Malaguti F18 WARRIOR, Manual

Page: 19 / 383

19
05/01
F18 125/150 F18 125/150 F18 125/150 F18 125/150 F18 125/150
A A
A A
A
INTERRUTTORE INTERRUTTORE INTERRUTTORE INTERRUTTORE INTERRUTTORE
DI AVVIAMENTO/CHIAVI DI AVVIAMENTO/CHIAVI
DI AVVIAMENTO/CHIAVI DI AVVIAMENTO/CHIAVI DI AVVIAMENTO/CHIAVI
•L’interruttore principale (F. 7) controlla il circuito d’avvia-
mento, il dispositivo bloccasterzo.
: ogni contatto elettrico è disinserito disinserito disinserito disinserito disinserito.
: sono inseriti inseriti inseriti inseriti inseriti i contatti ed il motore può avviarsi.
AVVIAMENTO: AVVIAMENTO: AVVIAMENTO: AVVIAMENTO: AVVIAMENTO: girare la chiave in senso orario e azionare
una delle due leve freno quindi premere il pulsante di
starter.
: inserimento
inserimento
inserimento inserimento inserimento bloccasterzo.
A N L A S S S C H A L T E R / S C H L Ü S S E L A N L A S S S C H A L T E R / S C H L Ü S S E L
A N L A S S S C H A L T E R / S C H L Ü S S E L A N L A S S S C H A L T E R / S C H L Ü S S E L A N L A S S S C H A L T E R / S C H L Ü S S E L
•Der Hauptschalter (Abb. 7) steuert den Anlasskreislauf,
die Vorrichtung der Lenkersperre.
: Ale elektrischen Kontakte sind ausgeschalten. ausgeschalten. ausgeschalten. ausgeschalten. ausgeschalten.
: Alle elektrischen Kontakte sind eingeschalten eingeschalten
eingeschalten eingeschalten
eingeschalten, der
Motor kann angelassen werden.
A A
A A
ANLASSEN: NLASSEN:
NLASSEN: NLASSEN:
NLASSEN: Den Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen,
während Sie einen der beiden Bremshebel betätigen, und
schließlich den Startknopf drücken.
: Lenker gesperrt.
gesperrt.
gesperrt. gesperrt. gesperrt.
STARTER/KEYS STARTER/KEYS
STARTER/KEYS STARTER/KEYS STARTER/KEYS
•The main button (F. 7) controls the starting circuit, the
steering block device.
: each electric contact is disconnected. disconnected.
disconnected. disconnected.
disconnected.
: the various contacts are
connected connected
connected connected
connected and the engine can start.
STARTING: STARTING:
STARTING: STARTING:
STARTING: turn the key clockwise, activate one of the
two brake levers and then press the starter button.
: activation of the of the of the of the of the steering block steering block steering block steering block steering block
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/LLAVES INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/LLAVES
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/LLAVES INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/LLAVES INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/LLAVES
• El interruptor principal (F. 7) controla el circuito de
arranque, el dispositivo del seguro de dirección.
: cada contacto eléctrico está desconectado. desconectado. desconectado. desconectado. desconectado.
: los contactos están conectados conectados
conectados conectados
conectados y el motor
puede ponerse en marcha.
PUESTA EN MARCHA: PUESTA EN MARCHA:
PUESTA EN MARCHA: PUESTA EN MARCHA:
PUESTA EN MARCHA: girar la llave en el sentido de las
agujas del reloj y accionar una de las dos palancas de
freno. Seguidamente pulsar el interruptor de starter.
: :
: : : conexión del seguro de dirección.
del seguro de dirección.
del seguro de dirección. del seguro de dirección. del seguro de dirección.
INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE/CLEFS INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE/CLEFS
INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE/CLEFS INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE/CLEFS
INTERRUPTEUR DE DEMARRAGE/CLEFS
•L’interrupteur principal (F. 7) contrôle le circuit de
démarrage, le verrou de direction.
: tout contact électrique est tout contact électrique est tout contact électrique est tout contact électrique est tout contact électrique est déconnecté. . . . .
: les contacts sont mis et le moteur peut et le moteur peut et le moteur peut et le moteur peut et le moteur peut
démarrer. démarrer. démarrer. démarrer. démarrer.
DEMARRAGE : DEMARRAGE : DEMARRAGE : DEMARRAGE : DEMARRAGE : tourner la clef dans le sens des aiguilles
d’une montre et actionner l’une des deux leviers de
freinage, puis appuyer sur la touche de démarrage.
: :
: : : fermeture du verrou de direction.
du verrou de direction.
du verrou de direction. du verrou de direction. du verrou de direction.
F. 7
F. 8