Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 597 / 860

5 - 20
CHAS
2. Montieren:
• Bremsscheibe
1
• Schraube (Bremsscheibe)
2
HINWEIS:
Die Schrauben stufenweise über
Kreuz festziehen.
T
R
.
.
14 Nm (1,4 m · kg, 10 ft · lb)
3. Montieren:
• Kettenrad
1
• Schraube (Kettenrad)
2
• Unterlegscheibe
(Kettenrad)
3
• Mutter (Kettenrad)
4
HINWEIS:
Die Muttern stufenweise über Kreuz
festziehen.
T
R
.
.
50 Nm (5,0 m · kg, 36 ft · lb)
4. Montieren:
• Hülse
1
HINWEIS:
Lithiumseifen-Schmierfett auf der
Öldichtungslippe auftragen.
5. Montieren:
• Rad
HINWEIS:
Die Bremsscheibe
1
zwischen die
Bremsbeläge
2
führen.
6. Montieren:
• Antriebskette
1
HINWEIS:
Das Rad
2
nach vorne drücken, um
die Antriebskette zu montieren.
2. Installare:
• Disco freno
1
• Bullone (disco del freno)
2
NOTA:
Serrare i bulloni in fasi, in maniera
incrociata.
T
R
.
.
14 Nm (1,4 m · kg, 10 ft · lb)
3. Installare:
• Corona dentata ruota posteriore
1
• Bullone (corona dentata ruota
posteriore)
2
• Rondella (corona dentata ruota
posteriore)
3
• Dado (corona dentata ruota poste-
riore)
4
NOTA:
Serrare i dadi in fasi, in maniera incro-
ciata.
T
R .
.
50 Nm (5,0 m · kg, 36 ft · lb)
4. Installare:
• Collarino
1
NOTA:
Applicare grasso a base di sapone di litio
al labbro del paraolio.
5. Installare:
• Ruota
NOTA:
Installare correttamente il disco freno
1
tra le pastiglie
2
.
6. Installare:
• Catena di trasmissione
1
NOTA:
Spingere la ruota
2
in avanti e montare
la catena di trasmissione.
2. Instalar:
• Disco del freno
1
• Perno (disco del freno)
2
NOTA:
Apriete los pernos progresivamente
y de forma cruzada.
T
R
.
.
14 Nm (1,4 m · kg, 10 ft · lb)
3. Instalar:
• Piñón de la rueda trasera
1
• Perno
(piñón de la rueda trasera)
2
• Arandela
(piñón de la rueda trasera)
3
• Tuerca
(piñón de la rueda trasera)
4
NOTA:
Apriete las tuercas progresivamente
y de forma cruzada.
T
R
.
.
50 Nm (5,0 m · kg, 36 ft · lb)
4. Instalar:
• Casquillo
1
NOTA:
Aplique grasa a base de jabón de
litio en el labio del retén de aceite.
5. Instalar:
• Rueda
NOTA:
Instale el disco del freno
1
correcta-
mente entre las pastillas del freno
2
.
6. Instalar:
• Cadena de transmisión
1
NOTA:
Empuje hacia delante la rueda
2
e
instale la cadena de transmisión.
VORDER- UND HINTERRAD
RUOTA ANTERIORE E RUOTA POSTERIORE
RUEDA DELANTERA Y RUEDA TRASERA