Yamaha WR250F(R), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 402 / 860

4 - 77
ENG
CYLINDER HEAD
INSPECTION
Cylinder head
1. Eliminate:
• Carbon deposits
(from the combustion cham-
bers)
Use a rounded scraper.
NOTE:
Do not use a sharp instrument to
avoid damaging or scratching:
• Spark plug threads
• Valve seats
2. Inspect:
• Cylinder head
Scratches/damage
→
Replace.
3. Measure:
• Cylinder head warpage
Out of specification
→
Resur-
face.
Cylinder head warpage:
Less than 0.05 mm
(0.002 in)
Warpage measurement and
resurfacing steps:
• Place a straightedge and a
feeler gauge across the cylinder
head.
• Use a feeler gauge to measure
the warpage.
• If the warpage is out of specifi-
cation, resurface the cylinder
head.
• Place a 400 ~ 600 grit wet
sandpaper on the surface plate,
and resurface the head using a
figure-eight sanding pattern.
NOTE:
To ensure an even surface rotate
the cylinder head several times.
ASSEMBLY AND INSTALLATION
Cylinder head
1. Install:
• Dowel pin
1
• Cylinder head gasket
2
• Timing chain guide
(exhaust side)
3
• Cylinder head
4
NOTE:
While pulling up the timing chain,
install the timing chain guide
(exhaust side) and cylinder head.
New
CONTROLE
Culasse
1. Eliminer:
• Dépôt de calamine
(de la chambre de combustion)
Utiliser un grattoir arrondi.
N.B.:
Ne pas utiliser d’instrument pointu pour
éviter d’endommager ou de rayer:
• Filets de bougies
• Sièges de soupape
2. Contrôler:
• Culasse
Rayures/endommagement
→
Remplacer.
3. Mesurer:
• Déformation de la culasse
Hors spécifications
→
Surfacer.
Limite de déformation de la
culasse:
Moins de 0,05 mm
(0,002 in)
Etapes de la mesure de la limite de
déformation et du surfaçage:
• Placer une règle et une jauge
d’épaisseur sur la culasse.
• Utiliser une jauge d’épaisseur pour
mesurer la déformation.
• Si la déformation est hors spécifi-
cations, surfacer la culasse.
• Mettre un morceau de toile émeri
n° 400 à 600 humide sur une pla-
que à surfacer et surfacer la culasse
en décrivant des “huit”.
N.B.:
Tourner la culasse plusieurs fois pour
obtenir une surface lisse.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Culasse
1. Monter:
• Goujon
1
• Joint
2
• Guide de chaîne de distribution
(côté échappement)
3
• Culasse
4
N.B.:
Monter le guide de la chaîne de distribu-
tion (côté échappement) et la culasse
tout en soulevant la chaîne de distribu-
tion.
New
CULASSE