Yamaha WR426F(N), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 595 / 762

5 - 25
CHAS
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
VORDER- UND HINTERRADBREMSE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO
4. Montieren:
●
Kupferscheibe 1
●
Bremsschlauch 2
●
Hohlschraube 3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
ACHTUNG:
Der Metallstutzen des Brems-
schlauchs muß an der Nase
a
des
Hauptbremszylinders anliegen
und die Krümmung
b
nach unten
weisen.
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg)
Bremsschlauch hinten
1. Montieren:
●
Kupferscheibe 1
●
Bremsschlauch 2
●
Kupferscheibe 3
●
Hohlschraube 4
WARNUNG
Immer neuen Kupferscheiben ver-
wenden.
ACHTUNG:
Bei der Befestigung des Brems-
schlauchs zuerst den Zahn
a
der
Kupferscheibe 1 auf den Vor-
sprung
b
des Hauptzylinders aus-
richten, dann den Metallstutzen
c
am Ende des Bremsschlauchs auf
den Zahn
d
der Kupferscheibe 1
ausrichten und die Hohlschraube
festziehen.
New
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg)
4. Monter:
●
Rondelle en cuivre 1
●
Tuyau de frein
2
●
Boulon-raccord 3
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cui-
vre neuves.
ATTENTION:
Monter le flexible de frein en veillant à
ce qu’il touche la projection du maître
cylindre
a
et que sa partie recourbée
b
soit dirigée vers le bas.
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
Tuyau de frein arrière
1. Monter:
●
Rondelle en cuivre
1
●
Tuyau de frein 2
●
Rondelle en cuivre
3
●
Boulon-raccord 4
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cui-
vre neuves.
ATTENTION:
Monter le flexible de frein en alignant
la dent
a
de la rondelle en cuivre
1
sur la saillie
b
du maître-cylindre.
Aligner ensuite la partie
c
du tuyau
placé à l’extrémité du flexible de frein
sur la dent
d
de la rondelle en cuivre
1 puis serrer le boulon-raccord.
New
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
4. Instalar:
●
Arandela de cobre 1
●
Tubo del freno
2
●
Perno de unión 3
ADVERTENCIA
Utilice siempre arandelas de cobre
nuevas.
PRECAUCION:
Instale el tubo del freno de forma que
esté en contacto con el cilindro princi-
pal la parte saliente
a
y que su parte
doblada
b
esté hacia abajo.
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
Tubo del freno trasero
1. Instalar:
●
Arandela de cobre
1
●
Tubo del freno 2
●
Arandela de cobre
3
●
Perno de unión 4
ADVERTENCIA
Utilice siempre arandelas de cobre
nuevas.
PRECAUCION:
Cuando instale el tubo del freno, ali-
nee en primer lugar el diente
a
de la
arandela de cobre
1
con la parte
saliente
b
del cilindro principal. A
continuación, alinee la parte del tubo
c
del extremo del tubo del freno con
el diente
d
de la arandela de cobre
1
y apriete el perno de unión.
New
New
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)