Matériaux
Le système Contours PHP Orthofix comprend des composants en alliage de titane et en acier inoxydable. Les composants implantables sont en
alliage de titane alors que les composants entrant en contact avec le patient sont en acier inoxydable de qualité chirurgicale.
Produits STÉRILES ET NON STÉRILES
Les plaques humérales en titane, les vis principales de blocage et diaphysaires, les broches de Kirschner et les broches filetées fines hexagonales
Orthofix sont fournies STÉRILES.
Les instruments sont fournis NON STÉRILES. Orthofix recommande que tous les composants NON STÉRILES soient nettoyés et stérilisés
correctement et conformément aux procédures de nettoyage et de stérilisation recommandées.
INSTRUCTIONS POUR LE TRAITEMENT DES DISPOSITIFS NEUFS LIVRÉS “NON STÉRILES”
AVANT LEUR PREMIÈRE UTILISATION
Informations
• À moins d’être livrés stériles, tous les dispositifs médicaux Orthofix
®
doivent être stérilisés avant une utilisation
générales
chirurgicale.
• Par "produit neuf" on entend un dispositif sorti d’un emballage Orthofix
®
d’origine.
Méthode de
Les séquences de traitement suivantes sont recommandées pour garantir la sécurité d’utilisation des dispositifs
décontamination
du système de fixation Orthofix
®
, livrés non stériles, lors de leur
première utilisation clinique:
recommandée
1. NETTOYAGE
2. STÉRILISATION
Préparation pour
• Démonter complètement les dispositifs, s’il y a lieu.
le nettoyage des
• Conserver ensemble, si possible dans un seul conteneur, les pièces des dispositifs démontés.
produits neufs
• Pour l’assemblage et le démontage, utiliser les instruments appropriés décrits en détail dans les manuels
d’utilisation.
ÉTAPE 1:
• SORTIR les produits de leur emballage d’origine. Avant de les utiliser, examiner attentivement tous les dispositifs
Nettoyage des
pour s’assurer de leur bon état de marche.
produits neufs
• Les NETTOYER avec un chiffon non tissé, imprégné d’une solution contenant 70 % d’alcool médical et 30 % d’eau
distillée ou avec un détergent compatible.
NE PAS UTILISER de détergents contenant des ions fluorure,
chlorure, bromure, iodure ou hydroxyde.
• RINCER avec de l’eau distillée stérile.
ÉTAPE 2:
• Les SÉCHER À LA MAIN avec précaution, en utilisant un chiffon absorbant non-pelucheux, un sécheur industriel à
Séchage
air chaud, ou les placer dans une armoire de séchage.
ÉTAPE 3:
• Avant utilisation chirurgicale, nettoyer les produits neufs, comme indiqué à l’étape 1.
Stérilisation des
• EMBALLAGE: lorsque les produits doivent être emballés pour conserver la stérilité après stérilisation et pour
produits neufs
prévenir tout risque de détérioration de l’instrument avant son utilisation, il convient d’utiliser un matériel d’emballage
de qualité médicale. S’assurer que l’emballage est suffisamment large pour contenir tous les instruments sans forcer
sur les charnières.
• BOITES DE STERILISATION: placer les instruments dans une boite de stérilisation spécifique, ou dans une boite de
stérilisation universelle. Protéger les bords coupants, et ne pas dépasser le contenu et le poids maximum
recommandés par le fabricant. Les plateaux doivent être enveloppés à l'aide de champs de stérilisation non tissés en
24
Содержание CONTOURS PHP
Страница 2: ......
Страница 106: ...Kirschner Orthofix Orthofix Orthofix Orthofix Orthofix 1 2 BHMA 1 70 30 2 106...
Страница 107: ...4 132 C 270 F 132 C 270 F 15 4 30 30 3 1 FDA Orthofix Orthofix 30 Orthofix 107...
Страница 108: ...Orthofix Orthofix 1 2 3 1 108...
Страница 109: ...Orthofix 0 3 30 40 C 104 F I II III IV V VI VII VIII IX X XI 109...
Страница 110: ...2 Orthofix 3 3 I II III 3 3 IV V VI VII VIII IX X I 110...
Страница 111: ...II III Orthofix 0 5 80 C 176 F 80 IV V I II III IV V I II III IV V I II Orthofix 0 5 111...
Страница 112: ...50 C 122 F 15 50 60 Hz III IV V 15 VI VII VIII IX X 3 4 5 112...
Страница 113: ...Orthofix FDA Orthofix Orthofix 113 4 132 C 270 F 132 C 270 F 15 4 30 30...
Страница 117: ...K 1 2 1 1 70 30 2 3 1 FDA 117...
Страница 118: ...SINGLE USE SINGLE USE 30 SINGLE USE SINGLE USE 1 2 3 118 N A 4 132 C 270 F 132 C 270 F 15 4 30 30...
Страница 119: ...1 1 0 3 40 C 104 F 30 I II III IV V VI VII VIII IX X XI 119...
Страница 120: ...2 3 3 I II III 3 3 IV V VI VII VIII IX X I II III 0 5 80 C 176 F 80 IV V 120...
Страница 121: ...I II III IV V I II III IV V I II 0 5 50 C 122 F 15 50 60 HZ III IV V 15 VI VII VIII IX X 3 4 121...
Страница 122: ...N A 4 132 C 270 F 132 C 270 F 15 4 30 30 5 FDA 122...
Страница 125: ...3 4 5 6 7 Orthofix Contours PHP Orthofix Contours PHP Orthofix Orthofix Orthofix Orthofix Orthofix 1 2 1 70 30 125...
Страница 126: ...4 132 C 270 F 132 C 270 F 15 4 30 30 2 3 FDA Orthofix Orthofix 30 Orthofix Orthofix Orthofix 1 2 3 126...
Страница 127: ...1 Orthofix 0 3 40 C 104 F 30 I II III IV V VI VII VIII IX X XI 127...
Страница 128: ...2 Orthofix 3 3 I II III 3 3 IV V VI VII VIII IX X I II III ORTHOFIX 80 C 176 F 0 5 80 IV V I II III IV V I 128...
Страница 130: ...Orthofix 130...
Страница 162: ...N A 4 132 C 270 F 132 C 270 F 15 4 30 30 Orthofix Orthofix Orthofix Orthofix 1 2 1 70 30 2 3 1 FDA Orthofix 162...
Страница 163: ...1 Orthofix 1 30 Orthofix 1 1 Orthofix 1 Orthofix 1 2 3 1 0 3 40 C 104 F 30 163...
Страница 164: ...1 I II III IV V VI VII VIII IX X XI 2 3 3 1 I 164...
Страница 165: ...II III 3 3 IV V VI VII VIII IX X I II III 80 C 176 F 0 5 80 IV V 1 I II III IV V I II III IV V 1 I II 165...
Страница 167: ...Orthofix 167...
Страница 168: ...168...
Страница 169: ...169...
Страница 170: ...170...
Страница 171: ...171...
Страница 172: ...172...
Страница 175: ...JP CN CS PL SL KR 175...
