Yamaha WR426F(N), Руководство по эксплуатации для владельца

Страница: 383 / 762

ENG
4 - 24
ARBRES A CAMES
NOCKENWELLE
ÁRBOLES DE LEVAS
6. Demontieren:
●
Clip
●
Paßstift
●
Auslaß-Nockenwelle 1
●
Einlaß-Nockenwelle
2
HINWEIS:
Die Steuerkette mit einem Draht 3
sichern, damit sie nicht herabfällt.
PRÜFUNG
Nockenwelle
1. Kontrollieren:
●
Nocken
Pitting/Riefen/Blaufärbung
→
Erneuern.
2. Messen:
●
Nockenabmessungen
a
und
b
Unvorschriftsmäßig
→
Erneuern.
Nockenabmessungen
Einlaß
a
31,7–31,8 mm
<Grenzwert>
31,6 mm
b
22,95–23,05 mm
<Grenzwert>
22,85 mm
Auslaß
a
31,2–31,3 mm
<Grenzwert>
31,1 mm
b
22,95–23,05 mm
<Grenzwert>
22,85 mm
3. Messen:
●
Nockenwellenschlag
Unvorschriftsmäßig
→
Erneuern.
Max. zul. Nockenwellen-
schlag
unter 0,03 mm
6. Déposer:
●
Clip de clavetage
●
Goujon
●
Arbre à cames d’échappement
1
●
Arbre à cames d’admission 2
N.B.:
Attacher un fil
3 à la chaîne de distribu-
tion pour éviter qu’elle tombe dans le
carter.
CONTROLE
Arbre à cames
1. Contrôler:
●
Lobes de came
Piqûres/rayures/décoloration
bleue
→
Remplacer.
2. Mesurer:
●
Longueur des lobes de came
a
et
b
Hors spécifications
→
Rempla-
cer.
Longueur des lobes de
came:
Admission:
a
31,7 à 31,8 mm
(1,2480 à 1,2520 in)
<Limite>:
31,6 mm (1,244 in)
b
22,95 à 23,05 mm
(0,9035 à 0,9075 in)
<Limite>:
22,85 mm (0,900 in)
Echappement:
a
31,2 à 31,3 mm
(1,2283 à 1,2323 in)
<Limite>:
31,1 mm (1,224 in)
b
22,95 à 23,05 mm
(0,9035 à 0,9075 in)
<Limite>:
22,85 mm (0,900 in)
3. Mesurer:
●
Faux-rond (arbre à cames)
Hors spécifications
→
Rempla-
cer.
Faux-rond (arbre à
cames):
Moins de 0,03 mm
(0,0012 in)
6. Extraer:
●
Clips
●
Fijos de centraje
●
Árbol de levas 1 (escape)
●
Árbol de levas 2 (admisión)
NOTA:
Coloque un cable
3 a la cadena de dis-
tribución para evitar que se caiga al cár-
ter.
INSPECCIÓN
Árbol de levas
1. Inspeccionar:
●
Lóbulos del árbol de levas
Picaduras/Arañazos/Colora-
ción azul
→
Reemplazar.
2. Medir:
●
Longitud de los lóbulos del
árbol de levas
a
y
b
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
Longitud de los lóbulos del
árbol de levas:
Admisión:
a
31,7 ~ 31,8 mm
(1,2480 ~ 1,2520 in)
<Límite>:
31,6 mm (1,244 in)
b
22,95 ~ 23,05 mm
(0,9035 ~ 0,9075 in)
<Límite>:
22,85 mm (0,900 in)
Escape:
a
31,2 ~ 31,3 mm
(1,2283 ~ 1,2323 in)
<Límite>:
31,1 mm (1,224 in)
b
22,95 ~ 23,05 mm
(0,9035 ~ 0,9075 in)
<Límite>:
22,85 mm (0,900 in)
3. Medir:
●
Excentricidad (árbol de levas)
Fuera de especificaciones
→
Reemplazar.
Excentricidad (árbol de
levas):
Menos de 0,03 mm
(0,0012 in)