CARRARO Agricube, Руководство оператора

Страница: 86 / 407

AGRCCA_000227
5
pag.
4
revision 2 date: 07/19 doc. AG475426
Speciali
B) Verificare il livello del liquido refrigerante
Il livello normale del liquido di raffreddamento deve
essere compreso tra il livello MAX e MIN. Nel caso il
livello sia inferiore al minimo consentito provvedere
al rabbocco utilizzando un liquido di raffreddamento
consigliato nella tabella dei lubrificanti del presente
manuale. Versare il liquido lentamente.
ATTENZIONE
: prima di rimuovere il tappo
(1) della vaschetta del liquido refrigerante,
spegnere il motore e lasciare raffreddare il
sistema. Rimuovere lentamente il tappo (1) solo
quando il liquido refrigerante è freddo.
IMPORTANTE
: il livello normale di liquido di
raffreddamento è a 25 mm (0.98 in) al di sotto del
tappo. Nel caso il livello sia inferiore al minimo
consentito provvedere al rabbocco utilizzando un
liquido di raffreddamento idoneo. Versare il liquido
lentamente.
IMPORTANTE
: non versare acqua fredda all’interno
di un motore caldo. Non utilizzare unicamente
acqua come liquido refrigerante perchè potrebbe
provocare danni di corrosione.
IMPORTANTE
: non accendere il motore se il
livello del liquido refrigerante è inferiore al minimo
consentito.
B)
Check coolant level
Coolant normal level is beetwen MIN and MAX level.
If level is below minimum allowed, top up using a
recommended coolant in the lubricants chart of this
manual. Slowly pour coolant.
CAUTION:
Before removing the cap (1) of
the coolant reservoir stop the engine and let
system cool down. Slowly remove the cap
(1) only when coolant has cooled down.
IMPORTANT: Coolant normal level is 25 mm
(0.98 in) below the cap. If level is below minimum
allowed, top up using a suitable coolant. Slowly
pour coolant.
IMPORTANT
: Do not use cold water inside a warm
engine. Do not use water only as coolant since it
could create corrosion damage.
IMPORTANT: Do not start engine if coolant level is
below minimum level allowed.