Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 344 / 860

4 - 19
ENG
RADIATOR
3. Install:
• Right radiator
1
• Bolt (right radiator)
2
• Radiator hose 3
3
Refer to “CABLE ROUTING
DIAGRAM” section in the
CHAPTER 2.
T
R .
.
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
4. Install:
• Left radiator
1
• Bolt (left radiator)
2
• Radiator hose 1
3
Refer to “CABLE ROUTING
DIAGRAM” section in the
CHAPTER 2.
5. Tighten:
• Radiator hose clamp
4
T
R .
.
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0.2 m · kg, 1.4 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0.2 m · kg, 1.4 ft · lb)
6. Install:
• Radiator guard
1
• Bolt (radiator guard)
2
NOTE:
Fit the hook
a
on the inner side first
into the radiator.
T
R .
.
10 Nm (1.0 m · kg, 7.2 ft · lb)
7. Install:
• Coolant reservoir
1
• Bolt (coolant reservoir)
2
• Coolant reservoir hose
3
• Coolant reservoir breather
hose
4
Refer to “CABLE ROUTING
DIAGRAM” section in the
CHAPTER 2.
8. Fill:
• Radiator
• Engine
• Coolant reservoir
Refer to “COOLANT
REPLACEMENT” section in
the CHAPTER 3.
T
R .
.
7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb)
LOW
FULL
COOLANT
3
2
1
4
3. Monter:
• Radiateur de droite
1
• Boulon (radiateur droite)
2
• Durit de radiateur 3
3
Se reporter à la section“CHEMI-
NEMENT DES CÂBLES” au
CHAPITRE 2.
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
4. Monter:
• Radiateur gauche
1
• Boulon (radiateur gauche)
2
• Durit de radiateur 1
3
Se reporter à la section“CHEMI-
NEMENT DES CÂBLES” au
CHAPITRE 2.
5. Serrer:
• Bride de durit de radiateur
4
T
R .
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
T
R .
.
2 Nm (0,2 m · kg, 1,4 ft · lb)
6. Monter:
• Protection de radiateur
1
• Boulon (protection de radiateur)
2
N.B.:
Accrocher le panneau d’abord à l’inté-
rieur
a
puis à l’extérieur.
T
R
.
.
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
7. Monter:
• Vase d’expansion
1
• Boulon (vase d’expansion)
2
• Durit de vase d’expansion
3
• Durit de mise à l’air de vase
d’expansion
4
Se reporter à la section “CHEMI-
NEMENT DES CÂBLES” au
CHAPITRE 2.
8. Remplir:
• Radiateur
• Moteur
• Vase d’expansion
Se reporter à la section
“CHANGEMENT DU LIQUIDE
DE REFROIDISSEMENT” au
CHAPITRE 3.
T
R .
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
RADIATEUR