CARRARO Agricube, Руководство оператора

Страница: 294 / 407

6
pag. 40
revision 2 date: 07/19 doc. AG475426
Speciali
6.6.10 - Brake System - Check free play of
park brake and foot brakes
6.6.10 - Sistema di frenatura - Verifica del
gioco della corsa del pedale freno e della leva
freno di stazionamento
Brake pedal
Shut off the engine and check that
the brakes are operating properly:
1. One at a time, press down on
the left and right brake pedals
(do this several times to each
pedal). Distinct resistance
should be noticeable at each of
the two pedals. If no resistance
can be felt at the pedals, contact
an authorised service centre.
2. Press the pedals down and
release them. If they do not
return to the starting position within 10 seconds or
if the pedals return at different speeds, contact an
authorized service center.
3. Press both pedals down at the same time. Distinct
resistance should occur at both pedals at roughly
the same height. If the height at which resistance
experienced differs by more than 51 mm (2 in),
contact an authorised service centre.
IMPORTANT: Any noticeable drift downward from
the point of resistance indicates brake leakage.
Contact an authorised service centre. Distinct
pedal resistance and balance between the left and
right pedals are important for emergency braking
with the two brakes coupled together.
Parking brake lever
This operation must be done by an authorised service
centre.
Pedale freno
Spegnere il motore e controllare
che i freni stiano funzionando
correttamente:
1. Uno alla volta, premere i pedali
del freno sinistro e destro (farlo
più volte su ciascun pedale).
La resistenza distinta dovrebbe
essere rilevabile su ciascuno dei
due pedali. Se non si avverte
resistenza ai pedali, contattare un
centro di assistenza autorizzato.
2. Premere i pedali a fondo corsa
e rilasciarli. Se entro 10 secondi
non ritornano in posizione di partenza o se i pedali
ritornano con velocita diverse , contattare un centro
assistenza autorizzato.
3. Premere entrambi i pedali verso il basso allo
stesso tempo. La resistenza distinta dovrebbe
verificarsi alla stessa altezza per entrambi i pedali.
Se l’altezza a cui la resistenza si verifica differisce
di oltre 51 mm (2 in), contattare un centro di
assistenza autorizzato.
IMPORTANTE: Qualsiasi spostamento di rilievo
verso il basso dal punto di resistenza indica la
perdita del freno. Contattare un centro di assistenza
autorizzato. La resistenza del pedale e l’equilibrio
tra i pedali sinistro e destro sono importanti per la
frenata di emergenza con i due freni accoppiati.
Leva freno di stazionamento
Questa operazione deve essere effettuata da un
centro di assistenza autorizzato.
AGRCCA_000572
6.6.11 - Brake System - Replacement of
the brake oil
This operation must be done by an authorised service
centre.
6.6.11 - Sistema di frenatura - sostituzione
olio dei freni
Questa operazione deve essere effettuata da un
centro di assistenza autorizzato.
6.6.12 - Replace brak efluid reservoir cap
This operation must be done by an authorised service
centre.
6.6.12 - Sostituire il tappo del serbatoio del
liquido freni
Questa operazione deve essere effettuata da un
centro di assistenza autorizzato.