Malaguti F18 WARRIOR, Manual

Page: 79 / 383

35
C C
C C C
F18 125/150 F18 125/150 F18 125/150 F18 125/150 F18 125/150
05/01
RIMOZIONE SERBATOIO CARBURANTE RIMOZIONE SERBATOIO CARBURANTE RIMOZIONE SERBATOIO CARBURANTE RIMOZIONE SERBATOIO CARBURANTE RIMOZIONE SERBATOIO CARBURANTE
I vapori di benzina I vapori di benzina I vapori di benzina I vapori di benzina I vapori di benzina sono altamente tossici tossici tossici tossici tossici, quindi nocivi alla salute. Aerare il locale prima di procedere e, se
necessario, indossare una mascherina personale.
Non rimuovere il serbatoio, se non è stato preventivamente completamente svuotato.
Non fumare Non fumare
Non fumare Non fumare Non fumare nè utilizzare fiamme libere.
Effettuate tutte le operazioni in assenza assoluta di lavorazioni che producono scintille (saldature, smerigliature, ecc...).
Nota - Nota - Nota - Nota - Nota - Per accedere al serbatoio carburante, è necessario rimuovere preventivamente:
• •
• • •Batteria (S.C - P. 24
S.C - P. 24
S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24)
• •
• • •Vano casco (S.C - P. 24
S.C - P. 24
S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24)
• • • • •Carenatura posteriore (S.C - P. 28 S.C - P. 28 S.C - P. 28 S.C - P. 28 S.C - P. 28)
• • • • •Pedana appoggiapiedi (S.C - P. 34 S.C - P. 34 S.C - P. 34 S.C - P. 34 S.C - P. 34)
Per lo svuotamento del serbatoio Per lo svuotamento del serbatoio Per lo svuotamento del serbatoio Per lo svuotamento del serbatoio Per lo svuotamento del serbatoio attendere il completo raffreddamento del motore ed utilizzare una pompa manuale.
FUEL TANK REMOVAL FUEL TANK REMOVAL
FUEL TANK REMOVAL FUEL TANK REMOVAL FUEL TANK REMOVAL
Petrol fumes Petrol fumes Petrol fumes Petrol fumes Petrol fumes are highly toxic toxic toxic toxic toxic and therefore represent
a health hazard. Thoroughly aerate the room before
any operation on the fuel tank; for maximum safety, wearing
of a mask is recommended.
Always make sure that the tank is completely empty
before removing it.
Smoking Smoking Smoking Smoking Smoking or the use of open flames is strictly
prohibited.
Avoid performing any operations which may generate sparks
(welding, grinding and so on).
Note - Note -
Note - Note - Note - In order to reach the fuel tank, following components
have to be removed:
•Battery (S.C - P. 24 S.C - P. 24
S.C - P. 24 S.C - P. 24
S.C - P. 24)
•Helmet compartment (S.C - P. 24
S.C - P. 24
S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24)
•Rear fairing (S.C - P. 28
S.C - P. 28
S.C - P. 28 S.C - P. 28 S.C - P. 28)
•Footboard (S.C - P. 34
S.C - P. 34
S.C - P. 34 S.C - P. 34 S.C - P. 34)
To empty the tank To empty the tank To empty the tank To empty the tank To empty the tank, wait for the complete cooling of the
engine. Use a manual pump.
ABMONTIEREN DES BENZINTANKS ABMONTIEREN DES BENZINTANKS
ABMONTIEREN DES BENZINTANKS ABMONTIEREN DES BENZINTANKS ABMONTIEREN DES BENZINTANKS
Die Benzindämpfe Die Benzindämpfe
Die Benzindämpfe Die Benzindämpfe Die Benzindämpfe sind sehr giftig
giftig
giftig giftig giftig und können
daher schwere Gesundheitsschäden verursachen.
Arbeiten Sie daher nur in gut durchgelüfteten Räumen und
verwenden Sie gegebenenfalls Atemschutzmasken.
Der Tank darf nicht entfernt werden, wenn er zuvor
nicht vollständig geleert wurde.
Rauchen verboten. Rauchen verboten. Rauchen verboten. Rauchen verboten. Rauchen verboten. Nicht mit offenem Feuer
hantieren. Die gleichzeitige Durchführung
funkenerzeugender Arbeiten (Schweißen, Schmirgel usw...)
ist unbedingt zu unterlassen.
Anmerkung - Anmerkung - Anmerkung - Anmerkung - Anmerkung - Um den Benzintank zu erreichen, sind
folgende Teile vorher zu entfernen:
•Batterie (S.C - P. 24 S.C - P. 24
S.C - P. 24 S.C - P. 24
S.C - P. 24)
•Helmfach (S.C - P. 24 S.C - P. 24
S.C - P. 24 S.C - P. 24
S.C - P. 24)
•Hintere Verkleidung (S.C - P. 28 S.C - P. 28
S.C - P. 28 S.C - P. 28
S.C - P. 28)
•Trittbrett (S.C - P. 34
S.C - P. 34
S.C - P. 34 S.C - P. 34 S.C - P. 34)
Warten Sie für die Leerung des Benzintankes
für die Leerung des Benzintankes
für die Leerung des Benzintankes für die Leerung des Benzintankes für die Leerung des Benzintankes bis der
Motor vollkommen kalt ist und benutzen Sie eine
handbetriebene Pumpe.
DEPOSE DU RESERVOIR DE CARBURANT DEPOSE DU RESERVOIR DE CARBURANT DEPOSE DU RESERVOIR DE CARBURANT DEPOSE DU RESERVOIR DE CARBURANT DEPOSE DU RESERVOIR DE CARBURANT
Les vapeurs d’essence Les vapeurs d’essence Les vapeurs d’essence Les vapeurs d’essence Les vapeurs d’essence sont très toxiques toxiques toxiques toxiques toxiques, donc
nuisibles à la santé. Aérer le local avant de
commencer les opérations et, si nécessaire, mettre un
masque personnel.
Ne pas déposer le réservoir sans l’avoir
complètement vidé au préalable.
Ne pas fumer Ne pas fumer
Ne pas fumer Ne pas fumer Ne pas fumer ni utiliser de flammes libres. Effectuer
toutes les opérations en l’absence totale de travaux
produisant des étincelles (soudures, rodage, etc...).
Note Note Note Note Note - Pour accéder au réservoir du carburant, il faut tout
d’abord enlever :
•la batterie (S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24)
•le coffre à casque (S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24)
•le carénage arrière (S.C - P. 28 S.C - P. 28 S.C - P. 28 S.C - P. 28 S.C - P. 28)
•le tapis du repose-pied (S.C - P. 34 S.C - P. 34 S.C - P. 34 S.C - P. 34 S.C - P. 34)
Pour vider le réservoir, Pour vider le réservoir, Pour vider le réservoir, Pour vider le réservoir, Pour vider le réservoir, attendre que le moteur soit tout à
fait froid, et utiliser une pompe manuelle.
REMOCIÓN DEL DEPOSITO COMBUSTIBLE REMOCIÓN DEL DEPOSITO COMBUSTIBLE
REMOCIÓN DEL DEPOSITO COMBUSTIBLE REMOCIÓN DEL DEPOSITO COMBUSTIBLE
REMOCIÓN DEL DEPOSITO COMBUSTIBLE
Los vapores de gasolina Los vapores de gasolina
Los vapores de gasolina Los vapores de gasolina Los vapores de gasolina son muy tóxicos, por lo
tanto dañan la salud.
Airear el local antes de actuar y si es necesario ponerse
una masca-rilla.
No quitar el tanque si éste no ha sido vaciado comple-
tamente antes.
No fumar No fumar No fumar No fumar No fumar ni utilizar llamas. Llevar a cabo las
operaciones sin que haya trabajos que puedan
producir chispas (soldaduras, esmerilado, etc...).
Nota - Nota - Nota - Nota - Nota - Para acceder al depósito de combustible es necesario
desmontar primero:
•Batería (S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24)
•Hueco portacascos (S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24 S.C - P. 24)
•Carenado trasero (S.C - P. 28 S.C - P. 28
S.C - P. 28 S.C - P. 28
S.C - P. 28)
•Plataforma reposapiés (S.C - P. 34 S.C - P. 34
S.C - P. 34 S.C - P. 34
S.C - P. 34)
Para vaciar el depósito Para vaciar el depósito
Para vaciar el depósito Para vaciar el depósito Para vaciar el depósito esperar hasta que el motor se enfríe
completamente y servirse de una bomba manual.