Malaguti F18 WARRIOR, Manual

Page: 59 / 383

15
C C
C C C
F18 125/150 F18 125/150 F18 125/150 F18 125/150 F18 125/150
05/01
SOSTITUZIONE LAMPADE DEL CRUSCOTTO SOSTITUZIONE LAMPADE DEL CRUSCOTTO SOSTITUZIONE LAMPADE DEL CRUSCOTTO SOSTITUZIONE LAMPADE DEL CRUSCOTTO SOSTITUZIONE LAMPADE DEL CRUSCOTTO
•Nella configurazione di figura 21, è possibile sostituire le lampade del cruscotto, A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H.
Nota - Nota -
Nota - Nota -
Nota - È consigliabile provare il corretto funzionamento della lampada sostituita, prima di rimontare il cruscotto (copri-
manubrio) e fissarlo definitivamente.
SEPARAZIONE DEL CRUSCOTTO DAL SEPARAZIONE DEL CRUSCOTTO DAL SEPARAZIONE DEL CRUSCOTTO DAL SEPARAZIONE DEL CRUSCOTTO DAL SEPARAZIONE DEL CRUSCOTTO DAL COPRIMANUBRIO ANTERIORE COPRIMANUBRIO ANTERIORE COPRIMANUBRIO ANTERIORE COPRIMANUBRIO ANTERIORE COPRIMANUBRIO ANTERIORE
• • • • •Svitare le viti (V4 - F. 21) ed estrarre il cruscotto (1).
SOSTITUZIONE SCUDETTO ANTERIORE SOSTITUZIONE SCUDETTO ANTERIORE SOSTITUZIONE SCUDETTO ANTERIORE SOSTITUZIONE SCUDETTO ANTERIORE SOSTITUZIONE SCUDETTO ANTERIORE
•Svitare le viti (V3) e rimuovere lo scudetto in plastica nera, (2).
F. 21
ERSATZ DER LAMPEN IM ARMATURENBRETT ERSATZ DER LAMPEN IM ARMATURENBRETT
ERSATZ DER LAMPEN IM ARMATURENBRETT ERSATZ DER LAMPEN IM ARMATURENBRETT ERSATZ DER LAMPEN IM ARMATURENBRETT
•Gemäß Darstellung in Abbildung 21 können folgende Lampen
des Armaturenbretts ersetzt werden A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H.
Anmerkung - Anmerkung - Anmerkung - Anmerkung - Anmerkung - Vor der Montage und definitive Befestigung
des Armaturenbretts (Lenkerabdeckung) die
ordnungsgemäße Funktion der neuen Lampe prüfen.
TRENNUNG DES ARMATURENBRETTS VON TRENNUNG DES ARMATURENBRETTS VON TRENNUNG DES ARMATURENBRETTS VON TRENNUNG DES ARMATURENBRETTS VON TRENNUNG DES ARMATURENBRETTS VON
DER VORDEREN LENKERABDECKUNG DER VORDEREN LENKERABDECKUNG
DER VORDEREN LENKERABDECKUNG DER VORDEREN LENKERABDECKUNG DER VORDEREN LENKERABDECKUNG
•Die Schrauben (V4 - Abb. 21) losschrauben und das
Armaturenbrett herausziehen (1).
ERSATZ DES VORDERSCHILDES ERSATZ DES VORDERSCHILDES ERSATZ DES VORDERSCHILDES ERSATZ DES VORDERSCHILDES ERSATZ DES VORDERSCHILDES
•Die Schrauben (V3) ausschrauben und das Schild aus
schwarzem Kunststoff entfernen (2).
DASHBOARD LAMP CHANGE DASHBOARD LAMP CHANGE
DASHBOARD LAMP CHANGE DASHBOARD LAMP CHANGE DASHBOARD LAMP CHANGE
•In the configuration shown in figure 21 following dashboard
lamps can be changed: A-B-C-D-E-F-G-H.
A-B-C-D-E-F-G-H.
A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H.
Note - Note - Note - Note - Note - Always test the correct operation of the replaced
lamp before fitting and securing the dashboard (handlebar
cover).
SEPARATING THE DASHBOARD FROM SEPARATING THE DASHBOARD FROM
SEPARATING THE DASHBOARD FROM SEPARATING THE DASHBOARD FROM
SEPARATING THE DASHBOARD FROM
THE FRONT HANDLEBAR COVER THE FRONT HANDLEBAR COVER THE FRONT HANDLEBAR COVER THE FRONT HANDLEBAR COVER THE FRONT HANDLEBAR COVER
•Unscrew the screws (V4 - F. 21) and withdraw the
dashboard (1).
REPLACING THE FRONT SHIELD REPLACING THE FRONT SHIELD REPLACING THE FRONT SHIELD REPLACING THE FRONT SHIELD REPLACING THE FRONT SHIELD
•Unscrew the screws (V3) and remove the black plastic
shield (2).
SUBSTITUTION AMPOULES DU TABLEAU SUBSTITUTION AMPOULES DU TABLEAU SUBSTITUTION AMPOULES DU TABLEAU SUBSTITUTION AMPOULES DU TABLEAU SUBSTITUTION AMPOULES DU TABLEAU
DE BORD DE BORD
DE BORD DE BORD DE BORD
•Dans la configuration de la figure 21, il est possible de changer
les ampoules du tableau de bord, A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H.
Note - Note - Note - Note - Note - il est conseillé de contrôler si les ampoules marchent
bien avant de remonter le tableau de bord (protège-guidon)
et de le fixer définitivement.
SEPARATION DU TABLEAU DE BORD DU SEPARATION DU TABLEAU DE BORD DU
SEPARATION DU TABLEAU DE BORD DU SEPARATION DU TABLEAU DE BORD DU SEPARATION DU TABLEAU DE BORD DU
PROTEGE-GUIDON AVANT PROTEGE-GUIDON AVANT
PROTEGE-GUIDON AVANT PROTEGE-GUIDON AVANT
PROTEGE-GUIDON AVANT
•dévisser les vis (V4 - F. 21) et extraire le tableau de
bord (1).
SUBSTITUTION DU BOUCLIER AVANT SUBSTITUTION DU BOUCLIER AVANT SUBSTITUTION DU BOUCLIER AVANT SUBSTITUTION DU BOUCLIER AVANT SUBSTITUTION DU BOUCLIER AVANT
•Dévisser les vis (V3) et enlever le bouclier en plastique
noir (2).
SUSTITUCION LAMPARILLAS DEL SUSTITUCION LAMPARILLAS DEL SUSTITUCION LAMPARILLAS DEL SUSTITUCION LAMPARILLAS DEL SUSTITUCION LAMPARILLAS DEL
TABLERO DE INSTRUMENTOS TABLERO DE INSTRUMENTOS TABLERO DE INSTRUMENTOS TABLERO DE INSTRUMENTOS TABLERO DE INSTRUMENTOS
•En la configuración de la figura 21, es posible sustituir en el
tablero de instrumentos las lamparillas A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H. A-B-C-D-E-F-G-H.
Nota - Nota - Nota - Nota - Nota - Se aconseja controlar el funcionamiento correcto de
la lamparilla sustituida, antes de volver a montar el tablero
de instrumentos (cubremanillar) y fijarlo definitivamente.
DESMONTAJE DEL TABLERO DE INSTRUMEN- DESMONTAJE DEL TABLERO DE INSTRUMEN- DESMONTAJE DEL TABLERO DE INSTRUMEN- DESMONTAJE DEL TABLERO DE INSTRUMEN- DESMONTAJE DEL TABLERO DE INSTRUMEN-
TOS DEL CUBREMANILLAR DELANTERO TOS DEL CUBREMANILLAR DELANTERO
TOS DEL CUBREMANILLAR DELANTERO TOS DEL CUBREMANILLAR DELANTERO TOS DEL CUBREMANILLAR DELANTERO
•Aflojar los tornillos (V4 - F. 21) y extraer el tablero de
instrumentos (1).
SUSTITUCION ESCUDO DELANTERO SUSTITUCION ESCUDO DELANTERO
SUSTITUCION ESCUDO DELANTERO SUSTITUCION ESCUDO DELANTERO
SUSTITUCION ESCUDO DELANTERO
•Aflojar los tornillos (V3) y quitar el escudo de plástico
negro (2).
D D D D D E E E E E B B B B B C C C C C
F F F F F
V V V V V
3 3 3 3 3
V V
V V
V
4 4
4 4 4
H H H H H G G G G G A A A A A