Yamaha WR426F(N), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 751 / 762

T U N
Hinterradstoßdämpfer-Einstellteile
●
Hinterradstoßämpfer-Schrauben-
feder
1
[Feder mit gleichmäßiger Gewinde-
steigung]
* Nur EUROPE
[Feder mit ungleichmäßiger Gewin-
desteigung]
HINWEIS:
●
Die Feder mit ungleichmäßiger
Gewindesteigung ist in ihren an-
fänglichen Charakteristika weicher
als die Feder mit gleichmäßiger
Gewindesteigung und läßt sich nur
schwer unter vollem Druck herun-
terdrücken.
●
Die I.D. Farbe
a
ist am Ende der
Feder markiert.
●
Einstellänge (Federlänge)
TYP
FEDER
-KON-
STAN-
TE
FEDER-
TEILE-NUM-
MER
I.D.
MAR-
KIE-
RUNG/
PUNKT
Unge-
spannte
Feder-
länge
WEICH
4,4
4,6 5DH-22212-70
5DH-22212-10 Braun/1
Grün/1
260
260
*STD 4,8 5DH-22212-20 Rot/1 260
STD 5,0 5DH-22212-30
Schwarz/1
260
HART
5,2
5,4
5,6 5DH-22212-40
5DH-22212-50
5DH-22212-60 Blau/1
Gelb/1
Rosa/1
260
265
265
TYP
FEDER
-KON-
STAN-
TE
(ca.)
FEDER-
TEILE-NUM-
MER
I.D.
MAR-
KIE-
RUNG/
PUNKT
Unge-
spannte
Feder-
länge
WEICH
HART
4,6
4,8
5,0
5,2
5,4
5,6 5ET-22212-20
5ET-22212-00
5ET-22212-10
5ET-22212-30
5ET-22212-40
5ET-22212-50 Grün/2
Rot/2
Schwarz/2
Brau/2
Gelb/2
Rosa/2
275
275
275
275
275
280
UNGE-
SPANNTE
FEDERLÄNGE
EINSTELL-
LÄNGE
b
260 mm 240,5–258,5 mm
265 mm 245,5–263,5 mm
275 mm 255,5–273,5 mm
280 mm 260,5–278,5 mm
REGLAGE
EINSTELLUNG
AJUSTE
Pièces de réglage de l’amortisseur
arrière
●
Ressort d’amortisseur arrière
1
[Ressort à pas égal]
* Pour l’EUROPE
[Ressort à pas inégal]
N.B.:
●
Le ressort à pas inégal est plus souple
suivant les caractéristiques initiales
que le ressort à pas égal et atteind dif-
ficilement son niveau le plus bas sous
une compression totable.
●
La couleur
a
D.I. est indiquée à
l’extrémité du ressort.
●
Longueur de réglage
(Longueur de ressort)
TYPE
CONS-
TANTE
DU
RES-
SORT
NUMÉRO DE
PIÈCE DE
RESSORT
REPERE
DE D.I. /
POINT
LON-
GUEUR
DE RES-
SORT
MOU
4,4
4,6 5DH-22212-70
5DH-22212-10 Brun/1
Vert/1
260
260
*STD 4,8 5DH-22212-20 Rouge/1 260
STD 5,0 5DH-22212-30 Noir/1 260
DUR
5,2
5,4
5,6 5DH-22212-40
5DH-22212-50
5DH-22212-60 Bleu/1
Jaune/1
Rose/1
260
265
265
TYPE
CONS-
TANTE
DU
RES-
SORT
(AP-
PROX.)
NUMÉRO DE
PIÈCE DE
RESSORT
REPERE
DE D.I. /
POINT
LON-
GUEUR
DE RES-
SORT
MOU
DUR
4,6
4,8
5,0
5,2
5,4
5,6 5ET-22212-20
5ET-22212-00
5ET-22212-10
5ET-22212-30
5ET-22212-40
5ET-22212-50 Vert/2
Rouge/2
Noir/2
Bleu/2
Jaune/2
Rose/2
275
275
275
275
275
280
LONGUEUR
DE RES-
SORT LIBRE
LONGUEUR DE
REGLAGE
b
260 mm
(10,24 in)
240,5 à 258,5 mm
(9,47 à 10,18 in)
265 mm
(10,43 in)
245,5 à 263,5 mm
(9,49 à 10,37 in)
275 mm
(10,83 in)
255,5 à 273,5 mm
(10,06 à 10,77 in)
280 mm
(11,02 in)
260,5 à 278,5 mm
(10,26 à 10,96 in)
7 - 20
Piezas de ajuste del amortiguador tra-
sero
●
Resorte del amortiguador trasero
1
[Resorte de paso regular]
* Para EUROPE
[Resorte de paso desigual]
NOTA:
●
El resorte de paso desigual es más
flojo en características iniciales que el
resorte de paso regular y resulta difícil
tocar fondo bajo total compresión.
●
El color de identificación
a
está mar-
cado al final del resorte.
●
Alcance del ajuste (longitud de resorte)
TIPO
PRO-
POR-
CIÓN
DE
RESOR
TE
NÚMERO DE
LA PIEZA
COLOR/
PUNTO
DE
IDENTI-
FICA-
CIÓN
LONGI-
TUD
LIBRE
DEL
RESOR
TE
FLEXI-
BLE
4,4
4,6 5DH-22212-70
5DH-22212-10
Marrón/1
Verde/1
260
260
*STD
4,8 5DH-22212-20 Rojo/1 260
STD 5,0 5DH-22212-30 Negro/1 260
RÍ-
GIDO
5,2
5,4
5,6
5DH-22212-40
5DH-22212-50
5DH-22212-60
Azul/1
Amari-
llo/1
Rosa/1
260
265
265
TIPO
PRO-
POR-
CIÓN
DE
RESOR
TE
(aprox.)
NÚMERO DE
LA PIEZA
COLOR/
PUNTO
DE
IDENTI-
FICA-
CIÓN
LONGI-
TUD
LIBRE
DEL
RESOR
TE
FLEXI-
BLE
RÍ-
GIDO
4,6
4,8
5,0
5,2
5,4
5,6
5ET-22212-20
5ET-22212-00
5ET-22212-10
5ET-22212-30
5ET-22212-40
5ET-22212-50
Verde/2
Rojo/2
Negro/2
Azul/2
Amari-
llo/2
Rosa/2
275
275
275
275
275
280
LONGITUD
LIBRE DEL
RESORTE
ALCANCE DEL
AJUSTE
b
260 mm
(10,24 in)
240,5 ~ 258,5 mm
(9,47 ~ 10,18 in)
265 mm
(10,43 in)
245,5 ~ 263,5 mm
(9,49 ~ 10,37 in)
275 mm
(10,83 in)
255,5 ~ 273,5 mm
(10,06 ~ 10,77 in)
280 mm
(11,02 in)
260,5 ~ 278,5 mm
(10,26 ~ 10,96 in)