ENG
4 - 66
DEMONTAGE-EINZELHEITEN
Ausgleichswellen-Antriebsritzel
und -rad
1.
Die Lasche der Sicherungs-
scheibe umbiegen.
2.
Lockern:
• Primärantriebsritzel-Mutter
1
• Ausgleichswellen-Mutter
2
HINWEIS:
Ein Alu-Blechstück
a
zwischen das
Antriebsritzel
3
und das Antriebs-
rad
4
klemmen.
Ausgleichswelle
1.
Demontieren:
• Ausgleichswelle
1
HINWEIS:
Zur Demontage der Ausgleichswelle
die Mitte
a
des Ausgleichsgewichts
auf die Mitte der Ausgleichs- und
Kurbelwellen ausrichten.
KONTROLLE
Primärantriebsritzel, Ausgleichs-
wellen-Antriebsritzel und -rad
1.
Kontrollieren:
• Primärantriebsritzel
1
• Ausgleichswellen-Antriebsrit-
zel
2
• Ausgleichswellen-Antriebsrad
3
Verschlissen/beschädigt
→
Erneuern.
Ausgleichswelle
1.
Kontrollieren:
• Ausgleichswelle
Rissig/beschädigt
→
Erneu-
ern.
POINTS DE DEPOSE
Pignon menant et pignon mené du
balancier
1.
Redresser l’onglet de la rondelle-
frein.
2.
Desserrer:
• Ecrou (pignon menant de trans-
mission primaire)
1
• Ecrou (balancier)
2
N.B.:
Placer une plaque d’aluminium
a
entre
les dents du pignon menant
3
et du
pignon mené
4
du balancier.
Balancier
1.
Déposer:
• Balancier
1
N.B.:
Pour déposer l’arbre de balancier, ali-
gner le centre
a
du contrepoids d’arbre
de balancier sur la ligne raccordant les
centres du vilebrequin et de l’arbre de
balancier.
CONTROLE
Pignon menant de transmission pri-
maire, pignon menant et pignon mené
du balancier
1.
Contrôler:
• Pignon menant de transmission
primaire
1
• Pignon menant du balancier
2
• Pignon mené du balancier
3
Usure/endommagement
→
Rem-
placer.
Balancier
1.
Contrôler:
• Balancier
Craquelures/endommagement
→
Remplacer.
PUNTOS DE DESMONTAJE
Engranaje impulsor del compensador
y engranaje conducido del compensa-
dor
1.
Enderece la lengüeta de la arandela
de seguridad.
2.
Aflojar:
• Tuerca (engranaje impulsor pri-
mario)
1
• Tuerca (compensador)
2
NOTA:
Coloque una placa de aluminio
a
entre
los dientes del engranaje impulsor del
compensador
3
y el engranaje condu-
cido
4
.
Compensador
1.
Extraer:
• Compensador
1
NOTA:
Cuando extraiga el eje compensador, ali-
nee el centro
a
del contrapeso del
mismo con la línea que une los centros
del cigüeñal y el propio eje compensa-
dor.
COMPROBACIÓN
Engranaje impulsor primario, engra-
naje impulsor y engranaje conducido
del compensador
1.
Comprobar:
• Engranaje impulsor primario
1
• Engranaje impulsor del compen-
sador
2
• Engranaje conducido del com-
pensador
3
Desgaste/daños
→
Cambiar.
Compensador
1.
Comprobar:
• Compensador
Grietas/daños
→
Cambiar.
BALANCIER
AUSGLEICHSWELLE
COMPENSADOR
