Yamaha WR250F(W), Owner'S Service Manual

Page: 719 / 912

6 - 56
CHAS
3. Montieren:
• Bremsschlauch-Halterung
1
• Mutter (Bremsschlauch-Halte-
rung)
2
HINWEIS:
Die Oberkante
a
der Bremsschlauch-
Halterung muss mit der Farbmarkie-
rung
b
am Bremsschlauch fluchten.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
4. Den Bremsschlauch durch die
Schlauchführungen
1
leiten.
5. Montieren:
• Kupferscheibe
1
• Bremsschlauch
2
• Hohlschraube
3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
ACHTUNG:
Den Bremsschlauch so montieren,
dass er den Vorsprung
a
am
Hauptbremszylinder berührt und
dass die Biegung
b
nach vorn
gerichtet ist.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
Hinterrad-Bremsschlauch
1. Montieren:
• Kupferscheibe
1
• Bremsschlauch
2
• Hohlschraube
3
WARNUNG
Immer neue Kupferscheiben ver-
wenden.
ACHTUNG:
Den Bremsschlauch so montieren,
dass der Metallstutzen
a
am
Schlauchende, wie abgebildet, an
der Nase
b
des Bremssattels
anliegt.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
3. Installare:
• Supporto tubo flessibile del freno
1
• Dado (supporto tubo flessibile del
freno)
2
NOTA:
Allineare la cima
a
del supporto del tubo
flessibile del freno con il contrassegno in
vernice
b
del tubo flessibile del freno.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
4. Far passare il tubo flessibile del
freno attraverso le guide del tubo
flessibile del freno anteriore
1
.
5. Installare:
• Rondella di rame
1
• Tubo del freno
2
• Bullone di giunzione
3
AVVERTENZA
Usare sempre rondelle di rame nuove.
ATTENZIONE:
Installare il tubo del freno in modo
che sia a contatto con la sporgenza
della pompa del freno
a
e che la sua
parte piegata
b
sia rivolta verso il
basso.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
Tubo del freno posteriore
1. Installare:
• Rondella di rame
1
• Tubo del freno
2
• Bullone di giunzione
3
AVVERTENZA
Usare sempre rondelle di rame nuove.
ATTENZIONE:
Installare il tubo del freno in modo
che la porzione di tubo
a
sia rivolta
nella direzione mostrata dalla figura e
tocchi leggermente la sporgenza
b
sulla pinza del freno.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
3. Instalar:
• Soporte del tubo de freno
1
• Tuerca (soporte del tubo de
freno)
2
NOTA:
Alinee la parte superior
a
del
soporte del tubo de freno con la pin-
tura
b
del tubo de freno.
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
4. Pase el tubo de freno a través
de las guías delanteras del tubo
de freno
1
.
5. Instalar:
• Arandela de cobre
1
• Tubo de freno
2
• Perno de unión
3
ADVERTENCIA
Utilice siempre arandelas de cobre
nuevas.
ATENCION:
Instale el tubo de freno de forma
que toque el saliente de la bomba
de freno
a
y su parte doblada
b
quede hacia abajo.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
Tubo de freno trasero
1. Instalar:
• Arandela de cobre
1
• Tubo de freno
2
• Perno de unión
3
ADVERTENCIA
Utilice siempre arandelas de cobre
nuevas.
ATENCION:
Instale el tubo de freno de forma
que la parte de tubería
a
se sitúe
como se muestra y toque ligera-
mente la prolongación
b
de la
pinza de freno.
T
R
.
.
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
New
VORDER- UND HINTERRADBREMSEN
FRENO ANTERIORE E POSTERIORE
FRENO DELANTERO Y FRENO TRASERO