CARRARO Agricube, Руководство оператора

Страница: 103 / 407

AGRCCA_000329
pag. 21
5
revision 2 date: 07/19 doc. AG475426
Speciali
5.13 USO DELLA LEVA DEL COMANDO HI-LO
MECCANICO (SE PRESENTE)
5.13 USING THE MECHANICAL HI-LO CONTROL
LEVER (IF ANY)
La leva per il comando dell’hi-lo meccanico (1) offre
due ulteriori velocità di gamma. La sua funzione
principale è quella di ridurre o aumentare la velocità
di avanzamento durante il funzionamento o durante
il trasporto. Prima di spostare la leva del cambio hi-
lo a comando meccanico (1), premere il pedale della
frizione. L’hi-lo meccanico può essere cambiato con
il trattore in movimento. Rilasciare
quindi il pedale della frizione in
maniera graduale per assumere il
carico senza problemi.
La leva del comando hi-lo meccanico
ha tre posizioni:
(N) = neutra
(H)
= gamma rapida (lepre)
(L) = gamma lenta (tartaruga)
The lever controlling the mechanical hi-lo (1) offers two
more range speeds. Its main function is to decrease
or increase travel speed during operation or transport.
Before moving the mechanical hi-lo control shift lever
(1), press clutch pedal. The mechanical hi-lo control
could be shifted when tractor is moving. Then gradually
release the clutch pedal to apply load without problem.
The mechanical hi-lo control lever
provides three positions:
(N)
= neutral
(H) = fast range (rabbit)
(L) = slow range (turtle)
5.14 USO DELLA LEVA DEL COMANDO HI-LO
IDRAULICO (SE PRESENTE)
5.14 USING THE HYDRAULIC HI-LO CONTROL
LEVER (IF ANY)
La leva per il comando dell’hi-lo idraulico (1) offre due
ulteriori velocità di gamma. La sua funzione principale è
quella di ridurre o aumentare la velocità di avanzamento
durante il funzionamento o durante il trasporto.
Le modalità hi-lo possono essere gestite durante il
funzionamento, senza premere il pedale della frizione
e sotto carico mediante i pulsanti (+) e (-) posti sul
pomello della leva marce (1). Premere i pulsanti (+) o
(-) per selezionare rispettivamente le modalità:
(+) = gamma rapida (lepre)
(-) = gamma lenta (tartaruga)
IMPORTANTE
: al momento dell’accensione del
motore, la gamma lenta (-) è sistematicamente
selezionata.
Selezionando la gamma rapida (+) la relativa
visualizzazione sul display centrale (2) si accende.
Selezionando la gamma lenta (-) la relativa
visualizzazione sul display centrale (2) si spegne.
The lever controlling the hydraulic hi-lo (1) offers two
more range speeds. Its main function is to decrease
or increase travel speed during operation or transport.
Hi-lo modes can be selected during operation, with no
need to press clutch pedal and under load conditions
by means of buttons (+) and (-) located on gear shift
lever knob (1). Press buttons (+) or (-) to select the
following modes, respectively:
(+) = fast range (rabbit)
(-) = slow range (turtle)
IMPORTANT:
When starting the engine, the slow
range (-) is selected by default.
When the fast range is selected (+) the relative viewing
in the central display (2) turns on. When the slow range
is selected (-) the relative viewing in the central display
(2) turns off.
AGAC_0081 AGRCCA_000080