INSP
ADJ
N.B.:
Les batteries sans entretien (MF) sont
scellées; il est donc impossible de véri-
fier leur état de charge en mesurant la
densité de l’électrolyte. Par conséquent,
vérifier la charge de la batterie en mesu-
rant la tension aux bornes de la batterie.
1.
Déposer:
• Selle
2.
Déconnecter:
• Câbles de la batterie
(des bornes de la batterie)
ATTENTION:
Déconnecter d
’
abord le câble négatif
de batterie
1
, puis le câble positif
2
.
3.
Déposer:
• Sangle de la batterie
• Batterie
4.
Mesurer:
• Charge de la batterie
Etapes de la mesure:
• Raccorder un multimètre
1
aux
bornes de la batterie.
Sonde positive du multimètre
→
borne positive de la batterie
Sonde négative du multimètre
→
borne négative de la batterie
N.B.:
• On peut contrôler l’état de charge
d’une batterie sans entretien (MF)
en mesurant la tension entre ses
bornes en circuit ouvert (après
avoir déconnecté la borne posi-
tive).
• Inutile de recharger tant que la ten-
sion en circuit ouvert est supé-
rieure ou égale à 12,8 V.
CONTROLE ET CHARGE DE LA BATTERIE
BATTERIE KONTROLLIEREN UND LADEN
COMPROBACIÓN Y CARGA DE LA BATERÍA
3 - 51
HINWEIS:
Da die wartungsfreie Batterie dicht
verschlossen ist, kann deren Lade-
zustand nicht durch Messung der
Säuredichte kontrolliert werden. Der
Ladezustand wird statt dessen durch
Messen der Spannung an den Pol-
klemmen ermittelt.
1.
Demontieren:
• Sitzbank
2.
Lösen:
• Batteriekabel
(von den Batteriepolen)
ACHTUNG:
Zuerst das Batterie-Minuskabel
1
und dann das Batterie-Pluskabel
2
abklemmen.
3.
Demontieren:
• Batterie-Haltegummi
• Batterie
4.
Messen:
• Batteriespannung
Arbeitsvorgang:
• Das Taschen-Multimeter
1
an
den Batteriepolen anschließen.
Messgerät-Pluskabel
→
Batterie-Pluspol
Messgerät-Minuskabel
→
Batterie-Minuspol
HINWEIS:
• Der Ladezustand der wartungs-
freien Batterie kann durch Mes-
sung der so genannten
Ruhespannung (d. h. die Span-
nung bei abgeklemmtem Plus-
kabel) kontrolliert werden.
• Kein Laden ist erforderlich,
wenn die Ruhespannung min-
destens 12,8 V beträgt.
NOTA:
Puesto que las baterías sin manteni-
miento están selladas, no se puede com-
probar su estado de carga midiendo la
densidad del electrólito. Por tanto, se
debe comprobar la carga de la batería
midiendo el voltaje en los terminales de
la misma.
1.
Extraer:
• Sillín
2.
Desconectar:
• Cables de la batería
(de los terminales de la batería)
ATENCION:
Desconecte primero el cable negativo
1
y seguidamente el positivo
2
.
3.
Extraer:
• Correa de la batería
• Batería
4.
Medir:
• Carga de la batería
Procedimiento de medición:
• Conecte un comprobador de bolsi-
llo
1
a los terminales de la batería.
Sonda positiva del comprobador
→
terminal positivo de la batería
Sonda negativa del comprobador
→
terminal negativo de la batería
NOTA:
• El estado de carga de una batería
sin mantenimiento puede compro-
barse midiendo su voltaje en cir-
cuito abierto (es decir, cuando está
desconectado el terminal positivo
de la batería).
• No es necesario cargar cuando el
voltaje en circuito abierto es igual
o superior a 12,8 V.
