CARRARO Agricube, Руководство оператора

Страница: 199 / 407

AGAC_0501 AGRCCA_000392
pag. 117
5
revision 2 date: 07/19 doc. AG475426
Speciali
Hitching
Aggancio
DESCRIZIONE
/ DESCRIPTION
1
Barra superiore (punto di attacco della barra superiore rispetto all'asse della ruota e alla lunghezza
della barra).
Top link (attachment point for the top link in relation to the wheel axis and the link
length).
2
Tiranti di collegamento inferiori (punto di attacco tra i bracci regolabili sulle barre inferiori).
Lower connecting rods (attachment point between the adjustable links on the lower bars).
3
Bracci regolabili (lunghezza regolabile del braccio).
Adjustable links (adjustable link length).
- Per ottenere la massima capacità di sollevamento
(attrezzo pesante), utilizzare la configurazione che
corrisponde al massimo vantaggio meccanico (A):
- Barra superiore all’interno del foro superiore sul lato
trattore, all’interno del foro inferiore sul lato attrezzo (1).
- Bracci regolabili fissati nel foro posteriore più lontano.
- Bracci regolabili completamente estratti (3).
- Nel caso in cui il peso da sollevare sia leggero, la
seguente configurazione di attacco corrisponde al
minimo vantaggio meccanico (B):
- Barra superiore all’interno del foro inferiore sul lato
trattore, all’interno del foro superiore sul lato attrezzo (1).
- Bracci regolabili fissati nel foro anteriore più lontano.
- Bracci regolabili completamente retratti (3).
- To achieve maximum lifting capacity (heavy
implement), use the configuration corresponding to
maximum mechanical benefit (A):
- Top link in the upper hole on the tractor side, in the
lower hole on the implement side (1).
- Adjustable links fixed in the hole farthest back.
- Adjustable links fully extended (3).
- If the load to be lifted is light, the following hitching
configuration corresponds to the minimum
mechanical benefit (B):
- Top link in the lower hole on the tractor side, in the
upper hole on the implement side (1).
- Adjustable links fixed in the hole farthest forward.
- Adjustable links fully shortened (3).
ATTENZIONE
Ribaltamento dell’attrezzo.
Lesioni gravi o mortali.
- Nel caso di instabilità dell’attrezzo, attaccare
sempre il tirante di collegamento superiore
prima dei tiranti di collegamento inferiori.
ATTENZIONE
Attrezzo non correttamente bloccato.
Lesioni gravi, mortali, danni materiali.
- Dopo ogni operazione di aggancio, assicurarsi
che i ganci automatici siano perfettamente
bloccati.
- Avvicinare il trattore all’attrezzo.
CAUTION
Tipping the implement.
Death or serious injuries.
- In the event of an unstable implement, always
attach the upper connecting rod before the
lower connecting rods.
CAUTION
Implement not correctly locked.
Death, serious injuries, material damage.
- After each hitching operation, check that the
automatic hitches are securely locked.
- Offer up the tractor to the implement.