ENG
4 - 4
KONTROLLE
Auspuffkrümmer und Schalldämp-
fer
1.
Kontrollieren:
• Dichtung
1
Beschädigt
→
Erneuern.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Auspuffkrümmer und Schalldämp-
fer
1.
Montieren:
• Dichtung
• Auspuffkrümmer
1
• Auspuffkrümmer-Mutter
2
• Auspuffkrümmer-Schraube
3
HINWEIS:
Die Auspuffkrümmer-Schraube
zunächst vorübergehend anziehen
und dann mit 20 Nm (2,0 m • kg,
14 ft • lb) festziehen. Daraufhin die
Auspuffkrümmer-Mutter mit 13 Nm
(1,3 m • kg, 9,4 ft • lb) und dann die
Auspuffkrümmer-Schraube mit 24 Nm
(2,4 m • kg, 17 ft • lb) festziehen.
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)
T
R
.
.
24 Nm (2,4 m · kg, 17 ft · lb)
New
2.
Montieren:
• Schlauchschelle
1
• Dichtung
2
• Beilagscheibe
3
• Schalldämpfer
4
• Beilagscheibe
5
• Schalldämpfer-Schraube
6
HINWEIS:
• Die Dichtung so einbauen, dass
deren einkämmendes Ende
a
zum Auspuffkrümmer gerichtet ist.
• Die Dichtung sollte entsprechend
dem abgebildeten Maß montiert
werden.
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T
R
.
.
35 Nm (3,5 m · kg, 25 ft · lb)
New
CONTROLE
Tube d’échappement et silencieux
1.
Contrôler:
• Joint
1
Endommagement
→
Remplacer.
ASSEMBLAGE ET MONTAGE
Tube d’échappement et silencieux
1.
Monter:
• Joint
• Tube d’échappement
1
• Ecrou (tube d’échappement)
2
• Boulon (tube d’échappement)
3
N.B.:
Serrer d’abord temporairement l’écrou
(tube d’échappement), puis serrer le bou-
lon (tube d’échappement) à 20 Nm
(2,0 m • kg, 14 ft • lb). Resserrer ensuite
l’écrou (tube d’échappement) à 13 Nm
(1,3 m • kg, 9,4 ft • lb) puis le boulon
(tube d’échappement)
à 24 Nm
(2,4 m • kg, 17 ft • lb).
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)
T
R
.
.
24 Nm (2,4 m · kg, 17 ft · lb)
New
2.
Monter:
• Collier à pince
1
• Joint
2
• Rondelle
3
• Silencieux
4
• Rondelle pleine
5
• Boulon (silencieux)
6
N.B.:
• Monter le joint en orientant sa partie
maillée
a
du côté échappement.
• Le joint doit être installé conformé-
ment à la dimension illustrée.
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T
R
.
.
35 Nm (3,5 m · kg, 25 ft · lb)
New
COMPROBACIÓN
Tubo de escape y silenciador
1.
Comprobar:
• Junta
1
Dañada
→
Cambiar.
MONTAJE E INSTALACIÓN
Tubo de escape y silenciador
1.
Instalar:
• Junta
• Tubo de escape
1
• Tuerca (tubo de escape)
2
• Tornillo (tubo de escape)
3
NOTA:
En primer lugar apriete provisionalmente
la tuerca (tubo de escape), luego el torni-
llo (tubo de escape) 20 Nm (2,0 m • kg,
14 ft • lb). Seguidamente vuelva a apre-
tar la tuerca (tubo de escape) 13 Nm
(1,3 m • kg, 9,4 ft • lb) y luego el tornillo
(tubo de escape) 24 Nm (2,4 m • kg,
17 ft • lb).
T
R
.
.
13 Nm (1,3 m · kg, 9,4 ft · lb)
T
R
.
.
24 Nm (2,4 m · kg, 17 ft · lb)
New
2.
Instalar:
• Brida
1
• Junta
2
• Arandela
3
• Silenciador
4
• Arandela plana
5
• Tornillo (silenciador)
6
NOTA:
• Instale la junta con la parte de la malla
a
hacia el lado del tubo de escape.
• La junta se debe instalar conforme a
las dimensiones que se muestran.
T
R
.
.
16 Nm (1,6 m · kg, 11 ft · lb)
T
R
.
.
35 Nm (3,5 m · kg, 25 ft · lb)
New
TUBE D’ECHAPPEMENT ET SILENCIEUX
AUSPUFFKRÜMMER UND SCHALLDÄMPFER
TUBO DE ESCAPE Y SILENCIADOR
