Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 387 / 860

4 - 62
ENG
5. Demontieren:
• Auslaß-Nockenwelle
1
• Einlaß-Nockenwelle
2
HINWEIS:
Die Steuerkette mit einem Draht
3
sichern, damit sie nicht herabfällt.
PRÜFUNG
Nockenwelle
1. Kontrollieren:
• Nocke
Pitting/Riefen/Blaufärbung
→
Erneuern.
2. Messen:
• Nockenabmessungen
a
und
b
Unvorschriftsmäßig
→
Erneu-
ern.
Nockenabmessungen
(Verschleißgrenze)
Einlaß
a
30,296–30,346 mm
(1,1923–1,1947 in)
<Grenzwert>
30,196 mm (1,1888 in)
b
22,45–22,55 mm
(0,8839–0,8878 in)
<Grenzwert>
22,35 mm (0,8799 in)
Auslaß
a
30,399–30,499 mm
(1,1968–1,2007 in)
<Grenzwert>
30,299 mm (1,1929 in)
b
22,45–22,55 mm
(0,8839–0,8878 in)
<Grenzwert>
22,35 mm (0,8799 in)
3. Messen:
• Nockenwellenschlag
Unvorschriftsmäßig
→
Erneu-
ern.
Max. zul. Nockenwellen-
schlag
unter 0,03 mm
(0,0012 in)
5. Rimuovere:
• Albero a camme di scarico
1
• Albero a camme di aspirazione
2
NOTA:
Collegare un cavo
3
alla catena di
distribuzione per impedire che cada nel
carter.
ISPEZIONE
Albero a camme
1. Ispezionare:
• Lobo di camma
Corrosione/graffi/sbiadimento
blu
→
Sostituire.
2. Misurare:
• Lunghezza del lobo della camma
a
e
b
Fuori specifica
→
Sostituire.
Lunghezza dei lobi della
camma:
Aspirazione:
a
30,296 ~ 30,346 mm
(1,1923 ~ 1,1947 in)
<Limite>:
30,196 mm (1,1888 in)
b
22,45 ~ 22,55 mm
(0,8839 ~ 0,8878 in)
<Limite>:
22,35 mm (0,8799 in)
Scarico:
a
30,399 ~ 30,499 mm
(1,1968 ~ 1,2007 in)
<Limite>:
30,299 mm (1,1929 in)
b
22,45 ~ 22,55 mm
(0,8839 ~ 0,8878 in)
<Limite>:
22,35 mm (0,8799 in)
3. Misurare:
• Disassamento (albero a camme)
Fuori specifica
→
Sostituire.
Disassamento
(albero a camme):
Meno di 0,03 mm
(0,0012 in)
5. Extraer:
• Árbol de levas de escape
1
• Árbol de levas de admisión
2
NOTA:
Coloque un cable
3
a la cadena de
distribución para evitar que se caiga
al cárter.
INSPECCIÓN
Árbol de levas
1. Inspeccionar:
• Lóbulos del árbol de levas
Picaduras/arañazos/colora-
ción azul
→
Reemplazar.
2. Medir:
• Longitud de los lóbulos del
árbol de levas
a
y
b
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
Longitud de los lóbulos
del árbol de levas:
Admisión:
a
30,296 ~ 30,346 mm
(1,1923 ~ 1,1947 in)
<Límite>:
30,196 mm (1,1888 in)
b
22,45 ~ 22,55 mm
(0,8839 ~ 0,8878 in)
<Límite>:
22,35 mm (0,8799 in)
Escape:
a
30,399 ~ 30,499 mm
(1,1968 ~ 1,2007 in)
<Límite>:
30,299 mm (1,1929 in)
b
22,45 ~ 22,55 mm
(0,8839 ~ 0,8878 in)
<Límite>:
22,35 mm (0,8799 in)
3. Medir:
• Excentricidad (árbol de levas)
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
Excentricidad
(árbol de levas):
Menos de 0,03 mm
(0,0012 in)
NOCKENWELLE
ALBERI A CAMME
ÁRBOLES DE LEVAS