aplique el aceite de motor en la
circunferencia interna del el engra-
naje de ralentí del pedal.
• Instale el engranaje de ralentí del
pedal con el lado presionado
a
hacia usted.
New
KICKSTARTER UND KICKSTARTERWELLE
ALBERO PEDALE E ALBERO DEL CAMBIO
EJE DEL PEDAL Y EJE DE CAMBIOS