Malaguti F18 WARRIOR, Manual

Page: 215 / 383

2 09/02
INDICE INDICE INDICE INDICE INDICE INHALT INHALT
INHALT INHALT
INHALT C O N T E N T S C O N T E N T S C O N T E N T S C O N T E N T S C O N T E N T S S O M M A I R E S O M M A I R E
S O M M A I R E S O M M A I R E
S O M M A I R E ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE ÍNDICE P P P P P
Attrezzi Attrezzi
Attrezzi Attrezzi
Attrezzi Spezialwerkzeug Spezialwerkzeug
Spezialwerkzeug Spezialwerkzeug Spezialwerkzeug
Special Special
Special Special
Special Outils Outils
Outils Outils Outils
Herramientas Herramientas
Herramientas Herramientas
Herramientas 6
speciali speciali speciali speciali speciali tools tools tools tools tools spéciaux spéciaux spéciaux spéciaux spéciaux especiales especiales especiales especiales especiales
Punti di lubrificazione Punti di lubrificazione Punti di lubrificazione Punti di lubrificazione Punti di lubrificazione Schmierstellen Schmierstellen Schmierstellen Schmierstellen Schmierstellen Engine lubrification Engine lubrification Engine lubrification Engine lubrification Engine lubrification Points de graissage Points de graissage Points de graissage Points de graissage Points de graissage Puntos de engrase Puntos de engrase Puntos de engrase Puntos de engrase Puntos de engrase 8
motore motore
motore motore motore Motor Motor Motor Motor Motor
points points
points points points du moteur du moteur du moteur du moteur du moteur
motor motor
motor motor motor
Coppie di serraggio Coppie di serraggio Coppie di serraggio Coppie di serraggio Coppie di serraggio Anziehdrehmomente Anziehdrehmomente Anziehdrehmomente Anziehdrehmomente Anziehdrehmomente Torque Torque Torque Torque Torque Couples de serrage Couples de serrage Couples de serrage Couples de serrage Couples de serrage Pares de apriete Pares de apriete Pares de apriete Pares de apriete Pares de apriete 10
Motori raffreddati Luftgekühlte Air-cooled Moteurs refroidis Motores enfriados 12
ad aria
Motore
engines
à air
por aire
Caratteristiche Allgemeine Main features Caractéristiques Características
generali Eigenschaften Technical générales generales
Motori raffreddati Motori raffreddati
Motori raffreddati Motori raffreddati Motori raffreddati
Fl Fl
Fl Fl Fl üssigkeitsgekühlte
üssigkeitsgekühlte
üssigkeitsgekühlte üssigkeitsgekühlte üssigkeitsgekühlte
Liquid-cooled Liquid-cooled
Liquid-cooled Liquid-cooled Liquid-cooled
Moteurs refroidis Moteurs refroidis
Moteurs refroidis Moteurs refroidis Moteurs refroidis
Motores enfriados Motores enfriados
Motores enfriados Motores enfriados Motores enfriados 13
a liquido a liquido a liquido a liquido a liquido Motore Motore Motore Motore Motore engines engines engines engines engines par liquide par liquide par liquide par liquide par liquide por l por l por l por l por lí í í í íquido quido quido quido quido
Caratteristiche
Allgemeine
Main features
Caractéristiques
Características
generali Eigenschaften Technical générales generales
Motori raffreddati Motori raffreddati Motori raffreddati Motori raffreddati Motori raffreddati Luftgek Luftgek Luftgek Luftgek Luftgek ühlte ühlte ühlte ühlte ühlte Air-cooled Air-cooled Air-cooled Air-cooled Air-cooled Moteurs refroidis Moteurs refroidis Moteurs refroidis Moteurs refroidis Moteurs refroidis Motores enfriados Motores enfriados Motores enfriados Motores enfriados Motores enfriados 14
ad aria ad aria
ad aria ad aria ad aria
Motore Motore
Motore Motore Motore
engines engines
engines engines engines
à air à air
à air à air à air
por aire por aire
por aire por aire por aire
Rimozione ventola Ausbau Lüfter Fan removal Levée rotor de ventilation Desmontaje ventilador 14
Rimozione volano Ausbau Schwungrad Flywheel removal Levée du volant Desmontaje volante 16
Rimozione statore Ausbau Stator Stator removal Levée du stator Desmontaje estator 18
Rimozione ruota libera Ausbau Freilauf Freewheel removal Levée roue libre Desmontaje rueda libre 20
Rimozione
Ausbau
Chain tensioner
Levée du tendeur
Desmontaje tensor 22
tendicatena Kettenspanner removal de chaine de cadena
Controllo/registrazione Prufüng/Einstellung Inspection/adjustment Contrôle/réglage du Control/ajuste juego 24
gioco valvole
Ventilspiel
of the valve clearance
jeu des soupapes
de válvulas
Messa in fase Zündungseinstellung Ignition timing Phasage de Reglaje del 26
dell’accensione l’allumage encendido
Compressione Verdichtung Cylinder Compression Compresión 26
cilindro Zylinder compression du cylindre cilindros
Sistema di Sistema di Sistema di Sistema di Sistema di Schmier- Schmier- Schmier- Schmier- Schmier- Lubricating Lubricating Lubricating Lubricating Lubricating Système Système Système Système Système Sistema Sistema Sistema Sistema Sistema 28
lubrificazione lubrificazione
lubrificazione lubrificazione
lubrificazione system system
system system
system system system
system system
system de graissage de graissage
de graissage de graissage
de graissage de engrase de engrase
de engrase de engrase
de engrase
Specifiche pompa Eigenschaften Oil pump Spécifications concer- Características 28
dell’olio Ölpumpe specifications nant la pompe à huile bomba de aceite
Olio motore Motoröl Engine oil Huile du moteur Aceite motor 28
Possibili soluzioni ad
Mögliche Lösungen für
Troubleshooting
Solutions possibles à
Remedios posibles para 28
alcuni problemi bestimmte Probleme certains problemes ciertos problemas
Rimozione pompa Ausbau Oil pump Levée pompe Desmontaje 30
dell’olio
Ölpumpe
removal
à huile
bomba de aceite
Controllo pompa Kontrolle Oil pump Contrôle Control 32
dell’olio Ölpumpe check de la pompe à huile bomba de aceite
Assemblaggio Zusammenbau Oil pump Assemblage Ensamblaje 34
pompa olio Ölpumpe assembly de la pompe à huile bomba de aceite
Installazione Einbau Oil pump Installation Instalación 36
pompa dell’olio
Ölpumpe
fitting
de la pompe à huile
bomba de aceite
Testa - Cilindro - Testa - Cilindro -
Testa - Cilindro - Testa - Cilindro - Testa - Cilindro - Zylinderkopf - Zylinderkopf - Zylinderkopf - Zylinderkopf - Zylinderkopf -
Head - Cylinder - Head - Cylinder -
Head - Cylinder - Head - Cylinder - Head - Cylinder - Culasse - Cylindre - Culasse - Cylindre - Culasse - Cylindre - Culasse - Cylindre - Culasse - Cylindre -
Culata - Culata -
Culata - Culata - Culata - 38
Valvole Valvole Valvole Valvole Valvole Ventile Ventile Ventile Ventile Ventile Valves Valves Valves Valves Valves Soupapes Soupapes Soupapes Soupapes Soupapes Válvulas Válvulas Válvulas Válvulas Válvulas
Specifiche Eingenschaften Specifications Spécifications Características 40
Possibili risposte ad Mögliche Lösungen für Troubleshooting Réponses possibles à Remedios posibles para 42
alcuni problemi bestimmte Probleme certains problèmes ciertos problemas
Rimozione coperchio Ausbau Cylinder head cover Levée du couvercle de Desmontaje tapa 44
testa cilindro
Zylinderkopfhaube
removal
la culasse du cylindre
culata
Rimozione albero Ausbau Camshaft Levée arbre Desmontaje 44
a camme Nockenwelle removal à came árbol de levas
Ispezione dell’albero Kontrolle Camshaft Inspection de Inspección árbol 46
a camme Nockenwelle inspection l’arbre à cames de levas
Smontaggio sede Ausbau Aufnahme der Camshaft housing Démontage du logement Desmontaje asiento 46
albero a camme Nockenwelle disassembly de l’arbre à cames árbol de levas
Controllo sede albero
Kontrolle Aufnahme
Camshaft housing
Contrôle du logement
Control asiento 48
a camme der Nockenwelle check de l’arbre à cames árbol de levas