Yamaha WR426F(N), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 585 / 762

5 - 20
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
2. Montieren:
●
Scheibenabdeckung 1
●
Steckschraube (Scheiben-
abdeckung)
2
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg)
3. Montieren:
●
Kupferscheibe 1
●
Bremsschlauch 2
●
Hohlschraube 3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
ACHTUNG:
Bremsschlauch so am Bremssat-
tel anbringen, daß die Farbe
a
am
Rohr dem Bremssattel zugewen-
det ist und das Rohr den Über-
stand des Bremssattels
b
leicht
berührt.
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg)
4. Montieren:
●
Bremssattel 1
●
Hinterrad 2
Siehe unter “VORDER-
UND HINTERRAD”.
5. Festziehen:
●
Haltestift 3
6. Montieren:
●
Haltestift-Abdeckschraube
4
T
R .
.
18 Nm (1,8 m · kg)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg)
2. Monter:
●
Couvercle de disque 1
●
Boulon (couvercle de disque)
2
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Monter:
●
Rondelle en cuivre 1
●
Tuyau de frein
2
●
Boulon-raccord 3
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser les rondelles en cui-
vre neuves.
ATTENTION:
Installer le tuyau de frein sur l’étrier
en veillant à ce que la marque
a
peinte sur le conduit soit orientée vers
l’étrier et que le conduit soit en con-
tact avec la saillie
b
de l’étrier.
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
4. Monter:
●
Etrier 1
●
Roue arrière
2
Se reporter à la section “ROUE
AVANT ET ROUE
ARRIERE”.
5. Serrer:
●
Goupille de plaquette 3
6. Monter:
●
Bouchon de goupille de pla-
quette
4
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)
2. Instalar:
●
Cubierta del disco 1
●
Perno (cubierta del disco)
2
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
3. Instalar:
●
Arandela de cobre 1
●
Tubo del freno
2
●
Perno de unión 3
ADVERTENCIA
Utilice siempre arandelas de cobre
nuevas.
PRECAUCION:
Instale el tubo del freno en el caliper
con la parte pintada
a
del tubo hacia
el caliper y con el tubo tocando la
parte saliente
b
del caliper.
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
4. Instalar:
●
Caliper 1
●
Rueda trasera
2
Consulte el apartado “RUEDA
DELANTERA Y RUEDA
TRASERA”.
5. Apretar:
●
Bulón de la pastilla 3
6. Instalar:
●
Tapón del bulón de la pastilla
4
T
R
.
.
18 Nm (1,8 m · kg, 13 ft · lb)
T
R
.
.
3 Nm (0,3 m · kg, 2,2 ft · lb)